to get off
[phrase form: get]
01
降りる, 出る
to leave a bus, train, airplane, etc.
Transitive
例
The passengers were asked to get off the bus at the next stop.
乗客たちは次の停留所でバスから降りるよう求められました。
He managed to get off the sinking boat just in time.
彼は沈みかけたボートからちょうど間に合うように降りることができた。
1.1
降りる, 下車する
to dismount from a horse, bicycle, or similar mode of transportation
例
She got off her horse and tied it to a tree.
彼女は馬から降りて、それを木に繋いだ。
He got off his bike and leaned it against the wall.
彼は自転車から降りて、壁に寄せかけました。
02
上がる, 終わる
to finish work and depart from the workplace
例
He was able to get off work early for a doctor's appointment.
彼は医者の予約のために早く仕事を終えることができた。
The employees can get off once their responsibilities for the day are fulfilled.
従業員は、その日の責任を果たしたら退社できます。
03
送る, 発送する
to send something using mail or email
例
I need to get off this letter to my pen pal.
私はこの手紙をペンパルに送る必要があります。
I'll get the package off to my sister for her graduation.
卒業祝いに姉にその小包を送ります。
04
取り除く, 外す
to remove something or take it away from the surface on which it is resting
例
Get your backpack off my desk.
私の机からあなたのバックパックをどけてください。
Can you get the cat off the sofa?
ソファから猫を降ろしてもらえますか？
4.1
降りる, 下車する
to dismount or descend from the surface of something
例
Get off the fence; it's not safe to sit there.
降りて柵から；そこに座るのは安全ではありません。
They managed to get off the rooftop safely.
彼らは無事に屋根から降りることができた。
05
無事に逃れる, 切り抜ける
to escape an accident or unfortunate situation with little to no injuries
例
He thought he 'd get off unscathed from the bicycle accident, but he had a minor scrape.
彼は自転車事故から無傷で逃れられると思っていたが、軽い擦り傷を負った。
They got off without any major injuries in the house fire, thanks to the quick response of the firefighters.
消防士の迅速な対応のおかげで、彼らは家の火事で大けがもなく逃げ出した。
06
逃れる, 処罰を免れる
to escape punishment for wrongdoing or avoid negative consequences
例
They did n't expect to get off so lightly for breaking the school rules.
彼らは校則を破ったことでこんなに簡単に逃げ切れるとは思っていなかった。
She managed to get off with just a warning for being late to the meeting.
彼女は会議に遅刻したことで、警告だけで済ませることができた。
07
始める, 開始する
to deliver something verbally, such as a speech or presentation
例
The speaker got off to an engaging start with a humorous anecdote.
スピーカーはユーモアのある逸話で興味を引くスタートを切った。
She got off with an emotional tribute to her late friend during the eulogy.
彼女は追悼の辞の中で亡き友人への感情的な賛辞をうまく伝えた。
08
取り除く, 外す
to demand someone to cease touching someone or something
例
Get your dirty hands off my new book.
私の新しい本から汚い手をどけて。
He grabbed his friend 's shoulder and said, " Get off me, you're too heavy! "
彼は友人の肩をつかんで言った。「離れてくれ、重すぎる！」
09
やめる, 止める
to discontinue or stop an activity or behavior that is inappropriate, harmful, or unwanted
例
He decided to get off smoking to improve his health.
彼は健康を改善するために喫煙をやめることに決めました。
The therapist helped him get off self-destructive habits and build self-esteem.
セラピストは、彼が自滅的な習慣をやめるのを助け、自尊心を築きました。
10
出発する, 旅立つ
to depart from a place or start a journey
例
They got off for the hiking expedition at the crack of dawn.
彼らは夜明けにハイキング遠征へ出発した。
She got off for her vacation early in the morning.
彼女は朝早くに休暇のために出発した。
10.1
送り出す, 出発を助ける
to help someone depart from a place or start a journey
例
He got the children off to school, ensuring they caught the bus on time.
彼は子供たちを学校に送り出し、バスに間に合うようにした。
She got her elderly neighbor off to the doctor's appointment.
彼女は年老いた隣人を医者の予約に送り出した。
11
やめる, 離れる
to no longer discuss a certain subject
例
She tried to get the group off the argument about which movie to watch.
彼女はどの映画を見るかについての議論からグループを外そうとしました。
They needed to get off the topic of work during their lunch break.
彼らは昼休みに仕事の話題から離れる必要があった。
12
眠りにつく, 寝入る
to enter a state of sleep
例
After a long day, she struggled to get off to sleep.
長い一日の後、彼女は眠りにつくのに苦労した。
He took a warm bath to help him get off more quickly.
彼はより早く眠りにつくために温かいお風呂に入った。
12.1
眠らせる, 寝かしつける
to cause someone to enter a state of sleep
例
She sang a lullaby to get her toddler off to sleep.
彼女は幼い子供を眠らせるために子守唄を歌った。
The tired parent finally managed to get the restless infant off.
疲れた親はついに落ち着きのない赤ちゃんを寝かしつけることができた。
13
ハイになる, 酔っ払う
to become intoxicated from using drugs or alcohol
例
He took too many pills and got off during the party.
彼は薬を飲みすぎて、パーティー中にハイになった。
They tried a new strain of cannabis and got off pretty quickly.
彼らは新しい種類のカンナビスを試し、かなり早く酔っ払った。
例
He gets off of wearing lingerie and feeling feminine.
彼はランジェリーを着て女性的に感じることで性的快感を得る。
The couple explored new positions and techniques to help each other get off and feel satisfied.
カップルは、お互いが性的快感を得るのを助け、満足感を感じるために新しい体位とテクニックを探求しました。
14.1
熱烈にキスする, 性的な活動に従事する
to engage in passionate kissing or other sexual activity
例
They found a quiet spot in the park and started to get off.
彼らは公園で静かな場所を見つけ、熱烈にキスし始めました。
The couple decided to get off in the privacy of their bedroom.
カップルは寝室のプライバシーの中で愛し合うことに決めました。
14.2
オーガズムに達させる, 興奮させる
to cause someone to achieve sexual pleasure or orgasm
例
They discovered new ways to get each other off and satisfy their desires.
彼らはお互いを興奮させ、欲望を満たす新しい方法を発見した。
She helped him get off by giving him a sensual massage.
彼女は彼に官能的なマッサージをすることで、オーガズムに達するのを手伝った。
