Cerca
to get off
[phrase form: get]
01
scendere
to leave a bus, train, airplane, etc.
Transitive
Example
The passengers were asked to get off the bus at the next stop.
I passeggeri sono stati invitati a scendere dall'autobus alla prossima fermata.
He managed to get off the sinking boat just in time.
È riuscito a scendere dalla barca che stava affondando proprio in tempo.
1.1
scendere, saldare
to dismount from a horse, bicycle, or similar mode of transportation
Example
She got off her horse and tied it to a tree.
Si è scesa da cavallo e lo ha legato a un albero.
He got off his bike and leaned it against the wall.
È sceso dalla bici e l'ha appoggiata contro il muro.
02
uscire dall'ufficio, finire il lavoro
to finish work and depart from the workplace
Example
He was able to get off work early for a doctor's appointment.
È riuscito a uscire dall'ufficio presto per un appuntamento dal dottore.
The employees can get off once their responsibilities for the day are fulfilled.
I dipendenti possono uscire dall'ufficio una volta che le loro responsabilità per la giornata sono state adempiute.
03
inviare, mandare
to send something using mail or email
Example
I need to get off this letter to my pen pal.
Devo inviare questa lettera al mio amico di penna.
I'll get the package off to my sister for her graduation.
Manderò il pacco a mia sorella per la sua laurea.
04
togliere, rimuovere
to remove something or take it away from the surface on which it is resting
Example
Get your backpack off my desk.
Togli la tua zaino dalla mia scrivania.
Can you get the cat off the sofa?
Puoi togliere il gatto dal divano?
4.1
scendere, disfarsi di
to dismount or descend from the surface of something
Example
Get off the fence; it's not safe to sit there.
Scendi dalla recinzione; non è sicuro sedersi lì.
They managed to get off the rooftop safely.
Sono riusciti a scendere dal tetto in sicurezza.
05
cavarsela, uscire indenne
to escape an accident or unfortunate situation with little to no injuries
Example
He thought he 'd get off unscathed from the bicycle accident, but he had a minor scrape.
Pensava di cavarsela illeso dall'incidente in bicicletta, ma ha avuto un graffio lieve.
They got off without any major injuries in the house fire, thanks to the quick response of the firefighters.
Si sono cavati senza alcuna grave ferita nell'incendio domestico, grazie alla rapida risposta dei pompieri.
06
scampare, sfuggire
to escape punishment for wrongdoing or avoid negative consequences
Example
They did n't expect to get off so lightly for breaking the school rules.
Non si aspettavano di scampare così facilmente per aver infranto le regole della scuola.
She managed to get off with just a warning for being late to the meeting.
È riuscita a scampare a una punizione con solo un avviso per essere arrivata in ritardo alla riunione.
07
esprimere, pronunciare
to deliver something verbally, such as a speech or presentation
Example
The speaker got off to an engaging start with a humorous anecdote.
Il relatore ha esordito in modo coinvolgente con un aneddoto umoristico.
She got off with an emotional tribute to her late friend during the eulogy.
Ha espressa un tributo emotivo al suo defunto amico durante l'eulogia.
08
toglier le mani, lasciare stare
to demand someone to cease touching someone or something
Example
Get your dirty hands off my new book.
Togliti le mani sporche dal mio nuovo libro.
He grabbed his friend 's shoulder and said, " Get off me, you're too heavy! "
Lui afferrò la spalla del suo amico e disse: 'Togli le mani da me, sei troppo pesante!'
09
smettere, fermare
to discontinue or stop an activity or behavior that is inappropriate, harmful, or unwanted
Example
He decided to get off smoking to improve his health.
Ha deciso di smettere di fumare per migliorare la sua salute.
The therapist helped him get off self-destructive habits and build self-esteem.
Il terapeuta lo ha aiutato a smettere delle abitudini autodistruttive e a costruire l'autostima.
10
partire, iniziare un viaggio
to depart from a place or start a journey
Example
They got off for the hiking expedition at the crack of dawn.
Partirono per l'escursione all'alba.
She got off for her vacation early in the morning.
Partì per le ferie presto al mattino.
10.1
portare via, accompagnare
to help someone depart from a place or start a journey
Example
He got the children off to school, ensuring they caught the bus on time.
Ha accompagnato i bambini a scuola, assicurandosi che prendessero l'autobus in tempo.
She got her elderly neighbor off to the doctor's appointment.
Lei ha portato via la sua anziana vicina all'appuntamento dal dottore.
11
uscire da, sfuggire a
to no longer discuss a certain subject
Example
She tried to get the group off the argument about which movie to watch.
Ha cercato di far uscire il gruppo dalla discussione su quale film guardare.
They needed to get off the topic of work during their lunch break.
Dovevano uscire dal tema del lavoro durante la pausa pranzo.
12
addormentarsi, prendere sonno
to enter a state of sleep
Example
After a long day, she struggled to get off to sleep.
Dopo una lunga giornata, ha fatto fatica ad addormentarsi.
He took a warm bath to help him get off more quickly.
Ha fatto un bagno caldo per aiutarlo ad addormentarsi più rapidamente.
12.1
far addormentare, mettere a dormire
to cause someone to enter a state of sleep
Example
She sang a lullaby to get her toddler off to sleep.
Ha cantato una ninna nanna per far addormentare il suo bambino.
The tired parent finally managed to get the restless infant off.
Il genitore stanco è finalmente riuscito a far addormentare l'infante irrequieto.
13
sballarsi, drogarsi
to become intoxicated from using drugs or alcohol
Example
He took too many pills and got off during the party.
Ha preso troppe pillole e si è sballato durante la festa.
They tried a new strain of cannabis and got off pretty quickly.
Hanno provato una nuova varietà di cannabis e si sono sballati piuttosto rapidamente.
Example
He gets off of wearing lingerie and feeling feminine.
Lui gode indossare biancheria intima e sentirsi femminile.
The couple explored new positions and techniques to help each other get off and feel satisfied.
La coppia ha esplorato nuove posizioni e tecniche per aiutarsi a essere soddisfatti e godere.
14.1
coccolarsi, sbaciucchiarsi
to engage in passionate kissing or other sexual activity
Example
They found a quiet spot in the park and started to get off.
Hanno trovato un posto tranquillo nel parco e hanno cominciato a sbaciucchiarsi.
The couple decided to get off in the privacy of their bedroom.
La coppia ha deciso di coccolarsi nella privacy della loro camera da letto.
14.2
far venire, portare all'orgasmo
to cause someone to achieve sexual pleasure or orgasm
Example
They discovered new ways to get each other off and satisfy their desires.
Hanno scoperto nuovi modi per portarsi all'orgasmo e soddisfare i loro desideri.
She helped him get off by giving him a sensual massage.
Lei lo ha aiutato a far venire dandogli un massaggio sensuale.
Parole Vicine
