Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to mark
01
σημειώνω, μαρκάρω
to leave a sign, line, etc. on something
Transitive: to mark sth
Παραδείγματα
Please use a pencil to mark the location where the measurements should be taken.
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα μολύβι για να σημάνετε τη θέση όπου πρέπει να γίνουν οι μετρήσεις.
She carefully marked the important passages in the textbook with colored tabs.
Σημείωσε προσεκτικά τα σημαντικά αποσπάσματα στο σχολικό βιβλίο με έγχρωμες καρτέλες.
02
βαθμολογώ, αξιολογώ
to evaluate and assign a score or grade to academic work
Dialect
British
British
Transitive: to mark an academic work
Παραδείγματα
The teacher marked the essays diligently, assigning grades based on clarity of expression and depth of analysis.
Ο δάσκαλος βαθμολόγησε τις εκθέσεις με επιμέλεια, αναθέτοντας βαθμούς με βάση τη σαφήνεια της έκφρασης και το βάθος της ανάλυσης.
After reviewing the mathematics exam, the professor marked each paper carefully.
Μετά την ανασκόπηση της εξέτασης των μαθηματικών, ο καθηγητής βαθμολόγησε κάθε γραπτό προσεκτικά.
03
χαρακτηρίζω, ξεχωρίζω
to serve as a distinguishing quality or characteristic of someone or something
Transitive: to mark sth
Παραδείγματα
The humility that marks her interactions with others sets her apart from her peers.
Η ταπεινότητα που χαρακτηρίζει τις αλληλεπιδράσεις της με τους άλλους την ξεχωρίζει από τους συνομηλίκους της.
The resilience that marks their community spirit shines through during times of adversity.
Η ανθεκτικότητα που χαρακτηρίζει το πνεύμα της κοινότητάς τους λάμπει σε καιρούς δυσκολίας.
04
σημειώνω, καθορίζω
to show or designate a specific location or point
Transitive: to mark a location or point
Παραδείγματα
The flags mark the boundaries of the soccer field.
Οι σημαίες σηματοδοτούν τα όρια του γηπέδου ποδοσφαίρου.
Signposts along the highway mark the exits for different towns.
Οι πινακίδες κατά μήκος της εθνικής οδού σηματοδοτούν τις εξόδους για διάφορες πόλεις.
05
σημειώνω, επισημαίνω
to affix a tag or label to an item to signify its price, quality, or other relevant information
Transitive: to mark an item with a tag or label
Παραδείγματα
The grocer marked each item with a price tag, making it easier for customers to identify the cost of their groceries.
Ο μπακάλης σήμανε κάθε προϊόν με μια ετικέτα τιμής, διευκολύνοντας τους πελάτες να αναγνωρίσουν το κόστος των αγορών τους.
The boutique marked its designer clothing with labels indicating the fabric composition and care instructions.
Το μπουτίκ σήμανε τα ρούχα σχεδιαστή του με ετικέτες που υποδείκνυαν τη σύνθεση του υφάσματος και τις οδηγίες φροντίδας.
06
σημειώνω, γιορτάζω
to recognize or commemorate a significant occasion by performing a specific action or ritual
Transitive: to mark an occasion | to mark an occasion with an action or ritual
Παραδείγματα
The community marks Independence Day with a grand parade through the streets, followed by fireworks in the evening.
Η κοινότητα σημειώνει την Ημέρα Ανεξαρτησίας με μια μεγάλη παρέλαση στους δρόμους, ακολουθούμενη από πυροτεχνήματα το βράδυ.
To mark her graduation, she threw her cap high into the air along with her classmates.
Για να σημειώσει την αποφοίτησή της, πέταξε το καπέλο της ψηλά στον αέρα μαζί με τους συμμαθητές της.
07
σημειώνω, παρατηρώ
to observe or take note of something with intention or significance
Transitive: to mark a change or behavior
Παραδείγματα
He marked the subtle changes in her behavior, indicating her growing discomfort with the situation.
Σημείωσε τις λεπτές αλλαγές στη συμπεριφορά της, υποδεικνύοντας την αυξανόμενη δυσφορία της με την κατάσταση.
The detective marked the suspect's nervous gestures, sensing deception in his responses.
Ο ντετέκτιβ παρατήρησε τις νευρικές χειρονομίες του υπόπτου, αισθανόμενος εξαπάτηση στις απαντήσεις του.
08
σημειώνω, τονίζω
to highlight a specific aspect or characteristic through the use of a symbol
Transitive: to mark an aspect or characteristic | to mark a passage with a symbol
Παραδείγματα
The teacher asked the students to mark the stressed syllables in the given words.
