Искать
Выберите язык словаря
to get off
[phrase form: get]
01
сходить
to leave a bus, train, airplane, etc.
Transitive
Примеры
The passengers were asked to get off the bus at the next stop.
Пассажиров попросили выйти из автобуса на следующей остановке.
He managed to get off the sinking boat just in time.
Он успел сойти с тонущей лодки как раз вовремя.
1.1
сходить, слезать
to dismount from a horse, bicycle, or similar mode of transportation
Примеры
She got off her horse and tied it to a tree.
Она слезла с лошади и привязала её к дереву.
He got off his bike and leaned it against the wall.
Он слез с велосипеда и прислонил его к стене.
02
уходить, заканчивать
to finish work and depart from the workplace
Примеры
He was able to get off work early for a doctor's appointment.
Он смог уйти с работы раньше на прием к врачу.
The employees can get off once their responsibilities for the day are fulfilled.
Сотрудники могут уйти, как только выполнят свои обязанности на день.
03
отправить, послать
to send something using mail or email
Примеры
I need to get off this letter to my pen pal.
Мне нужно отправить это письмо моему другу по переписке.
I'll get the package off to my sister for her graduation.
Я отправлю посылку моей сестре на выпускной.
04
убирать, снимать
to remove something or take it away from the surface on which it is resting
Примеры
Get your backpack off my desk.
Убери свой рюкзак с моего стола.
Can you get the cat off the sofa?
Можешь убрать кота с дивана?
4.1
сходить, слезать
to dismount or descend from the surface of something
Примеры
Get off the fence; it's not safe to sit there.
Слезай с забора; там небезопасно сидеть.
They managed to get off the rooftop safely.
Им удалось сойти с крыши безопасно.
05
отделаться, выбраться
to escape an accident or unfortunate situation with little to no injuries
Примеры
He thought he 'd get off unscathed from the bicycle accident, but he had a minor scrape.
Он думал, что отделается без травм от велосипедной аварии, но у него был небольшой царапина.
They got off without any major injuries in the house fire, thanks to the quick response of the firefighters.
Они выбрались без серьезных травм при пожаре в доме благодаря быстрому реагированию пожарных.
06
отделаться, избежать наказания
to escape punishment for wrongdoing or avoid negative consequences
Примеры
They did n't expect to get off so lightly for breaking the school rules.
Они не ожидали, что так легко отделаются за нарушение школьных правил.
She managed to get off with just a warning for being late to the meeting.
Ей удалось отделаться всего лишь предупреждением за опоздание на встречу.
07
начинать, стартовать
to deliver something verbally, such as a speech or presentation
Примеры
The speaker got off to an engaging start with a humorous anecdote.
Оратор начал с увлекательной юмористической истории.
She got off with an emotional tribute to her late friend during the eulogy.
Она справилась с эмоциональной данью своему покойному другу во время панегирика.
08
убрать, снять
to demand someone to cease touching someone or something
Примеры
Get your dirty hands off my new book.
Убери свои грязные руки с моей новой книги.
He grabbed his friend 's shoulder and said, " Get off me, you're too heavy! "
Он схватил своего друга за плечо и сказал: "Отстань от меня, ты слишком тяжелый!"
09
бросить, прекратить
to discontinue or stop an activity or behavior that is inappropriate, harmful, or unwanted
Примеры
He decided to get off smoking to improve his health.
Он решил бросить курить, чтобы улучшить своё здоровье.
The therapist helped him get off self-destructive habits and build self-esteem.
Терапевт помог ему избавиться от саморазрушающих привычек и повысить самооценку.
10
отправляться, трогаться в путь
to depart from a place or start a journey
Примеры
They got off for the hiking expedition at the crack of dawn.
Они отправились в поход на рассвете.
She got off for her vacation early in the morning.
Она отправилась в отпуск рано утром.
10.1
отправлять, помогать отправиться
to help someone depart from a place or start a journey
Примеры
He got the children off to school, ensuring they caught the bus on time.
Он отправил детей в школу, убедившись, что они успели на автобус вовремя.
She got her elderly neighbor off to the doctor's appointment.
Она помогла своему пожилому соседу отправиться на прием к врачу.
11
оставлять, бросать
to no longer discuss a certain subject
Примеры
She tried to get the group off the argument about which movie to watch.
Она попыталась увести группу от спора о том, какой фильм посмотреть.
They needed to get off the topic of work during their lunch break.
Им нужно было сойти с темы работы во время обеденного перерыва.
12
засыпать, погружаться в сон
to enter a state of sleep
Примеры
After a long day, she struggled to get off to sleep.
После долгого дня ей было трудно заснуть.
He took a warm bath to help him get off more quickly.
Он принял теплую ванну, чтобы помочь себе заснуть быстрее.
12.1
усыплять, укладывать спать
to cause someone to enter a state of sleep
Примеры
She sang a lullaby to get her toddler off to sleep.
Она спела колыбельную, чтобы усыпить своего малыша.
The tired parent finally managed to get the restless infant off.
Уставший родитель наконец-то смог усыпить беспокойного младенца.
13
под кайфом, быть под воздействием
to become intoxicated from using drugs or alcohol
Примеры
He took too many pills and got off during the party.
Он принял слишком много таблеток и оторвался на вечеринке.
They tried a new strain of cannabis and got off pretty quickly.
Они попробовали новый сорт каннабиса и довольно быстро опьянели.
Примеры
He gets off of wearing lingerie and feeling feminine.
Он получает удовольствие от ношения нижнего белья и ощущения женственности.
The couple explored new positions and techniques to help each other get off and feel satisfied.
Пара исследовала новые позы и техники, чтобы помочь друг другу возбудиться и почувствовать удовлетворение.
14.1
целоваться страстно, заниматься любовью
to engage in passionate kissing or other sexual activity
Примеры
They found a quiet spot in the park and started to get off.
Они нашли тихое место в парке и начали страстно целоваться.
The couple decided to get off in the privacy of their bedroom.
Пара решила заняться любовью в уединении своей спальни.
14.2
доводить до оргазма, возбуждать
to cause someone to achieve sexual pleasure or orgasm
Примеры
They discovered new ways to get each other off and satisfy their desires.
Они открыли новые способы доводить друг друга до оргазма и удовлетворять свои желания.
She helped him get off by giving him a sensual massage.
Она помогла ему кончить, делая ему чувственный массаж.
