to prove
01
bevisa, styrka
to show that something is true through the use of evidence or facts
Transitive: to prove sth
Exempel
He often proves his point through well-researched arguments.
Han bevisar ofta sin poäng genom välundersökta argument.
Yesterday, the team successfully proved the effectiveness of the new drug.
Igår bevisade teamet framgångsrikt den nya medicinens effektivitet.
1.1
bevisa, styrka
to use evidence or facts to show something to be the thing that was specified
Complex Transitive: to prove sb [adj]
Exempel
They proved him guilty of all charges after the trial.
De bevisade honom skyldig till alla anklagelser efter rättegången.
The test results proved the new drug effective.
Testresultaten bevisade att det nya läkemedlet var effektivt.
02
låt jäsa, få att jäsa
to allow a dough or yeast mixture to ferment or rest, causing it to rise or expand before baking
Transitive: to prove a dough
Exempel
She proves the bread dough in a warm place until it doubles in size.
Hon låter brödegen jäsa på en varm plats tills den har fördubblats i storlek.
Yesterday, he proved the pizza dough for several hours before baking it.
Igår lät han pizzadegen jäsa i flera timmar innan han bakade den.
03
bevisa, testa
to test or try something to see if it works or is true
Transitive: to prove a product or idea
Exempel
They proved the new software by running several tests.
De bevisade den nya mjukvaran genom att köra flera tester.
The scientist proved the hypothesis by conducting controlled trials.
Forskaren bevisade hypotesen genom att genomföra kontrollerade försök.
Exempel
The new software update proved effective in fixing the bugs.
Den nya programuppdateringen visade sig vara effektiv för att åtgärda buggarna.
His advice proved to be helpful during the crisis.
Hans råd visade sig vara till hjälp under krisen.
05
bevisa, verifiera
to show that something is correct or true through mathematical calculation
Transitive: to prove a mathematical theorem
Exempel
The mathematician proved the theorem using a step-by-step calculation.
Matematikern bevisade satsen med en steg-för-steg-beräkning.
He proved the equation by showing all the necessary steps.
Han bevisade ekvationen genom att visa alla nödvändiga steg.
06
bevisa, autentisera
to verify that a will is real and legally valid
Transitive: to prove a will
Exempel
The lawyer proved the will by confirming the signatures.
Advokaten bevisade testamentet genom att bekräfta namnteckningarna.
The court proved the will to ensure it met all legal requirements.
Domstolen bevisade viljan att säkerställa att den uppfyllde alla juridiska krav.
07
testa, verifiera
to make a test copy or sample of something, especially to check its quality or appearance
Transitive: to prove printed material
Exempel
The printer proved the document to check for errors before printing the final copies.
Skrivaren testade dokumentet för att kontrollera fel innan de slutliga kopiorna skrevs ut.
The publisher proved the pages to catch any last-minute mistakes.
Förlaget testade sidorna för att fånga eventuella sista minuten-misstag.
Lexikalt Träd
disprove
probative
proof
prove
