Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to bear
01
supporter
to allow the presence of an unpleasant person, thing, or situation without complaining or giving up
Transitive: to bear an unpleasant situation
Exemples
She had to bear the presence of her annoying coworker throughout the project.
Elle a dû supporter la présence de son collègue ennuyeux tout au long du projet.
We must learn to bear the hardships of life with resilience and patience.
Nous devons apprendre à supporter les épreuves de la vie avec résilience et patience.
02
porter, transporter
to move or transport a weight by providing physical support
Transitive: to bear sth
Exemples
She carefully bore the fragile vase in her hands, making sure not to drop it.
Elle a soigneusement porté le vase fragile dans ses mains, en veillant à ne pas le laisser tomber.
The construction workers had to bear the beams and columns to assemble the framework of the new building.
Les ouvriers du bâtiment ont dû porter les poutres et les colonnes pour assembler la structure du nouveau bâtiment.
03
porter, contenir
to have or possess something within a specified space or container
Transitive: to bear sth
Exemples
The treasure chest was said to bear untold riches.
On disait que le coffre au trésor renfermait des richesses inestimables.
The library 's shelves bear a vast collection of books from various genres.
Les étagères de la bibliothèque portent une vaste collection de livres de divers genres.
04
porter, supporter
to have or carry something, particularly a responsibility
Transitive: to bear a burden or responsibility
Exemples
As the CEO of the company, he has to bear the responsibility for its financial performance.
En tant que PDG de l'entreprise, il doit supporter la responsabilité de ses performances financières.
She was determined to bear the weight of her family's financial needs after her father's retirement.
Elle était déterminée à supporter le poids des besoins financiers de sa famille après la retraite de son père.
05
enfanter, donner naissance
to bring forth or give birth to a living being, such as a human or animal offspring
Transitive: to bear a child
Exemples
The midwife helped the mother bear her child in a safe and comfortable environment.
La sage-femme a aidé la mère à mettre au monde son enfant dans un environnement sûr et confortable.
She chose to bear her children at home with the assistance of a skilled doula.
Elle a choisi de mettre au monde ses enfants à la maison avec l'aide d'une doula expérimentée.
06
porter, produire
to yield or produce, especially in reference to fruit or flowers
Transitive: to bear fruits or flowers
Exemples
The apple tree in the backyard is expected to bear a bountiful harvest of crisp apples this fall.
Le pommier dans le jardin arrière devrait produire une récolte abondante de pommes croquantes cet automne.
Careful pruning and watering can encourage a rose bush to bear vibrant and fragrant blooms.
Une taille et un arrosage soigneux peuvent encourager un rosier à produire des fleurs vibrantes et parfumées.
07
arborer, porter
to visibly adorn or equip with flags or symbols of rank, office, etc.
Transitive: to bear a symbol or insignia
Exemples
The soldier proudly bore the insignia of his rank on his uniform during the military ceremony.
Le soldat portait fièrement l'insigne de son grade sur son uniforme lors de la cérémonie militaire.
Police officers typically bear their badges as a symbol of authority and identification.
Les policiers arborent généralement leurs badges comme symbole d'autorité et d'identification.
08
porter, être enceinte de
to be pregnant and carry developing offspring within the womb
Transitive: to bear offspring
Exemples
It was evident that the cat was bearing a litter of kittens.
Il était évident que la chatte portait une portée de chatons.
The nature reserve played a crucial role in providing a safe environment for various species to bear their young.
La réserve naturelle a joué un rôle crucial en fournissant un environnement sûr pour que diverses espèces puissent mettre bas.
09
porter, détenir
to rightfully hold or possess rights, titles, positions, etc.
Transitive: to bear a right or title
Exemples
After years of hard work, she was finally able to bear the title of CEO in the company.
Après des années de dur labeur, elle a finalement pu porter le titre de PDG dans l'entreprise.
The eldest son was expected to bear the family name, carrying on the legacy for future generations.
Le fils aîné était censé porter le nom de famille, perpétuant ainsi l'héritage pour les générations futures.
10
se comporter, se présenter
to behave or presents oneself in a specific way
Transitive: to bear oneself in a specific manner
Exemples
Even under pressure, she managed to bear herself with grace and professionalism.
Même sous pression, elle a réussi à se comporter avec grâce et professionnalisme.
In times of adversity, he always bears himself with resilience and a positive attitude.
En temps d'adversité, il se comporte toujours avec résilience et une attitude positive.
Exemples
He silently bore feelings of resentment toward his friend, though he never showed it.
Il portait silencieusement des sentiments de ressentiment envers son ami, bien qu'il ne l'ait jamais montré.
Despite her outward composure, she bore deep sorrow in her heart.
Malgré son calme extérieur, elle portait une profonde tristesse dans son cœur.
Bear
01
ours
a large animal with sharp claws and thick fur, which eats meat, honey, insects, and fruits
Exemples
A bear has a thick fur coat to keep warm in cold weather.
Un ours a une épaisse fourrure pour rester au chaud par temps froid.
I was really scared when I encountered a bear in the wilderness.
J'avais vraiment peur quand j'ai rencontré un ours dans la nature.
02
ours
someone who sells financial instruments expecting that their prices will fall, allowing them to repurchase them later at a lower price and make a profit
Exemples
As a seasoned bear, he often profited from falling commodity prices.
En tant que ours expérimenté, il profitait souvent de la baisse des prix des matières premières.
The bears in the stock market remained cautious as economic uncertainties grew.
Les ours du marché boursier sont restés prudents alors que les incertitudes économiques augmentaient.
03
ours, papa ours
a large, often hairy gay man, usually with a beard
SlangExemples
He fits right in with the bear community.
Il s'intègre parfaitement à la communauté ours.
At Pride, the bears had their own parade float.
À la Pride, les ours avaient leur propre char de parade.
Arbre Lexical
bearer
bearing
bearing
bear
