Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
Right
01
jobb
the direction or side that is toward the east when someone or something is facing north
Példák
The sun rises from the east, which is to the right if you're facing north.
A nap keletről kel fel, ami jobb oldalon van, ha észak felé nézel.
Make sure to check your right before changing lanes on the highway.
Győződjön meg arról, hogy ellenőrzi a jobb oldalát, mielőtt sávot vált az autópályán.
02
jog, kiváltság
a thing that someone is legally, officially, or morally allowed to do or have
Példák
Everyone has the right to free speech.
Mindenkinek joga van a szólásszabadsághoz.
The right to vote is fundamental in a democratic society.
A szavazati jog alapvető egy demokratikus társadalomban.
03
jobb mező, jobb oldal
the area of the baseball field that is to the right of the catcher when facing the pitcher
Példák
The batter hit a high fly ball to the right, sending the outfielder sprinting towards the fence.
Az ütő egy magas repülő labdát ütött jobbra, ami miatt a külső játékos a kerítés felé sprintelt.
The crowd cheered as the player in right made a spectacular diving catch.
A tömör ujjongott, amikor a jobb mezőben lévő játékos látványos merülő fogást végzett.
04
jobboldal, konzervativizmus
a political ideology favoring traditional values, limited government, and economic freedom
Példák
The debate highlighted the differences between the right and the left on social policies.
A vita rávilágított a jobboldal és a baloldal közötti különbségekre a szociális politikában.
She identifies strongly with the political right and its emphasis on personal responsibility.
Erősen azonosul a politikai jobboldallal és annak a személyes felelősségre helyezett hangsúlyával.
05
jobb, jobbra fordulás
a turn toward the right-hand side
Példák
Take a right at the next intersection to reach the park.
A következő kereszteződésnél jobbra forduljon, hogy eljusson a parkba.
The map shows a sharp right just after the bridge.
A térkép egy éles jobb kanyart mutat a híd után.
06
jobb, jobb kéz
the hand located on the right side of the body
Példák
She raised her right to wave at the crowd.
Felemelte a jobb kezét, hogy integetjen a tömegnek.
He wrote his name neatly using his right.
Gondosan írta a nevét a jobb kezével.
Példák
The publisher acquired the rights to the author ’s latest manuscript.
A kiadó megszerezte a szerző legújabb kéziratának jogait.
The network secured the television rights for the sports tournament.
A hálózat biztosította a sportverseny televíziós jogait.
08
jobb, jobb oldali út
a pathway leading to the right side
Példák
The next right takes you to the parking lot.
A következő jobbra visz a parkolóba.
Follow this road for a mile, then take the second right to reach the library.
Kövesse ezt az utat egy mérföldig, majd forduljon a második jobbra, hogy elérje a könyvtárat.
right
Példák
He made the right decision after carefully considering all the options.
A helyes döntést hozta, miután alaposan mérlegelte az összes lehetőséget.
She followed the right instructions to assemble the furniture.
Követte a megfelelő utasításokat a bútor összeszereléséhez.
02
jobb
toward or on the east side when we are facing north
Példák
Facing north, the right side of the map represented the eastern regions, marked by vibrant colors.
Észak felé nézve a térkép jobb oldala a keleti régiókat jelentette, élénk színekkel jelölve.
In the early morning, the right side of the horizon painted a picture of dawn, bringing a sense of renewal.
Kora reggel a horizont jobb oldala a hajnal képét festette, megújulás érzését hozva.
Példák
She chose the right path by standing up for what she believed in.
A helyes utat választotta, amikor kiállt azért, amiben hitt.
It felt right to help others during times of need.
Helyesnek éreztem mások segítését szükség idején.
Példák
You are right about the meeting being at 3 PM.
Igazad van a találkozóval kapcsolatban, ami 3 órakor van.
He was right when he predicted the outcome of the game.
Igaza volt, amikor megjósolta a játék eredményét.
Példák
She wore the right clothes for the interview.
A megfelelő ruhát viselte az interjúra.
That 's the right decision for your career.
Ez a helyes döntés a karriered szempontjából.
06
jobboldali, konzervatív
having a viewpoint that favors conservative or right-wing political beliefs
Példák
The right agenda focuses on preserving traditional values.
A jobboldali napirend a hagyományos értékek megőrzésére összpontosít.
The right side of the debate advocated for stricter laws.
A vita jobb oldala szigorúbb törvényekért kampányolt.
07
igazi, valódi
expressing totality or intensity in a statement
Példák
I felt a right fool for forgetting my keys.
Teljes idiótának éreztem magam, hogy elfelejtettem a kulcsomat.
It was a right disaster from start to finish.
Ez teljes katasztrófa volt az elejétől a végéig.
08
derékszögű
(of a shape) having lines or surfaces at a 90-degree angle to the base
Példák
A right cone has a straight line going up from the center of its base.
Egy egyenes kúpnak van egy egyenes vonala, amely a talp közepétől felfelé halad.
A right prism has sides that meet at 90 degrees.
Egy derékszögű hasáb oldalai 90 fokos szögben találkoznak.
