Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to stand up
[phrase form: stand]
01
alzarsi
to rise to a standing position from a seated or lying position
Intransitive
Esempi
She stood up when the speaker entered the room.
Lei si alzò quando l'oratore entrò nella stanza.
He stands up whenever the teacher asks a question.
Lui si alza ogni volta che l'insegnante fa una domanda.
02
difendere, tenere duro
to keep one's position or beliefs, especially when facing criticism
Transitive: to stand up one's position or beliefs
Esempi
The activist stood up her principles in the face of harsh criticism from the media.
L'attivista ha difeso i suoi principi di fronte alle dure critiche dei media.
The politician stood up his stance on climate change despite facing opposition from other party members.
Il politico ha mantenuto la sua posizione sul cambiamento climatico nonostante l'opposizione degli altri membri del partito.
03
istituire, organizzare
to organize a unit so that it can fulfill its duties and responsibilities
Transitive: to stand up an operational unit
Esempi
The commanding officer stood up a new special forces unit, ensuring it had trained personnel, necessary equipment, and clear mission objectives.
L'ufficiale al comando ha costituito una nuova unità di forze speciali, assicurandosi che avesse personale addestrato, equipaggiamento necessario e obiettivi di missione chiari.
The humanitarian organization stood up a disaster relief unit, assembling volunteers, procuring supplies, and setting up logistics to provide aid and support in affected areas.
L'organizzazione umanitaria ha costituito un'unità di soccorso in caso di calamità, riunendo volontari, procurando forniture e organizzando la logistica per fornire aiuto e supporto nelle aree colpite.
04
alzare, mettere in piedi
to raise something or someone from a lowered position to an upright position
Transitive: to stand up sth
Esempi
Please stand the chair up against the wall when you're done using it.
Per favore, alza la sedia contro il muro quando hai finito di usarla.
The workers stood the ladder up against the wall to reach the high shelves.
I lavoratori hanno alzato la scala contro il muro per raggiungere gli scaffali alti.
05
resistere all'esame, tenere testa
to confirm the truth or validity of something when subjected to close examination
Intransitive
Esempi
The eyewitness testimony stood up as credible and consistent with other evidence.
La testimonianza dell'eyewitness ha retto come credibile e coerente con altre prove.
The expert 's analysis stood up under peer review and validated the methodology.
L'analisi dell'esperto ha retto alla revisione tra pari e ha convalidato la metodologia.
06
dare buca, piantare in asso
to fail to appear for a scheduled romantic meeting
Transitive: to stand up sb
Esempi
She stood him up at the restaurant after they had made dinner plans.
Lei lo ha piantato in asso al ristorante dopo aver fatto piani per la cena.
He stood up his date by not showing up at the agreed-upon location.
Ha piantato in asso il suo appuntamento non presentandosi al luogo concordato.
07
avvicinarsi, stare in piedi vicino agli stumps
(of a wicket-keeper in cricket) to move closer to the area behind the batsman to be in a better position to catch the ball, especially when the bowler is delivering the ball
Transitive: to stand up to the stump
Esempi
Facing a skilled batsman, the wicket-keeper wisely stood up to the stumps, anticipating a quick reaction.
Di fronte a un battitore abile, il portiere saggiamente si alzò ai monconi, anticipando una reazione rapida.
The wicket-keeper's strategy involved standing up to the stumps against the fast bowler to minimize the batsman's reaction time.
La strategia del portiere prevedeva di stare in piedi vicino ai paletti contro il lanciatore veloce per minimizzare il tempo di reazione del battitore.
