to mark
01
märka, markera
to leave a sign, line, etc. on something
Transitive: to mark sth
Exempel
The athlete used a marker to mark the starting line of the race.
Atleten använde en markör för att markera startlinjen för loppet.
02
betygsätta, utvärdera
to evaluate and assign a score or grade to academic work
Dialect
British
British
Transitive: to mark an academic work
Exempel
The teaching assistant marked the quizzes, checking for accuracy in calculations and understanding of key concepts.
Lärarassistenten betygsatte frågesporten, kontrollerade noggrannheten i beräkningarna och förståelsen av nyckelbegreppen.
03
karakterisera, särskilja
to serve as a distinguishing quality or characteristic of someone or something
Transitive: to mark sth
Exempel
The optimism that marks her outlook on life inspires those around her.
Optimismen som präglar hennes livssyn inspirerar dem omkring henne.
04
markera, ange
to show or designate a specific location or point
Transitive: to mark a location or point
Exempel
The surveyor used stakes to mark the corners of the property.
Lantmätaren använde pålar för att markera fastighetens hörn.
05
märka, etikettera
to affix a tag or label to an item to signify its price, quality, or other relevant information
Transitive: to mark an item with a tag or label
Exempel
The bookstore marked the books with stickers showing the retail price and genre category.
Bokhandeln märkte böckerna med klistermärken som visade detaljhandelspriset och genrekategorin.
06
märka, fira
to recognize or commemorate a significant occasion by performing a specific action or ritual
Transitive: to mark an occasion | to mark an occasion with an action or ritual
Exempel
The museum marks International Women's Day by showcasing artworks created by female artists from around the world.
Museet firar Internationella kvinnodagen genom att visa konstverk skapade av kvinnliga konstnärer från hela världen.
07
notera, observera
to observe or take note of something with intention or significance
Transitive: to mark a change or behavior
Exempel
The teacher marked the students' engagement in class discussions, recognizing their contributions to the topic.
Läraren noterade elevernas engagemang i klassrumsdiskussionerna och erkände deras bidrag till ämnet.
08
markera, framhäva
to highlight a specific aspect or characteristic through the use of a symbol
Transitive: to mark an aspect or characteristic | to mark a passage with a symbol
Exempel
The conductor marked the musical score with symbols to guide the orchestra in their performance.
Dirigenten markerade det musikaliska partituret med symboler för att vägleda orkestern i deras framförande.
09
märka, identifiera
to identify or recognize an individual or thing as unique or different from others
Complex Transitive: to mark sb/sth as sth
Exempel
The vibrant personality of the neighborhood marks it as a hub of cultural diversity.
Stadsdelens livfulla personlighet utmärker den som en knutpunkt för kulturell mångfald.
10
märka, fläcka
to leave a noticeable imprint or stain on something
Transitive: to mark a surface or fabric
Exempel
The tire tracks marked the freshly paved driveway, marring its smooth surface.
Däckspåren märkte den nyligen asfalterade uppfarten och skadade dess släta yta.
Mark
01
betyg, poäng
a letter or number given by a teacher to show how good a student's performance is; a point given for a correct answer in an exam or competition
DialectBritish
British
Exempel
The marks on the exam were calculated out of 100.
Betygen på provet beräknades av 100.
02
a crossing pattern or intersecting lines
Exempel
Teachers used marks to highlight mistakes.
03
a distinguishing symbol used to identify or represent something
Exempel
The coin bore the mark of the mint.
04
a reference point or target to aim at
Exempel
The dart landed right on the mark.
05
the lasting impression made by an unusual or extraordinary action that attracts attention and is remembered
Exempel
The speech left a mark on everyone present.
06
a visible sign or impression left on a surface
Exempel
She cleaned the mark from the window.
07
a sign or symbol indicating disgrace or shame
Exempel
Being expelled left a mark on her record.
08
something that fully achieves its intended purpose
Exempel
His solution was a mark of insight, addressing the problem completely.
09
a sign or trace of damage
Exempel
The knife left a mark in the wood.
10
a symbol in writing or print used to signify something
Exempel
The period is a mark that ends a sentence.
11
an indication of something not immediately obvious, such as a visible clue that an event has occurred
Exempel
The cracked paint was a mark of water damage.
12
a person who is easily deceived or exploited
Exempel
The magician 's tricks always fool the marks in the audience.
13
märke, fångst från märke
(rugby) a catch made from a kick within a player's own 22-meter area, allowing them to call for a free kick
Exempel
He caught the ball and claimed a mark.
Han fångade bollen och hävdade en mark.
14
märkning, märke
a defensive maneuver in frisbee where a player guards the thrower closely to prevent easy throws
Exempel
The handler struggled to break the strong mark applied by the defender.
Handlaren kämpade för att bryta den starka markeringen som försvararen tillämpade.
Lexikalt Träd
marked
marker
marking
mark
