Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to bear
01
ανέχομαι, υποφέρω
to allow the presence of an unpleasant person, thing, or situation without complaining or giving up
Transitive: to bear an unpleasant situation
Παραδείγματα
She had to bear the presence of her annoying coworker throughout the project.
Έπρεπε να ανέχεται την παρουσία του ενοχλητικού της συναδέλφου καθ' όλη τη διάρκεια του έργου.
We must learn to bear the hardships of life with resilience and patience.
Πρέπει να μάθουμε να ανέχομαστε τις δυσκολίες της ζωής με ανθεκτικότητα και υπομονή.
02
μεταφέρω, κουβαλώ
to move or transport a weight by providing physical support
Transitive: to bear sth
Παραδείγματα
She carefully bore the fragile vase in her hands, making sure not to drop it.
Προσεκτικά κουβάλησε το εύθραυστο βάζο στα χέρια της, φροντίζοντας να μην το πέσει.
The construction workers had to bear the beams and columns to assemble the framework of the new building.
Οι εργάτες κατασκευής έπρεπε να μεταφέρουν τις δοκούς και τις κολόνες για να συναρμολογήσουν το πλαίσιο του νέου κτιρίου.
03
μεταφέρω, περιέχω
to have or possess something within a specified space or container
Transitive: to bear sth
Παραδείγματα
The treasure chest was said to bear untold riches.
Λέγονταν ότι το σεντούκι με τους θησαυρούς περιείχε ανεκτίμητους πλούτους.
The library 's shelves bear a vast collection of books from various genres.
Οι ράφια της βιβλιοθήκης φιλοξενούν μια τεράστια συλλογή βιβλίων από διάφορα είδη.
04
φορώ, υποφέρω
to have or carry something, particularly a responsibility
Transitive: to bear a burden or responsibility
Παραδείγματα
As the CEO of the company, he has to bear the responsibility for its financial performance.
Ως CEO της εταιρείας, πρέπει να φέρει την ευθύνη για τη χρηματοοικονομική της απόδοση.
She was determined to bear the weight of her family's financial needs after her father's retirement.
Ήταν αποφασισμένη να αντεξει το βάρος των οικονομικών αναγκών της οικογένειάς της μετά τη συνταξιοδότηση του πατέρα της.
05
γεννώ, καταβάλλω
to bring forth or give birth to a living being, such as a human or animal offspring
Transitive: to bear a child
Παραδείγματα
The midwife helped the mother bear her child in a safe and comfortable environment.
Η μαία βοήθησε τη μητέρα να γεννήσει το παιδί της σε ένα ασφαλές και άνετο περιβάλλον.
She chose to bear her children at home with the assistance of a skilled doula.
Επέλεξε να γεννήσει τα παιδιά της στο σπίτι με τη βοήθεια μιας έμπειρης doula.
06
φέρνω, παράγω
to yield or produce, especially in reference to fruit or flowers
Transitive: to bear fruits or flowers
Παραδείγματα
The apple tree in the backyard is expected to bear a bountiful harvest of crisp apples this fall.
Αναμένεται ότι η μηλιά στην πίσω αυλή θα παράγει μια άφθονη σοδειά τραγανών μήλων αυτό το φθινόπωρο.
Careful pruning and watering can encourage a rose bush to bear vibrant and fragrant blooms.
Προσεκτική κλάδευση και πότισμα μπορούν να ενθαρρύνουν ένα θάμνο τριαντάφυλλου να παράγει ζωηρά και αρωματικά λουλούδια.
07
φορώ, επιδεικνύω
to visibly adorn or equip with flags or symbols of rank, office, etc.
Transitive: to bear a symbol or insignia
Παραδείγματα
The soldier proudly bore the insignia of his rank on his uniform during the military ceremony.
Ο στρατιώτης φορούσε με περηφάνια το διακριτικό της τάξης του στη στολή του κατά τη στρατιωτική τελετή.
