Rechercher
to get off
[phrase form: get]
01
descendre
to leave a bus, train, airplane, etc.
Transitive
Example
The passengers were asked to get off the bus at the next stop.
Les passagers ont été invités à descendre du bus à l'arrêt suivant.
He managed to get off the sinking boat just in time.
Il a réussi à descendre de la bateau en train de couler juste à temps.
1.1
descendre, démarrer
to dismount from a horse, bicycle, or similar mode of transportation
Example
She got off her horse and tied it to a tree.
Elle est descendue de son cheval et l'a attaché à un arbre.
He got off his bike and leaned it against the wall.
Il est descendu de son vélo et l'a appuyé contre le mur.
02
terminer le travail, finir le boulot
to finish work and depart from the workplace
Example
He was able to get off work early for a doctor's appointment.
Il a pu terminer le travail plus tôt pour un rendez-vous chez le médecin.
The employees can get off once their responsibilities for the day are fulfilled.
Les employés peuvent terminer le travail une fois leurs responsabilités de la journée remplies.
03
envoyer, faire parvenir
to send something using mail or email
Example
I need to get off this letter to my pen pal.
Je dois faire parvenir cette lettre à mon correspondant.
I'll get the package off to my sister for her graduation.
Je vais envoyer le colis à ma sœur pour sa remise de diplôme.
04
enlever, ôter
to remove something or take it away from the surface on which it is resting
Example
Get your backpack off my desk.
Enlève ton sac à dos de mon bureau.
Can you get the cat off the sofa?
Peux-tu enlever le chat du canapé ?
4.1
descendre, démarrer
to dismount or descend from the surface of something
Example
Get off the fence; it's not safe to sit there.
Descends de la clôture ; ce n'est pas sûr de rester assis là.
They managed to get off the rooftop safely.
Ils ont réussi à descendre du toit en toute sécurité.
05
s'en sortir, s'échapper
to escape an accident or unfortunate situation with little to no injuries
Example
He thought he 'd get off unscathed from the bicycle accident, but he had a minor scrape.
Il pensait s'en sortir indemne de l'accident de vélo, mais il a eu une éraflure mineure.
They got off without any major injuries in the house fire, thanks to the quick response of the firefighters.
Ils s'en sont sortis sans blessures graves dans l'incendie de la maison, grâce à la réponse rapide des pompiers.
06
s'en sortir, échapper à
to escape punishment for wrongdoing or avoid negative consequences
Example
They did n't expect to get off so lightly for breaking the school rules.
Ils ne s'attendaient pas à s'en sortir aussi facilement pour avoir enfreint les règles de l'école.
She managed to get off with just a warning for being late to the meeting.
Elle a réussi à s'en sortir avec juste un avertissement pour être en retard à la réunion.
07
faire un discours, prononcer
to deliver something verbally, such as a speech or presentation
Example
The speaker got off to an engaging start with a humorous anecdote.
Le locuteur a fait un discours engageant en commençant par une anecdote humoristique.
She got off with an emotional tribute to her late friend during the eulogy.
Elle a fait un discours émouvant en hommage à son ami décédé pendant l'éloge funèbre.
08
lâcher, ne pas toucher
to demand someone to cease touching someone or something
Example
Get your dirty hands off my new book.
Lâche tes mains sales de mon nouveau livre.
He grabbed his friend 's shoulder and said, " Get off me, you're too heavy! "
Il a saisi l'épaule de son ami et a dit : « Lâche-moi, tu es trop lourd ! »
09
arrêter, cesser
to discontinue or stop an activity or behavior that is inappropriate, harmful, or unwanted
Example
He decided to get off smoking to improve his health.
Il a décidé d'arrêter de fumer pour améliorer sa santé.
The therapist helped him get off self-destructive habits and build self-esteem.
Le thérapeute l'a aidé à cesser des habitudes autodestructrices et à renforcer son estime de soi.
10
débarrer, partir
to depart from a place or start a journey
Example
They got off for the hiking expedition at the crack of dawn.
Ils sont partis pour l'expédition de randonnée à l'aube.
She got off for her vacation early in the morning.
Elle est partie pour ses vacances tôt le matin.
10.1
faire partir, déposer
to help someone depart from a place or start a journey
Example
He got the children off to school, ensuring they caught the bus on time.
Il a fait partir les enfants pour l'école, s'assurant qu'ils prenaient le bus à l'heure.
She got her elderly neighbor off to the doctor's appointment.
Elle a fait partir son voisin âgé pour son rendez-vous chez le médecin.
11
passer à autre chose, changer de sujet
to no longer discuss a certain subject
Example
She tried to get the group off the argument about which movie to watch.
Elle a essayé de changer de sujet dans le groupe sur le film à regarder.
They needed to get off the topic of work during their lunch break.
Ils avaient besoin de changer de sujet pendant leur pause déjeuner.
12
s'endormir, s'assoupir
to enter a state of sleep
Example
After a long day, she struggled to get off to sleep.
Après une longue journée, elle avait du mal à s'endormir.
He took a warm bath to help him get off more quickly.
Il a pris un bain chaud pour l'aider à s'endormir plus rapidement.
12.1
endormir, faire dormir
to cause someone to enter a state of sleep
Example
She sang a lullaby to get her toddler off to sleep.
Elle a chanté une berceuse pour endormir son tout-petit.
The tired parent finally managed to get the restless infant off.
Le parent fatigué a finalement réussi à faire dormir le nourrisson agité.
13
décoller, être défoncé
to become intoxicated from using drugs or alcohol
Example
He took too many pills and got off during the party.
Il a pris trop de pilules et s'est défoncé pendant la fête.
They tried a new strain of cannabis and got off pretty quickly.
Ils ont essayé une nouvelle variété de cannabis et ont décollé assez rapidement.
Example
He gets off of wearing lingerie and feeling feminine.
Il prend du plaisir à porter de la lingerie et à se sentir féminin.
The couple explored new positions and techniques to help each other get off and feel satisfied.
Le couple a exploré de nouvelles positions et techniques pour s'aider à avoir un orgasme et à se sentir satisfaits.
14.1
s'embrasser, s'exciter
to engage in passionate kissing or other sexual activity
Example
They found a quiet spot in the park and started to get off.
Ils ont trouvé un coin tranquille dans le parc et ont commencé à s'embrasser.
The couple decided to get off in the privacy of their bedroom.
Le couple a décidé de s'embrasser dans l'intimité de leur chambre.
14.2
faire jouir, donner du plaisir
to cause someone to achieve sexual pleasure or orgasm
Example
They discovered new ways to get each other off and satisfy their desires.
Ils ont découvert de nouvelles façons de se faire jouir et de satisfaire leurs désirs.
She helped him get off by giving him a sensual massage.
Elle l'a aidé à faire jouir en lui donnant un massage sensuel.
Mots Proches
