Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
Face
01
arc, kép
the front part of our head, where our eyes, lips, and nose are located
Példák
He gently washed his face with warm water and soap.
Óvatosan megmosta az arcát meleg vízzel és szappannal.
He had a beard that covered most of his face.
Olyan szakálla volt, ami eltakarta arcának a nagy részét.
1.1
arc, kifejezés
the visible expression of a person's feelings or emotions, often conveyed through their facial features and movements
Példák
Her face lit up with joy when she saw the surprise gift.
Az arca örömtől ragyogott, amikor meglátta a meglepetés ajándékot.
His face showed clear disappointment after hearing the news.
Az arca egyértelmű csalódottságot mutatott a hír hallatán.
02
külső, megjelenés
the general outward appearance of something
03
munkafelület, fej
the part of an implement or tool that comes into direct contact with the material being worked on, often designed for impact or cutting
Példák
The hammer 's face was worn from years of heavy use.
A kalapács ütőfelülete elhasználódott az évekig tartó intenzív használat miatt.
The face of the golf club was specially designed to improve accuracy.
A golfütő lapja kifejezetten a pontosság javítására lett tervezve.
04
arc
a person's facial appearance, often used to refer to or identify an individual
Példák
She was a familiar face at the local coffee shop.
Ismert arc volt a helyi kávézóban.
The new teacher quickly became a friendly face in the school.
Az új tanár gyorsan barátságos arc lett az iskolában.
05
arc, felület
the side or surface of an object that is most prominent or used for its primary purpose
Példák
The face of the clock showed the time clearly to everyone in the room.
Az óra számlapja egyértelműen mutatta az időt mindenkinek a szobában.
The computer monitor 's face displayed a vibrant image.
A számítógép monitor arca egy élénk képet jelenített meg.
06
arc, pofa
the front part of an animal's head that includes the eyes, nose, and mouth, corresponding to the human face
Példák
The cat 's face was expressive, with wide eyes and twitching whiskers.
A macska arca kifejező volt, nagy szemekkel és rángó bajusszal.
The dog 's face lit up with excitement when it saw its owner.
A kutya arca felcsillant az izgalomtól, amikor meglátta a gazdáját.
07
arc, felület
a surface forming part of the outside of an object
08
homlokzat, elülső rész
the vertical front surface of a building or natural formation like a cliff
Példák
The climbers carefully navigated the sheer face of the cliff.
A mászók óvatosan haladtak a szikla meredek oldalán.
The building 's face was adorned with intricate carvings and sculptures.
Az épület homlokzata bonyolult faragásokkal és szobrokkal volt díszítve.
09
hírnév, becsület
a person's reputation, dignity, or status as perceived by others, especially in terms of respect or social standing
Példák
He lost face after failing to deliver on his promises.
Elvesztette az arcát, miután nem tudta beváltani ígéreteit.
Winning the award helped her save face in the industry.
A díj nyerése segített neki megmenteni arcát az iparágban.
10
pimaszság, arcátlanság
impudent or aggressive boldness, often characterized by a lack of respect or disregard for others' authority or feelings
Példák
His face in the meeting was met with strong disapproval from the team.
Az értekezleten mutatott pimaszsága erős elítéléssel fogadtatta a csapattal.
She could n't believe the face he showed when challenging the manager.
Nem hitte el a pimaszságot, amit mutatott, amikor kihívta a menedzsert.
11
betűtípus, font
a specific style and size of text within a type family used in printing
Példák
The designer chose a bold face for the headline to draw attention.
A tervező egy félkövér betűtípust választott a címsorhoz, hogy felhívja a figyelmet.
The book 's text was printed in a classic serif face.
A könyv szövege egy klasszikus betűtípusban volt nyomtatva.
12
grimasz, arckifejezés
a contorted facial expression
13
a jófiú, a hős
a heroic or good-natured character in wrestling, typically loved by the audience
Példák
The face of the wrestling world, John Cena, always fights for justice and honor.
A pankráció világának arca, John Cena, mindig az igazságért és a becsületért harcol.
The crowd erupted in cheers as their favorite face entered the ring.
A tömeg ujjongva üdvözölte, amikor a kedvenc face belépett a ringbe.
to face
01
szembenéz, megbirkózik
to deal with a given situation, especially an unpleasant one
Transitive: to face a situation
Példák
Employees often face challenges in adapting to new workplace policies.
Az alkalmazottak gyakran szembesülnek kihívásokkal az új munkahelyi szabályzatokhoz való alkalmazkodás során.
The community regularly faces environmental issues due to pollution.
A közösség rendszeresen szembesül környezeti problémákkal a szennyezés miatt.
02
szembenéz, szembeszáll
to confront someone directly, as in a conflict or competition
Transitive: to face sb
Példák
He had to face his opponent in a tense debate on stage.
Színpadon kellett szembenéznie ellenfelével egy feszült vitában.
The boxer trained for months to face the reigning champion in the ring.
A bokszoló hónapokig edzett, hogy szembenézhessen a regnáló bajnokkal a ringben.
03
néz, fordul
to be positioned with the front directed toward something
Transitive: to face sth
Példák
The hotel faces the ocean, offering spectacular views from every room.
A szálloda az óceánra néz, minden szobából lenyűgöző kilátást nyújtva.
The storefront faces the main avenue, attracting a lot of foot traffic.
Az üzlet homlokzata a fő sugárútra néz, sok gyalogos forgalmat vonz.
Példák
The house faces east, allowing plenty of morning sunlight to enter.
A ház keletre néz, lehetővé téve a reggeli napfény bőséges beáramlását.
The tower faces north, providing a clear view of the surrounding landscape.
A torony északra néz, tisztán láthatóvá téve a környező tájat.
05
szembenéz, fordul
to position oneself or an object so that the front or visible side is directed toward a particular person, object, or direction
Transitive: to face sb/sth
Példák
She turned to face the audience, ready to begin her speech.
Megfordult, hogy szembenézzen a közönséggel, készen állva a beszéd megkezdésére.
During the ceremony, everyone was asked to face the flag during the anthem.
A ceremónia során mindenkit megkértek, hogy a himnusz alatt a zászló felé forduljon.
06
szembesít, szembenéz
to confront someone by presenting them with something, such as an accusation or criticism
Transitive: to face sb with sth
Példák
The manager faced him with evidence of his repeated tardiness.
A menedzser szembe szállt vele az ismétlődő késései bizonyítékával.
They faced the suspect with security footage that contradicted his alibi.
Szembesítették a gyanúsítottat a biztonsági felvételekkel, amelyek ellentmondtak az alibijének.
07
burkol, borít
to apply a layer or material to the front or outer surface of something
Transitive: to face a surface with a material
Példák
The builders faced the exterior walls with stone to give the house a rustic look.
Az építők kővel borították a külső falakat, hogy a ház falias megjelenést kapjon.
The monument ’s base was faced with marble to enhance its appearance.
A emlékmű alapját márvánnyal borították, hogy javítsák a megjelenését.
08
fordít, pozicionál
to turn or position something so that its front side is visible
Transitive: to face sth
Példák
The croupier carefully faced her cards before continuing the game.
A krupié óvatosan megfordította a kártyáit a játék folytatása előtt.
She faced the tiles in neat rows before starting the word puzzle.
A szófejtés megkezdése előtt rendes sorokba állította a csempéket.
Lexikai Fa
preface
face
