to stand up
[phrase form: stand]
01
立つ, 立ち上がる
to rise to a standing position from a seated or lying position
Intransitive
例
She stood up when the speaker entered the room.
スピーカーが部屋に入った時、彼女は立ち上がりました。
02
守る, 信念を貫く
to keep one's position or beliefs, especially when facing criticism
Transitive: to stand up one's position or beliefs
例
The politician stood up his stance on climate change despite facing opposition from other party members.
その政治家は、他の党員からの反対に直面しているにもかかわらず、気候変動に対する彼の立場を堅持した。
03
立ち上げる, 組織する
to organize a unit so that it can fulfill its duties and responsibilities
Transitive: to stand up an operational unit
例
The commanding officer stood up a new special forces unit, ensuring it had trained personnel, necessary equipment, and clear mission objectives.
指揮官は新しい特殊部隊を立ち上げ、訓練を受けた要員、必要な装備、明確な任務目標を確保しました。
04
上げる, 直立させる
to raise something or someone from a lowered position to an upright position
Transitive: to stand up sth
例
He stood up the umbrella to provide shade on a sunny day.
彼は晴れた日に日陰を提供するために傘を立てました。
05
精査に耐える, 立証する
to confirm the truth or validity of something when subjected to close examination
Intransitive
例
The eyewitness testimony stood up as credible and consistent with other evidence.
目撃者の証言は、信頼性があり、他の証拠と一致していると立証された。
06
すっぽかす, ドタキャンする
to fail to appear for a scheduled romantic meeting
Transitive: to stand up sb
例
The couple's relationship ended when one of them repeatedly stood the other up.
カップルの関係は、一方がもう一方を繰り返し待たせたときに終わりました。
07
近づく, スタンプの近くに立つ
(of a wicket-keeper in cricket) to move closer to the area behind the batsman to be in a better position to catch the ball, especially when the bowler is delivering the ball
Transitive: to stand up to the stump
例
Sensing a potential run-out chance, the wicket-keeper stood up to the stumps for the medium-paced bowler.
ランアウトの可能性を感じたウィケットキーパーは、中速のボウラーのためにスタンプに立ち上がりました。
