Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to bear
01
elvisel, tűr
to allow the presence of an unpleasant person, thing, or situation without complaining or giving up
Transitive: to bear an unpleasant situation
Példák
She had to bear the presence of her annoying coworker throughout the project.
El kellett viselnie a bosszantó munkatársa jelenlétét a projekt során.
We must learn to bear the hardships of life with resilience and patience.
Meg kell tanulnunk elviselni az élet nehézségeit rugalmassággal és türelemmel.
02
hordoz, szállít
to move or transport a weight by providing physical support
Transitive: to bear sth
Példák
She carefully bore the fragile vase in her hands, making sure not to drop it.
Óvatosan hordozta a törékeny vázát a kezében, ügyelve arra, hogy ne ejtse el.
The construction workers had to bear the beams and columns to assemble the framework of the new building.
Az építőmunkásoknak kellett hordozniuk a gerendákat és oszlopokat az új épület vázának összeszereléséhez.
03
hordoz, tartalmaz
to have or possess something within a specified space or container
Transitive: to bear sth
Példák
The treasure chest was said to bear untold riches.
Azt mondták, a kincsesláda rejt mérhetetlen gazdagságot.
The library 's shelves bear a vast collection of books from various genres.
A könyvtár polcai hordoznak egy hatalmas gyűjteményt különböző műfajú könyvekből.
04
hordoz, visel
to have or carry something, particularly a responsibility
Transitive: to bear a burden or responsibility
Példák
As the CEO of the company, he has to bear the responsibility for its financial performance.
A vállalat vezérigazgatójaként neki kell viselnie a pénzügyi teljesítményért járó felelősséget.
She was determined to bear the weight of her family's financial needs after her father's retirement.
Eltökélt volt, hogy viseli családja anyagi igényeinek terhét apja nyugdíjba vonulása után.
05
szül, világra hoz
to bring forth or give birth to a living being, such as a human or animal offspring
Transitive: to bear a child
Példák
The midwife helped the mother bear her child in a safe and comfortable environment.
A bába segített az anyának, hogy biztonságos és kényelmes környezetben szülje meg gyermekét.
She chose to bear her children at home with the assistance of a skilled doula.
Úgy döntött, hogy otthon szüli meg gyermekeit egy tapasztalt doula segítségével.
06
hoz, termel
to yield or produce, especially in reference to fruit or flowers
Transitive: to bear fruits or flowers
Példák
The apple tree in the backyard is expected to bear a bountiful harvest of crisp apples this fall.
A kerti almafa várhatóan bőséges termést fog hozni ropogós almából ősszel.
Careful pruning and watering can encourage a rose bush to bear vibrant and fragrant blooms.
A gondos metszés és öntözés ösztönözheti a rózsabokrot, hogy élénk és illatos virágokat hozzon.
07
visel, kiállít
to visibly adorn or equip with flags or symbols of rank, office, etc.
Transitive: to bear a symbol or insignia
Példák
The soldier proudly bore the insignia of his rank on his uniform during the military ceremony.
A katona büszkén viselte a rangjelzését az egyenruháján a katonai ceremónia alatt.
Police officers typically bear their badges as a symbol of authority and identification.
A rendőrök általában viselik a jelvényeiket, mint a tekintély és az azonosítás szimbólumát.
08
hordoz, terhes lenni
to be pregnant and carry developing offspring within the womb
Transitive: to bear offspring
Példák
It was evident that the cat was bearing a litter of kittens.
Nyilvánvaló volt, hogy a macska egy alom kiscicát hordoz.
The nature reserve played a crucial role in providing a safe environment for various species to bear their young.
A természetvédelmi terület kulcsszerepet játszott abban, hogy biztonságos környezetet nyújtott különböző fajok számára, hogy kölykeiket világra hozhassák.
09
visel, birtokol
to rightfully hold or possess rights, titles, positions, etc.
Transitive: to bear a right or title
Példák
After years of hard work, she was finally able to bear the title of CEO in the company.
Évek kemény munkája után végül viselhette a CEO címet a vállalatnál.
The eldest son was expected to bear the family name, carrying on the legacy for future generations.
A legidősebb fiútól várták, hogy a családnevet viselje, ezzel is fenntartva az örökséget a jövő generációi számára.
10
viselkedik, mutatja magát
to behave or presents oneself in a specific way
Transitive: to bear oneself in a specific manner
Példák
Even under pressure, she managed to bear herself with grace and professionalism.
Nyomás alatt is sikerült kecsességgel és profizmussal viselkednie.
In times of adversity, he always bears himself with resilience and a positive attitude.
A nehéz időkben mindig ellenálló képességgel és pozitív hozzáállással viselkedik.
Példák
He silently bore feelings of resentment toward his friend, though he never showed it.
Csendben hordozta a neheztelés érzését a barátja iránt, bár soha nem mutatta.
Despite her outward composure, she bore deep sorrow in her heart.
A külső nyugalma ellenére mély bánatot hordozott a szívében.
Bear
01
medve, medvebocs
a large animal with sharp claws and thick fur, which eats meat, honey, insects, and fruits
Példák
A bear has a thick fur coat to keep warm in cold weather.
Egy medvének vastag szőrme van, hogy melegen tartsa a hideg időben.
I was really scared when I encountered a bear in the wilderness.
Nagyon megijedtem, amikor egy medvét találtam a vadonban.
02
medve
someone who sells financial instruments expecting that their prices will fall, allowing them to repurchase them later at a lower price and make a profit
Példák
As a seasoned bear, he often profited from falling commodity prices.
Mint tapasztalt medve, gyakran profitált az áruk árának eséséből.
The bears in the stock market remained cautious as economic uncertainties grew.
A tőzsdei medvék óvatosak maradtak, ahogy nőttek a gazdasági bizonytalanságok.
03
medve, papa medve
a large, often hairy gay man, usually with a beard
SlangPéldák
He fits right in with the bear community.
Tökéletesen illeszkedik a medve közösségbe.
At Pride, the bears had their own parade float.
A Pride-on a medvék saját felvonulási úszójuk volt.
Lexikai Fa
bearer
bearing
bearing
bear
