Αναζήτηση
passing
Example
The storm was intense but passing, leaving clear skies by the afternoon.
Η καταιγίδα ήταν έντονη αλλά περαστική, αφήνοντας καθαρούς ουρανούς μέχρι το απόγευμα.
Her interest in painting was just a passing phase, and she soon moved on to other hobbies.
Το ενδιαφέρον της για τη ζωγραφική ήταν απλώς μια περαστική φάση και σύντομα προχώρησε σε άλλα χόμπι.
02
παρελθόντα, διαρκώς ρέοντα
used to refer to the continuous movement of a time period
Example
With every passing day, she grew more anxious about the upcoming deadline.
Με κάθε παρελθόντα, διαρκώς ρέοντα μέρα, εκείνη γινόταν ολοένα και πιο αγχωμένη για την προθεσμία που έρχεται.
The passing years had softened his once strong opinions on the matter.
Τα παρελθόντα χρόνια είχαν μαλακώσει τις κάποτε ισχυρές του απόψεις επί του ζητήματος.
Example
He made a few passing remarks about the meeting before moving on to the main topic.
Έκανε μερικές επιφανειακές παρατηρήσεις σχετικά με τη συνάντηση πριν προχωρήσει στο κύριο θέμα.
She had only given the idea a passing thought, never seriously considering it.
Είχε μόνο δώσει στην ιδέα μια επιφανειακή σκέψη, ποτέ δεν την είχε σκεφτεί σοβαρά.
04
παροδικός, περαστικός
lacking intensity or significance
Example
They had only a passing acquaintance, exchanging pleasantries but never forming a close friendship.
Είχαν μόνο μια παροδική γνωριμία, ανταλλάσσοντας ευγένειες αλλά ποτέ μην σχηματίζοντας κοντινή φιλία.
The movie sparked a passing interest in photography, but it quickly faded.
Η ταινία προκάλεσε έναν παροδικό ενδιαφέρον για τη φωτογραφία, αλλά γρήγορα ξεθώριασε.
05
διερχόμενος, περαστικός
moving past someone or something
Example
A passing car splashed water on the sidewalk after the heavy rain.
Ένα διερχόμενο αυτοκίνητο έσπασε νερό στο πεζοδρόμιο μετά τη βαριά βροχή.
She smiled at the passing stranger who held the door open for her.
Χαμογέλασε στον διερχόμενο ξένο που κράτησε την πόρτα ανοιχτή για εκείνη.
06
περαστικός, επιτυχής
meeting the minimum requirements or standards needed to succeed or proceed, such as in an exam or inspection
Example
He was relieved to earn a passing grade, just enough to move on to the next level.
Ήταν ανακουφισμένος που πήρε μια επιτυχής βαθμολογία, μόλις αρκετή για να προχωρήσει στο επόμενο επίπεδο.
The car met the passing criteria during the emissions test, allowing it to be registered.
Το αυτοκίνητο πληρούσε τα κριτήρια επιτυχίας κατά τη διάρκεια της δοκιμής εκπομπών, επιτρέποντάς του να καταχωρηθεί.
07
περασματικός, διερχόμενος
referring to the skill involved in throwing, hitting, or kicking a ball or puck to a teammate or ball down the field or court in sports
Example
The coach emphasized the importance of improving their passing skills during practice.
Ο προπονητής τόνισε τη σημασία της βελτίωσης των περασματικών δεξιοτήτων τους κατά τη διάρκεια της προπόνησης.
The team's passing game was strong, allowing them to maintain control of the ball throughout the match.
Το παιχνίδι του τείμ στις πάσες ήταν ισχυρό, επιτρέποντάς τους να διατηρήσουν τον έλεγχο της μπάλας καθ' όλη τη διάρκεια του αγώνα.
Passing
FormalExample
The community mourned the passing of their beloved leader.
Η κοινότητα πένθησε για τον θάνατο του αγαπητού τους ηγέτη.
Her passing was a great loss to everyone who knew her, leaving a void in their hearts.
Ο θάνατός της ήταν μια μεγάλη απώλεια για όλους όσοι την γνώριζαν, αφήνοντας ένα κενό στις καρδιές τους.
02
παράδοση (paradosi), παύση (pafsi)
the conclusion of something, marking the end of its existence or occurrence
Example
The passing of the summer signaled the start of a new school year.
Η παράδοση του καλοκαιριού σήμανε την αρχή μιας νέας σχολικής χρονιάς.
With the passing of the storm, the skies cleared and calm returned.
