Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Face
01
Gesicht
the front part of our head, where our eyes, lips, and nose are located
Beispiele
He gently washed his face with warm water and soap.
Er wusch sich sanft das Gesicht mit warmem Wasser und Seife.
He had a beard that covered most of his face.
Er hatte einen Bart, der den größten Teil seines Gesichts bedeckte.
1.1
Gesicht, Ausdruck
the visible expression of a person's feelings or emotions, often conveyed through their facial features and movements
Beispiele
Her face lit up with joy when she saw the surprise gift.
Ihr Gesicht erhellte sich vor Freude, als sie das Überraschungsgeschenk sah.
His face showed clear disappointment after hearing the news.
Sein Gesicht zeigte deutliche Enttäuschung, nachdem er die Nachricht gehört hatte.
02
Aussehen, Erscheinung
the general outward appearance of something
03
Arbeitsfläche, Kopf
the part of an implement or tool that comes into direct contact with the material being worked on, often designed for impact or cutting
Beispiele
The hammer 's face was worn from years of heavy use.
Die Schlagfläche des Hammers war durch jahrelangen starken Gebrauch abgenutzt.
The face of the golf club was specially designed to improve accuracy.
Die Schlagfläche des Golfschlägers wurde speziell entwickelt, um die Genauigkeit zu verbessern.
04
Gesicht
a person's facial appearance, often used to refer to or identify an individual
Beispiele
She was a familiar face at the local coffee shop.
Sie war ein bekanntes Gesicht im örtlichen Café.
The new teacher quickly became a friendly face in the school.
Der neue Lehrer wurde schnell ein freundliches Gesicht in der Schule.
05
Gesicht, Oberfläche
the side or surface of an object that is most prominent or used for its primary purpose
Beispiele
The face of the clock showed the time clearly to everyone in the room.
Das Zifferblatt der Uhr zeigte die Zeit allen im Raum deutlich an.
The computer monitor 's face displayed a vibrant image.
Das Gesicht des Computermonitors zeigte ein lebendiges Bild.
06
Gesicht, Antlitz
the front part of an animal's head that includes the eyes, nose, and mouth, corresponding to the human face
Beispiele
The cat 's face was expressive, with wide eyes and twitching whiskers.
Das Gesicht der Katze war ausdrucksstark, mit großen Augen und zuckenden Schnurrhaaren.
The dog 's face lit up with excitement when it saw its owner.
Das Gesicht des Hundes leuchtete vor Aufregung, als es seinen Besitzer sah.
07
Gesicht, Oberfläche
a surface forming part of the outside of an object
08
die Fassade, die Vorderseite
the vertical front surface of a building or natural formation like a cliff
Beispiele
The climbers carefully navigated the sheer face of the cliff.
Die Kletterer navigierten vorsichtig die steile Wand der Klippe.
The building 's face was adorned with intricate carvings and sculptures.
Die Fassade des Gebäudes war mit aufwendigen Schnitzereien und Skulpturen verziert.
09
Ruf, Ehre
a person's reputation, dignity, or status as perceived by others, especially in terms of respect or social standing
Beispiele
He lost face after failing to deliver on his promises.
Er verlor sein Gesicht, nachdem er seine Versprechen nicht einhalten konnte.
Winning the award helped her save face in the industry.
Den Preis zu gewinnen half ihr, das Gesicht in der Branche zu wahren.
10
Frechheit, Dreistigkeit
impudent or aggressive boldness, often characterized by a lack of respect or disregard for others' authority or feelings
Beispiele
His face in the meeting was met with strong disapproval from the team.
Seine Frechheit im Meeting stieß auf starke Missbilligung des Teams.
She could n't believe the face he showed when challenging the manager.
Sie konnte nicht glauben, welche Frechheit er zeigte, als er den Manager herausforderte.
11
Schriftart, Font
a specific style and size of text within a type family used in printing
Beispiele
The designer chose a bold face for the headline to draw attention.
Der Designer wählte eine fette Schriftart für die Überschrift, um Aufmerksamkeit zu erregen.
The book 's text was printed in a classic serif face.
Der Text des Buches war in einer klassischen Schriftart mit Serifen gedruckt.
