Caută
Selectați limba dicționarului
to bear
01
suporta, îndura
to allow the presence of an unpleasant person, thing, or situation without complaining or giving up
Transitive: to bear an unpleasant situation
Exemple
She had to bear the presence of her annoying coworker throughout the project.
A trebuit să îndure prezența colegului ei enervant pe tot parcursul proiectului.
We must learn to bear the hardships of life with resilience and patience.
Trebuie să învățăm să suportăm greutățile vieții cu rezistență și răbdare.
02
a purta, a transporta
to move or transport a weight by providing physical support
Transitive: to bear sth
Exemple
She carefully bore the fragile vase in her hands, making sure not to drop it.
Ea a purta cu grijă vaza fragilă în mâinile ei, asigurându-se că nu o scapă.
The construction workers had to bear the beams and columns to assemble the framework of the new building.
Muncitorii din construcții au trebuit să care grinzile și coloanele pentru a asambla cadrul noii clădiri.
03
a purta, a conține
to have or possess something within a specified space or container
Transitive: to bear sth
Exemple
The treasure chest was said to bear untold riches.
Se spunea că cufărul cu comori conținea bogății de nedescris.
The library 's shelves bear a vast collection of books from various genres.
Rafturile bibliotecii găzduiesc o vastă colecție de cărți din diverse genuri.
04
purta, suporta
to have or carry something, particularly a responsibility
Transitive: to bear a burden or responsibility
Exemple
As the CEO of the company, he has to bear the responsibility for its financial performance.
Ca CEO al companiei, el trebuie să își asume responsabilitatea pentru performanța sa financiară.
She was determined to bear the weight of her family's financial needs after her father's retirement.
Ea era hotărâtă să îndure povara nevoilor financiare ale familiei ei după pensionarea tatălui ei.
05
naște, da viață
to bring forth or give birth to a living being, such as a human or animal offspring
Transitive: to bear a child
Exemple
The midwife helped the mother bear her child in a safe and comfortable environment.
Moasa a ajutat mama să nască copilul într-un mediu sigur și confortabil.
She chose to bear her children at home with the assistance of a skilled doula.
Ea a ales să nască copiii acasă cu ajutorul unei doule experimentate.
06
a da, a produce
to yield or produce, especially in reference to fruit or flowers
Transitive: to bear fruits or flowers
Exemple
The apple tree in the backyard is expected to bear a bountiful harvest of crisp apples this fall.
Se așteaptă ca mărul din curtea din spate să producă o recoltă bogată de mere crocante în această toamnă.
Careful pruning and watering can encourage a rose bush to bear vibrant and fragrant blooms.
Tăierea și udarea atentă pot încuraja un tufiș de trandafiri să producă flori vibrante și parfumate.
07
purta, expune
to visibly adorn or equip with flags or symbols of rank, office, etc.
Transitive: to bear a symbol or insignia
Exemple
The soldier proudly bore the insignia of his rank on his uniform during the military ceremony.
Soldatul a purtat cu mândrie insigna gradului său pe uniformă în timpul ceremoniei militare.
Police officers typically bear their badges as a symbol of authority and identification.
Polițiștii poartă de obicei insignele lor ca simbol al autorității și al identificării.
08
a purta, a fi însărcinată cu
to be pregnant and carry developing offspring within the womb
Transitive: to bear offspring
Exemple
It was evident that the cat was bearing a litter of kittens.
Era evident că pisica purta un rând de pisoi.
The nature reserve played a crucial role in providing a safe environment for various species to bear their young.
Rezervația naturală a jucat un rol crucial în furnizarea unui mediu sigur pentru diverse specii pentru a-și naște puii.
09
purta, deține
to rightfully hold or possess rights, titles, positions, etc.
Transitive: to bear a right or title
Exemple
After years of hard work, she was finally able to bear the title of CEO in the company.
După ani de muncă asiduă, a putut în sfârșit să poarte titlul de CEO în companie.
The eldest son was expected to bear the family name, carrying on the legacy for future generations.
Se aștepta ca fiul cel mare să poarte numele familiei, continuând astfel moștenirea pentru generațiile viitoare.
10
se comporta, se prezenta
to behave or presents oneself in a specific way
Transitive: to bear oneself in a specific manner
Exemple
Even under pressure, she managed to bear herself with grace and professionalism.
Chiar și sub presiune, a reușit să se poarte cu grație și profesionalism.
In times of adversity, he always bears himself with resilience and a positive attitude.
În vremuri de adversitate, el se poartă întotdeauna cu rezistență și o atitudine pozitivă.
Exemple
He silently bore feelings of resentment toward his friend, though he never showed it.
El purta în tăcere sentimente de resentimente față de prietenul său, deși nu le-a arătat niciodată.
Despite her outward composure, she bore deep sorrow in her heart.
În ciuda compoziției sale exterioare, ea purta o adâncă tristețe în inimă.
Bear
01
urs, ursuleț
a large animal with sharp claws and thick fur, which eats meat, honey, insects, and fruits
Exemple
A bear has a thick fur coat to keep warm in cold weather.
Un urs are o blanță groasă pentru a se menține cald în vreme rece.
I was really scared when I encountered a bear in the wilderness.
Eram foarte speriat când am întâlnit un urs în sălbăticie.
02
urs
someone who sells financial instruments expecting that their prices will fall, allowing them to repurchase them later at a lower price and make a profit
Exemple
As a seasoned bear, he often profited from falling commodity prices.
Ca un urs experimentat, el profita adesea de scăderea prețurilor mărfurilor.
The bears in the stock market remained cautious as economic uncertainties grew.
Urșii de pe piața bursieră au rămas prudenți pe măsură ce incertitudinile economice au crescut.
03
urs, tata urs
a large, often hairy gay man, usually with a beard
SlangExemple
He fits right in with the bear community.
Se potrivește perfect în comunitatea ursului.
At Pride, the bears had their own parade float.
La Pride, urșii aveau propriul lor plutitor de paradă.
Arbore Lexical
bearer
bearing
bearing
bear