09
helyes, megfelelő
conforming to a standard or expectation
Példák
The soup does n't taste right; I think it needs more seasoning.
A leves nem jó ízű; szerintem több fűszer kell bele.
Something does n't feel right about this situation.
Valami nem helyes ebben a helyzetben.
10
jobb
referring to the side of the body that is to the east when facing north
Példák
She raised her right hand.
Felemelte a jobb kezét.
His right arm was injured.
A jobb karja megsérült.
Példák
She always mingles with the right people at events.
Mindig a megfelelő emberekkel keveredik össze eseményeken.
He made sure to dine at the right restaurants in town.
Gondoskodott arról, hogy a város megfelelő éttermeiben vacsorázzon.
right
01
pontosan, éppen
used to indicate the exact time or place of something
Példák
The meeting starts right at 9 AM, so do n't be late.
A megbeszélés pontosan reggel 9-kor kezdődik, szóval ne késs.
She finished the project right on time, just as the deadline approached.
Pont időben fejezte be a projektet, épp amikor közeledett a határidő.
02
jobbra
on or toward the right side
Példák
Turn right at the intersection to reach the museum.
Fordulj jobbra a kereszteződésnél, hogy eljuss a múzeumhoz.
Look right, and you'll see the sign indicating the museum entrance.
Nézz jobbra, és meglátod a múzeum bejáratát jelző táblát.
03
helyesen, megfelelő módon
in the correct or suitable manner
Példák
Please follow the instructions and set up the equipment right.
Kérjük, kövesse az utasításokat, és állítsa be a felszerelést helyesen.
The chef cooked the steak just right, perfectly medium-rare.
A séf tökéletesen főzte meg a steaket, tökéletesen közepesen sült.
Példák
She picked up the phone and called him right after receiving the news.
Fogta a telefont és azonnal felhívta, miután megkapta a hírt.
She responded right after the question was asked.
Azonnal válaszolt, miután feltették a kérdést.
05
igazán, nagyon
used to emphasize a high degree or intensity of something
Példák
She was right tired after the long journey.
Nagyon fáradt volt a hosszú utazás után.
The movie was right exciting from start to finish.
A film igazán izgalmas volt az elejétől a végéig.
06
helyesen, megfelelően
in manner that is according to what is proper or acceptable
Példák
She tries to live right by following her values.
Próbál helyesen élni az értékei szerint.
He always tries to live right, helping those in need.
Mindig igyekszik helyesen élni, segítve a rászorulókat.
Példák
You guessed right about the answer to the riddle.
Helyesen találtad ki a rejtvény válaszát.
I heard it right; the meeting is at 3 PM.
Jól hallottam; a találkozó 15 órakor van.
to right
01
helyesbít, javít
to make something correct
Transitive: to right a mistake
Példák
The teacher helped the student right the mistake in their homework.
A tanár segített a diáknak kijavítani a hibát a házi feladatában.
Engineers worked to right the inaccuracies in the technical specifications.
A mérnökök azon dolgoztak, hogy kijavítsák a műszaki specifikációk pontatlanságait.
02
kiegyenesedik, feláll
to assume an upright position from a previously fallen or inclined state
Intransitive
Példák
The toddler stumbled but quickly righted and continued walking.
A kisgyerek megbotlott, de gyorsan felegyenesedett és tovább sétált.
The basketball player stumbled but righted mid-air to make the perfect shot.
A kosárlabdázó megbotlott, de a levegőben kiegyenesedett, hogy tökéletes lövést adjon le.
03
kiegyenesít, helyes helyzetbe hoz
to correct the position of something so that it is upright or in its proper alignment
Transitive: to right sth
Példák
She righted the fallen chair by lifting it and placing it back on its legs.
Ő kiegyenesítette az elesett széket, felemelve és visszahelyezve a lábaira.
The sailor righted the capsized boat by pulling on the ropes to bring it upright.
A tengerész kiegyenesítette a felborult hajót a kötelek meghúzásával, hogy függőleges helyzetbe hozza.
04
helyrehoz, kárpótol
to correct or make amends for a mistake, injustice, or wrongdoing
Transitive: to right a mistake or injustice
Példák
He righted the injustice by advocating for fair treatment and equal opportunities for all employees.
Javított a igazságtalanságon azzal, hogy pártfogolta a tisztességes bánásmódot és az egyenlő esélyeket minden alkalmazott számára.
The government took steps to right the historical wrongs against indigenous communities.
A kormány lépéseket tett az őslakos közösségek ellen elkövetett történelmi igazságtalanságok helyreállítására.
right
Példák
" We should start the meeting now. " " Right, let's get going. "
"Most kellene kezdenünk a megbeszélést." "Igaz, kezdjük."
" This approach seems effective. " " Right, I agree with that. "
"Ez a megközelítés hatékonynak tűnik." "Igaz, egyetértek ezzel."
02
ugye, igaz
used to confirm understanding, agreement, or to request acknowledgment of something previously stated
Példák
You ’ll help me with this, right?
Segítenél nekem ebben, ugye?
We ’re meeting at 7, right?
7-kor találkozunk, ugye?
Lexikai Fa
rightful
rightism
rightist
right