12
Grimasse, Gesichtsausdruck
a contorted facial expression
13
der Gute, der Held
a heroic or good-natured character in wrestling, typically loved by the audience
Beispiele
The face of the wrestling world, John Cena, always fights for justice and honor.
Das Gesicht der Wrestling-Welt, John Cena, kämpft immer für Gerechtigkeit und Ehre.
The crowd erupted in cheers as their favorite face entered the ring.
Die Menge brach in Jubel aus, als ihr Lieblings-face den Ring betrat.
to face
01
sich stellen, bewältigen
to deal with a given situation, especially an unpleasant one
Transitive: to face a situation
Beispiele
Employees often face challenges in adapting to new workplace policies.
Mitarbeiter stehen oft vor Herausforderungen, wenn sie sich an neue Arbeitsplatzrichtlinien anpassen müssen.
The community regularly faces environmental issues due to pollution.
Die Gemeinschaft steht regelmäßig Umweltproblemen aufgrund von Verschmutzung gegenüber.
02
gegenüberstehen, sich stellen
to confront someone directly, as in a conflict or competition
Transitive: to face sb
Beispiele
He had to face his opponent in a tense debate on stage.
Er musste seinem Gegner in einer angespannten Debatte auf der Bühne gegenüberstehen.
The boxer trained for months to face the reigning champion in the ring.
Der Boxer trainierte monatelang, um dem amtierenden Champion im Ring gegenüberzutreten.
03
ausgerichtet sein auf, blicken auf
to be positioned with the front directed toward something
Transitive: to face sth
Beispiele
The hotel faces the ocean, offering spectacular views from every room.
Das Hotel blickt auf den Ozean und bietet von jedem Zimmer aus spektakuläre Aussichten.
The storefront faces the main avenue, attracting a lot of foot traffic.
Die Fassade des Geschäfts liegt an der Hauptallee und zieht viel Fußgängerverkehr an.
Beispiele
The house faces east, allowing plenty of morning sunlight to enter.
Das Haus blickt nach Osten, was viel morgendliches Sonnenlicht hereinlässt.
The tower faces north, providing a clear view of the surrounding landscape.
Der Turm blickt nach Norden und bietet einen klaren Blick auf die umliegende Landschaft.
05
sich stellen, sich wenden zu
to position oneself or an object so that the front or visible side is directed toward a particular person, object, or direction
Transitive: to face sb/sth
Beispiele
She turned to face the audience, ready to begin her speech.
Sie drehte sich um, um dem Publikum gegenüberzutreten, bereit, ihre Rede zu beginnen.
During the ceremony, everyone was asked to face the flag during the anthem.
Während der Zeremonie wurde jeder gebeten, während der Hymne die Flagge anzusehen.
06
konfrontieren, gegenüberstellen
to confront someone by presenting them with something, such as an accusation or criticism
Transitive: to face sb with sth
Beispiele
The manager faced him with evidence of his repeated tardiness.
Der Manager konfrontierte ihn mit Beweisen für seine wiederholte Verspätung.
They faced the suspect with security footage that contradicted his alibi.
Sie konfrontierten den Verdächtigen mit Sicherheitsaufnahmen, die sein Alibi widerlegten.
07
verkleiden, beschichten
to apply a layer or material to the front or outer surface of something
Transitive: to face a surface with a material
Beispiele
The builders faced the exterior walls with stone to give the house a rustic look.
Die Bauherren verkleideten die Außenwände mit Stein, um dem Haus ein rustikales Aussehen zu verleihen.
The monument ’s base was faced with marble to enhance its appearance.
Die Basis des Denkmals wurde mit Marmor verkleidet, um sein Aussehen zu verbessern.
08
drehen, positionieren
to turn or position something so that its front side is visible
Transitive: to face sth
Beispiele
The croupier carefully faced her cards before continuing the game.
Der Croupier drehte seine Karten vorsichtig um, bevor er das Spiel fortsetzte.
She faced the tiles in neat rows before starting the word puzzle.
Sie richtete die Kacheln in ordentlichen Reihen aus, bevor sie das Worträtsel begann.
Lexikalischer Baum
preface
face