Ο δάσκαλος ζήτησε από τους μαθητές να σημειώσουν τις τόνιες συλλαβές στις δοσμένες λέξεις.
In music notation, composers use symbols to mark accents and dynamics for performers.
Στη μουσική σημειογραφία, οι συνθέτες χρησιμοποιούν σύμβολα για να σημειώνουν τονισμούς και δυναμική για τους ερμηνευτές.
09
σημειώνω, αναγνωρίζω
to identify or recognize an individual or thing as unique or different from others
Complex Transitive: to mark sb/sth as sth
Παραδείγματα
Her exceptional talent for storytelling marks her as a standout author in the literary world.
Η εξαιρετική της ικανότητα στην αφήγηση την σημειώνει ως εξέχουσα συγγραφέα στον λογοτεχνικό κόσμο.
The intricate craftsmanship of the sculpture marks it as a masterpiece among contemporary artworks.
Η περίπλοκη τεχνική της γλυπτικής την σημειώνει ως αριστούργημα μεταξύ των σύγχρονων έργων τέχνης.
10
σημειώνω, αφήνω λεκέ
to leave a noticeable imprint or stain on something
Transitive: to mark a surface or fabric
Παραδείγματα
The muddy footprint marked the clean floor of the hallway.
Το λασπωμένο πατημασιά σήμανε το καθαρό πάτωμα του διαδρόμου.
The spilled coffee marked the pages of the book, leaving brown stains across the text.
Ο χυμένος καφές σήμανε τις σελίδες του βιβλίου, αφήνοντας καφέ κηλίδες στο κείμενο.
Mark
01
βαθμός, πόντος
a letter or number given by a teacher to show how good a student's performance is; a point given for a correct answer in an exam or competition
DialectBritish
British
Παραδείγματα
She received a high mark for her excellent essay.
Λάμβανε ένα υψηλό βαθμό για την εξαιρετική της έκθεση.
The teacher gave him a mark for every correct answer on the test.
Ο δάσκαλος του έδωσε ένα βαθμό για κάθε σωστή απάντηση στο τεστ.
02
a crossing pattern or intersecting lines
Παραδείγματα
He drew a mark to indicate the center.
The checkmark was a simple cross mark.
03
a distinguishing symbol used to identify or represent something
Παραδείγματα
The company 's logo is its mark of quality.
The company 's logo is its mark of quality.
04
a reference point or target to aim at
Παραδείγματα
The archer took careful aim at the mark.
The cannonball hit the mark on the castle wall.
05
the lasting impression made by an unusual or extraordinary action that attracts attention and is remembered
Παραδείγματα
His generosity made a mark in the community.
The invention made its mark in the industry.
06
a visible sign or impression left on a surface
Παραδείγματα
The pen left a mark on the paper.
Mud marks were all over his shoes.
07
a sign or symbol indicating disgrace or shame
Παραδείγματα
The scandal left a mark on his reputation.
That failure became a mark of infamy.
08
something that fully achieves its intended purpose
Παραδείγματα
Her advice proved to be a mark for success.
The experiment was a mark of precision, yielding accurate results.
09
a sign or trace of damage
Παραδείγματα
The scratch left a mark on the table.
The hailstones left marks on the car.
10
a symbol in writing or print used to signify something
Παραδείγματα
The comma is a basic mark of punctuation.
Question marks indicate a query.
11
an indication of something not immediately obvious, such as a visible clue that an event has occurred
Παραδείγματα
The muddy footprints were a mark that someone had entered.
The scorch mark on the wall showed where the candle had burned.
12
a person who is easily deceived or exploited
Παραδείγματα
He was an easy mark for street scammers.
Tourists are often seen as marks by pickpockets.
13
σήμα, παγίδευση από σήμα
(rugby) a catch made from a kick within a player's own 22-meter area, allowing them to call for a free kick
Παραδείγματα
He called a mark to stop the play.
Κάλεσε ένα mark για να σταματήσει το παιχνίδι.
She made a mark and took the free kick.
Έκανε ένα σημάδι και πήρε το ελεύθερο χτύπημα.
14
σήμανση, μάρκα
a defensive maneuver in frisbee where a player guards the thrower closely to prevent easy throws
Παραδείγματα
He applied a tight mark, making it difficult for the thrower to find an open pass.
Εφάρμοσε μια σφιχτή επισήμανση, δυσκολεύοντας τον ρίπτη να βρει μια ανοιχτή πάσα.
The mark forced a stall count by preventing any immediate throws.
Η επισήμανση ανάγκασε μια μέτρηση καθυστέρησης αποτρέποντας οποιεσδήποτε άμεσες ρίψεις.
Λεξικό Δέντρο
marked
marker
marking
mark