Police officers typically bear their badges as a symbol of authority and identification.
Οι αστυνομικοί συνήθως φορούν τα σήματά τους ως σύμβολο εξουσίας και ταυτοποίησης.
08
κουβαλώ, είμαι έγκυος
to be pregnant and carry developing offspring within the womb
Transitive: to bear offspring
Παραδείγματα
It was evident that the cat was bearing a litter of kittens.
Ήταν προφανές ότι η γάτα έφερνε μια νεογέννητη γατάκια.
The nature reserve played a crucial role in providing a safe environment for various species to bear their young.
Το φυσικό καταφύγιο έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην παροχή ενός ασφαλούς περιβάλλοντος για διάφορα είδη να γεννήσουν τα νεαρά τους.
09
φέρω, κατέχω
to rightfully hold or possess rights, titles, positions, etc.
Transitive: to bear a right or title
Παραδείγματα
After years of hard work, she was finally able to bear the title of CEO in the company.
Μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς, μπόρεσε τελικά να φορέσει τον τίτλο του CEO στην εταιρεία.
The eldest son was expected to bear the family name, carrying on the legacy for future generations.
Αναμενόταν ότι ο πρωτότοκος γιος θα έφερνε το επώνυμο της οικογένειας, συνεχίζοντας έτσι την κληρονομιά για τις μελλοντικές γενιές.
10
συμπεριφέρομαι, παρουσιάζω τον εαυτό μου
to behave or presents oneself in a specific way
Transitive: to bear oneself in a specific manner
Παραδείγματα
Even under pressure, she managed to bear herself with grace and professionalism.
Ακόμη και υπό πίεση, κατάφερε να συμπεριφερθεί με χάρη και επαγγελματισμό.
In times of adversity, he always bears himself with resilience and a positive attitude.
Σε καιρούς δυσκολίας, πάντα συμπεριφέρεται με ανθεκτικότητα και μια θετική στάση.
Παραδείγματα
He silently bore feelings of resentment toward his friend, though he never showed it.
Κουβαλούσε σιωπηλά συναισθήματα δυσαρέσκειας προς τον φίλο του, αν και ποτέ δεν τα έδειξε.
Despite her outward composure, she bore deep sorrow in her heart.
Παρά την εξωτερική της ψυχραιμία, κουβαλούσε βαθιά θλίψη στην καρδιά της.
Bear
01
αρκούδα, αρκουδάκι
a large animal with sharp claws and thick fur, which eats meat, honey, insects, and fruits
Παραδείγματα
A bear has a thick fur coat to keep warm in cold weather.
Μια αρκούδα έχει ένα παχύ τρίχωμα για να παραμένει ζεστή σε κρύο καιρό.
I was really scared when I encountered a bear in the wilderness.
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος όταν συνάντησα μια αρκούδα στην άγρια φύση.
02
αρκούδα
someone who sells financial instruments expecting that their prices will fall, allowing them to repurchase them later at a lower price and make a profit
Παραδείγματα
As a seasoned bear, he often profited from falling commodity prices.
Ως έμπειρος αρκούδα, συχνά κέρδιζε από την πτώση των τιμών των εμπορευμάτων.
The bears in the stock market remained cautious as economic uncertainties grew.
Οι αρκούδες στο χρηματιστήριο παρέμειναν προσεκτικές καθώς αυξάνονταν οι οικονομικές αβεβαιότητες.
03
αρκούδα, μπαμπάς αρκούδα
a large, often hairy gay man, usually with a beard
SlangΠαραδείγματα
He fits right in with the bear community.
Ταιριάζει απόλυτα στην κοινότητα των αρκούδων.
At Pride, the bears had their own parade float.
Στην Πράιντ, οι αρκούδες είχαν τη δική τους πλωτή πομπή.
Λεξικό Δέντρο
bearer
bearing
bearing
bear
