Искать
Выберите язык словаря
to mark
01
пометить
to leave a sign, line, etc. on something
Transitive: to mark sth
Примеры
Please use a pencil to mark the location where the measurements should be taken.
Пожалуйста, используйте карандаш, чтобы отметить место, где должны быть проведены измерения.
She carefully marked the important passages in the textbook with colored tabs.
Она тщательно отметила важные отрывки в учебнике цветными вкладками.
02
оценивать, выставлять оценку
to evaluate and assign a score or grade to academic work
Dialect
British
British
Transitive: to mark an academic work
Примеры
The teacher marked the essays diligently, assigning grades based on clarity of expression and depth of analysis.
Учитель оценил эссе усердно, выставляя оценки на основе ясности изложения и глубины анализа.
After reviewing the mathematics exam, the professor marked each paper carefully.
После проверки экзамена по математике профессор тщательно оценил каждую работу.
03
характеризовать, отличать
to serve as a distinguishing quality or characteristic of someone or something
Transitive: to mark sth
Примеры
The humility that marks her interactions with others sets her apart from her peers.
Смирение, которое отмечает её взаимодействие с другими, отличает её от сверстников.
The resilience that marks their community spirit shines through during times of adversity.
Устойчивость, которая отмечает их дух сообщества, проявляется в трудные времена.
04
отмечать, обозначать
to show or designate a specific location or point
Transitive: to mark a location or point
Примеры
The flags mark the boundaries of the soccer field.
Флаги обозначают границы футбольного поля.
Signposts along the highway mark the exits for different towns.
Указатели вдоль шоссе отмечают съезды в разные города.
05
маркировать, этикетировать
to affix a tag or label to an item to signify its price, quality, or other relevant information
Transitive: to mark an item with a tag or label
Примеры
The grocer marked each item with a price tag, making it easier for customers to identify the cost of their groceries.
Бакалейщик пометил каждый товар ценником, что упрощает для покупателей определение стоимости их покупок.
The boutique marked its designer clothing with labels indicating the fabric composition and care instructions.
Бутик пометил свою дизайнерскую одежду ярлыками с указанием состава ткани и инструкций по уходу.
06
отмечать, праздновать
to recognize or commemorate a significant occasion by performing a specific action or ritual
Transitive: to mark an occasion | to mark an occasion with an action or ritual
Примеры
The community marks Independence Day with a grand parade through the streets, followed by fireworks in the evening.
Сообщество отмечает День Независимости большим парадом по улицам, за которым следуют фейерверки вечером.
To mark her graduation, she threw her cap high into the air along with her classmates.
Чтобы отметить свое окончание, она подбросила свою шапочку в воздух вместе с одноклассниками.
07
отмечать, наблюдать
to observe or take note of something with intention or significance
Transitive: to mark a change or behavior
Примеры
He marked the subtle changes in her behavior, indicating her growing discomfort with the situation.
Он отметил тонкие изменения в её поведении, указывающие на её растущий дискомфорт в этой ситуации.
The detective marked the suspect's nervous gestures, sensing deception in his responses.
Детектив отметил нервные жесты подозреваемого, почувствовав обман в его ответах.
08
отмечать, подчеркивать
to highlight a specific aspect or characteristic through the use of a symbol
Transitive: to mark an aspect or characteristic | to mark a passage with a symbol
Примеры
The teacher asked the students to mark the stressed syllables in the given words.
Учитель попросил учеников отметить ударные слоги в данных словах.
In music notation, composers use symbols to mark accents and dynamics for performers.
В музыкальной нотации композиторы используют символы, чтобы отмечать акценты и динамику для исполнителей.
09
отмечать, опознавать
to identify or recognize an individual or thing as unique or different from others
Complex Transitive: to mark sb/sth as sth
Примеры
Her exceptional talent for storytelling marks her as a standout author in the literary world.
Её исключительный талант рассказчика отмечает её как выдающегося автора в литературном мире.
The intricate craftsmanship of the sculpture marks it as a masterpiece among contemporary artworks.
Сложное мастерство скульптуры отмечает её как шедевр среди современных произведений искусства.
10
помечать, оставлять пятно
to leave a noticeable imprint or stain on something
Transitive: to mark a surface or fabric
Примеры
The muddy footprint marked the clean floor of the hallway.
Грязный след отметил чистый пол коридора.
The spilled coffee marked the pages of the book, leaving brown stains across the text.
Пролитый кофе отметил страницы книги, оставив коричневые пятна на тексте.
Mark
01
отметка
a letter or number given by a teacher to show how good a student's performance is; a point given for a correct answer in an exam or competition
DialectBritish
British
Примеры
She received a high mark for her excellent essay.
Она получила высокую оценку за свое отличное эссе.
The teacher gave him a mark for every correct answer on the test.
Учитель поставил ему оценку за каждый правильный ответ на тесте.
02
a crossing pattern or intersecting lines
Примеры
He drew a mark to indicate the center.
The checkmark was a simple cross mark.
03
a distinguishing symbol used to identify or represent something
Примеры
The company 's logo is its mark of quality.
The company 's logo is its mark of quality.
04
a reference point or target to aim at
Примеры
The archer took careful aim at the mark.
The cannonball hit the mark on the castle wall.
05
the lasting impression made by an unusual or extraordinary action that attracts attention and is remembered
Примеры
His generosity made a mark in the community.
The invention made its mark in the industry.
06
a visible sign or impression left on a surface
Примеры
The pen left a mark on the paper.
Mud marks were all over his shoes.
07
a sign or symbol indicating disgrace or shame
Примеры
The scandal left a mark on his reputation.
That failure became a mark of infamy.
08
something that fully achieves its intended purpose
Примеры
Her advice proved to be a mark for success.
The experiment was a mark of precision, yielding accurate results.
09
a sign or trace of damage
Примеры
The scratch left a mark on the table.
The hailstones left marks on the car.
10
знак
a symbol in writing or print used to signify something
Примеры
The comma is a basic mark of punctuation.
Question marks indicate a query.
11
an indication of something not immediately obvious, such as a visible clue that an event has occurred
Примеры
The muddy footprints were a mark that someone had entered.
The scorch mark on the wall showed where the candle had burned.
12
a person who is easily deceived or exploited
Примеры
He was an easy mark for street scammers.
Tourists are often seen as marks by pickpockets.
13
метка, ловля с метки
(rugby) a catch made from a kick within a player's own 22-meter area, allowing them to call for a free kick
Примеры
He called a mark to stop the play.
Он вызвал марк, чтобы остановить игру.
She made a mark and took the free kick.
Она сделала метку и выполнила свободный удар.
14
маркировка, метка
a defensive maneuver in frisbee where a player guards the thrower closely to prevent easy throws
Примеры
He applied a tight mark, making it difficult for the thrower to find an open pass.
Он применил плотную опеку, затруднив для метателя поиск открытого паса.
The mark forced a stall count by preventing any immediate throws.
Маркировка вынудила счетчик задержки, предотвращая любые немедленные броски.
Лексическое Дерево
marked
marker
marking
mark
