to stand up
[phrase form: stand]
01
ställa sig upp, res sig
to rise to a standing position from a seated or lying position
Intransitive
Exempel
She stood up when the speaker entered the room.
Hon stod upp när talaren kom in i rummet.
He stands up whenever the teacher asks a question.
Han ställer sig upp när läraren ställer en fråga.
02
försvara, stå fast
to keep one's position or beliefs, especially when facing criticism
Transitive: to stand up one's position or beliefs
Exempel
The activist stood up her principles in the face of harsh criticism from the media.
Aktivisten stod upp för sina principer inför hård kritik från media.
The politician stood up his stance on climate change despite facing opposition from other party members.
Politikern stod fast vid sin hållning om klimatförändringar trots motstånd från andra partimedlemmar.
03
upprätta, organisera
to organize a unit so that it can fulfill its duties and responsibilities
Transitive: to stand up an operational unit
Exempel
The commanding officer stood up a new special forces unit, ensuring it had trained personnel, necessary equipment, and clear mission objectives.
Den befälhavande officeren upprättade en ny specialstyrka, säkerställde att den hade utbildad personal, nödvändig utrustning och tydliga uppdragsmål.
The humanitarian organization stood up a disaster relief unit, assembling volunteers, procuring supplies, and setting up logistics to provide aid and support in affected areas.
Den humanitära organisationen satte upp en katastrofhjälpsenhet, samlade volontärer, förvärvade förnödenheter och etablerade logistik för att ge hjälp och stöd i drabbade områden.
04
lyfta, resätta
to raise something or someone from a lowered position to an upright position
Transitive: to stand up sth
Exempel
Please stand the chair up against the wall when you're done using it.
Snälla ställ stolen mot väggen när du är klar med den.
The workers stood the ladder up against the wall to reach the high shelves.
Arbetarna ställde stegen mot väggen för att nå de höga hyllorna.
05
stå sig vid granskning, bekräftas
to confirm the truth or validity of something when subjected to close examination
Intransitive
Exempel
The eyewitness testimony stood up as credible and consistent with other evidence.
Ögonvittnets vittnesmål höll stand som trovärdigt och överensstämde med andra bevis.
The expert 's analysis stood up under peer review and validated the methodology.
Expertens analys stod sig under peer review och validerade metodiken.
06
lura, ställa in
to fail to appear for a scheduled romantic meeting
Transitive: to stand up sb
Exempel
She stood him up at the restaurant after they had made dinner plans.
Hon lät honom vänta på restaurangen efter att de hade gjort middagsplaner.
He stood up his date by not showing up at the agreed-upon location.
Han ställde in sin dejt genom att inte dyka upp på den överenskomna platsen.
07
närma sig, stå nära stumpen
(of a wicket-keeper in cricket) to move closer to the area behind the batsman to be in a better position to catch the ball, especially when the bowler is delivering the ball
Transitive: to stand up to the stump
Exempel
Facing a skilled batsman, the wicket-keeper wisely stood up to the stumps, anticipating a quick reaction.
Inför en skicklig slagman stod wicketkeeparn klokt upp vid stumparna och förväntade sig en snabb reaktion.
The wicket-keeper's strategy involved standing up to the stumps against the fast bowler to minimize the batsman's reaction time.
Wicket-keepers strategi innebar att stå nära stumparna mot den snabba bowlers för att minimera slagmannens reaktionstid.