Με την παράδοση της καταιγίδας, οι ουρανοί καθάρισαν και η ηρεμία επέστρεψε.
03
διέλευση, παραγωγή
the action of moving past a person, object, or place
Example
The passing of the train shook the ground as it sped along the tracks.
Η διέλευση του τρένου ταρακουνούσε το έδαφος καθώς επιτάχυνε κατά μήκος των γραμμών.
The gentle passing of a breeze made the leaves rustle softly.
Η ήπια διέλευση ενός αέρα έκανε τα φύλλα να ψιθυρίζουν απαλά.
04
παραίτηση, παράδοση
the action of giving or transferring something to someone else
Example
The passing of the baton during the relay race was smooth and well-coordinated.
Η παράδοση του baton κατά τη διάρκεια της σκυταλοδρομίας ήταν ομαλή και καλά συντονισμένη.
His promotion felt like the passing of responsibility from one generation of leaders to the next.
Η προαγωγή του αισθανόταν σαν η παράδοση ευθυνών από μια γενιά ηγετών στην επόμενη.
05
πάσα, μετάβαση
the action of kicking, throwing, or hitting the ball to a teammate in order to advance play or maintain possession
Example
His quick passing helped the team maintain control of the game.
Η γρήγορη πάσα του βοήθησε την ομάδα να διατηρήσει τον έλεγχο του παιχνιδιού.
In soccer, precise passing is crucial to creating scoring opportunities.
Στο ποδόσφαιρο, η ακριβής πάσα είναι καθοριστική για τη δημιουργία ευκαιριών για γκολ.
06
επιτυχία, περάτωμα
the act of achieving a satisfactory or acceptable level in an examination or course of study
Example
After months of hard work, he celebrated his passing of the certification exam.
Μετά από μήνες σκληρής δουλειάς, γιόρτασε την επιτυχία του στις εξετάσεις πιστοποίησης.
The professor congratulated the students on their passing of the final exam.
Ο καθηγητής συνεχάρη τους μαθητές για την επιτυχία τους στις τελικές εξετάσεις.
07
η ψήφιση, η έγκριση
the action of formally approving something, often through voting or legislative action
Example
The passing of the new education reform bill was celebrated by many advocates for change.
Η ψήφιση του νέου νομοσχεδίου για την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση γιορτάστηκε από πολλούς υποστηρικτές της αλλαγής.
The city council's passing of the zoning law led to significant development in the downtown area.
Η έγκριση του δημοτικού συμβουλίου για τον νόμο ζωνοποίησης οδήγησε σε σημαντική ανάπτυξη στην κεντρική περιοχή.
08
απόφαση, δόση ποινής
the official act of a judge declaring or delivering a criminal's punishment or sentence in court
Example
The judge delayed the passing of sentence until all evidence was thoroughly reviewed.
Ο δικαστής καθυστέρησε την απόφαση της ποινής μέχρι να εξεταστούν διεξοδικά όλα τα αποδεικτικά στοιχεία.
After the trial, the passing of the sentence brought closure to the victims' families.
Μετά τη δική, η απόφαση έφερε κλείσιμο στις οικογένειες των θυμάτων.
09
η ψευδής ταυτότητα, η προσποίηση
a situation where someone from one group, such as a certain race or sexual orientation, is mistaken for or tries to be seen as a member of another group, often for personal, social, or economic reasons
Example
The concept of racial passing has historically been used by individuals to navigate oppressive social structures.
Η έννοια της φυλετικής ψευδούς ταυτότητας έχει ιστορικά χρησιμοποιηθεί από άτομα για να πλοηγηθούν σε καταπιεστικές κοινωνικές δομές.
His passing as straight in certain environments helped him avoid discrimination, though it was not by choice.
Η ψευδής ταυτότητά του ως ετεροφυλόφιλος σε ορισμένα περιβάλλοντα τον βοήθησε να αποφύγει τις διακρίσεις, αν και δεν ήταν επιλογή του.
passing
01
μεταξύ, συντριπτικά
to an exceeding or surpassing degree
Old useExample
The story was passing fascinating, keeping readers on the edge of their seats.
Η ιστορία ήταν συντριπτικά συναρπαστική, κρατώντας τους αναγνώστες στην άκρη των καθισμάτων τους.
It was a passing odd coincidence that they both showed up wearing the same outfit.
Ήταν μια συντριπτικά παράξενη σύμπτωση που εμφανίστηκαν και οι δύο φορώντας τα ίδια ρούχα.
Συναφή Λέξεις
