Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
about
01
über
used to express the matters that relate to a specific person or thing
Beispiele
I read an interesting article about health and fitness.
Ich habe einen interessanten Artikel über Gesundheit und Fitness gelesen.
She gave a presentation about her research in marine biology.
Sie hielt einen Vortrag über ihre Forschung in der Meeresbiologie.
02
über, bezüglich
used to indicate the fundamental focus, concern, or purpose of something
Beispiele
At its core, the debate is really about freedom of speech.
Im Kern geht die Debatte wirklich um die Meinungsfreiheit.
For him, life is about pursuing happiness and personal growth.
Für ihn geht es im Leben darum, Glück und persönliches Wachstum zu verfolgen.
03
über, bezüglich
used to describe a characteristic, quality, or nature of a person or thing
Beispiele
There 's something mysterious about the new neighbor that makes everyone curious.
Es gibt etwas Geheimnisvolles über den neuen Nachbarn, das alle neugierig macht.
I ca n't explain it, but there 's something off about this situation.
Ich kann es nicht erklären, aber es gibt etwas Seltsames an dieser Situation.
04
über, bezüglich
used to show the reason for someone's feelings, actions, or opinions
Beispiele
They ’re worried about the storm.
Sie sind besorgt über den Sturm.
She ’s excited about the trip.
Sie ist aufgeregt über die Reise.
05
um, durch
used to indicate a general sense of movement without specifying a precise path or direction
Dialect
British
BritishBeispiele
We walked about the town.
Wir sind um die Stadt herumgelaufen.
The birds were flying about the park.
Die Vögel flogen um den Park herum.
06
um, in
used to express the presence or location of something in various parts of a particular area
DialectBritish
BritishBeispiele
There were papers strewn about the office, making it look cluttered.
Es lagen Papiere im ganzen Büro verstreut, was es unordentlich aussehen ließ.
Toys were scattered about the nursery after the children finished playing.
Spielzeuge waren überall im Kinderzimmer verstreut, nachdem die Kinder mit dem Spielen fertig waren.
07
um ... herum, in der Nähe von
used to refers to something being near a specific place or location
Beispiele
The children were playing about the garden all afternoon.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag um den Garten herum.
There are many beautiful flowers growing about the hillside.
Es gibt viele schöne Blumen, die um den Hang herum wachsen.
08
um
used to mean that a person or thing is surrounding or encircling something or someone on every side
Beispiele
People gathered about the performer, eager to watch the show.
Die Leute versammelten sich um den Künstler, begierig darauf, die Show zu sehen.
She wrapped her scarf about her neck to keep warm.
Sie wickelte ihren Schal um ihren Hals, um warm zu bleiben.
09
über, bezüglich
used to indicate that someone or something is doing or dealing with something
Beispiele
The villagers were going about their daily tasks when the storm hit.
Die Dorfbewohner waren mit ihren täglichen Aufgaben beschäftigt, als der Sturm traf.
She spent the day going about her chores, trying to stay productive.
Sie verbrachte den Tag damit, ihren Aufgaben nachzugehen und versuchte, produktiv zu bleiben.
about
01
etwa, ungefähr
used with a number to show that it is not exact
Beispiele
There were about 20 people at the party.
Es waren etwa 20 Leute auf der Party.
It 'll take about 30 minutes to get there by car.
Es dauert etwa 30 Minuten, um mit dem Auto dorthin zu gelangen.
Beispiele
There's a library about, providing easy access to books and resources.
Es gibt eine Bibliothek in der Nähe, die einen einfachen Zugang zu Büchern und Ressourcen bietet.
She gestured to the crowd standing about, inviting them to join the discussion.
Sie winkte der umherstehenden Menge zu und lud sie ein, sich der Diskussion anzuschließen.
03
umher, in der Gegend
used to express the presence or existence of something in a general area or location
DialectBritish
BritishBeispiele
I ’ve heard there ’s a flu going about, so be sure to take precautions.
Ich habe gehört, dass eine Grippe umgeht, also sei sicher, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
With springtime about, allergies have been affecting many people in the town.
Mit dem Frühling in der Umgebung haben Allergien viele Menschen in der Stadt betroffen.
04
herum, hin und her
used to refer to movement in different directions within an area or space
DialectBritish
BritishBeispiele
The children were running about in the park, enjoying their freedom.
Die Kinder liefen herum im Park und genossen ihre Freiheit.
He wandered about the house, unsure of what to do next.
Er irrte im Haus umher, unsicher, was er als Nächstes tun sollte.
Beispiele
When the captain shouted, the soldiers turned about and marched the other way.
Als der Kapitän schrie, drehten sich die Soldaten um und marschierten in die andere Richtung.
He quickly faced about when he realized he was heading the wrong way.
Er drehte sich schnell um, als er merkte, dass er in die falsche Richtung ging.
Beispiele
The children ran about in circles, playing a game of chase.
Die Kinder liefen herum im Kreis und spielten ein Fangspiel.
The planets revolve about the sun in their orbits.
Die Planeten drehen sich um die Sonne in ihren Umlaufbahnen.
07
herum, umher
used to express being in a place without a specific purpose, often doing nothing in particular
Beispiele
The kids were lounging about in the yard with no plans for the day.
Die Kinder lungerten herum im Hof ohne Pläne für den Tag.
People were standing about in the park, chatting and relaxing.
Die Leute standen herum im Park, plauderten und entspannten sich.
08
fast, beinahe
used to indicate that something is nearly or almost complete or at a particular state
Beispiele
I'm just about finished with the report; I ’ll send it soon.
Ich bin gerade dabei, den Bericht fertigzustellen; ich werde ihn bald senden.
After a long hike, we were about starved by the time we reached the cabin.
Nach einer langen Wanderung waren wir fast verhungert, als wir die Hütte erreichten.
about
01
unterwegs, aktiv
moving or being active from place to place, especially after a period of inactivity
Beispiele
After recovering from his surgery, he was up and about in just a few days.
Nach seiner Operation war er innerhalb weniger Tage wieder unterwegs.
She has been out and about running errands all morning.
Sie war unterwegs und aktiv, den ganzen Morgen Besorgungen zu machen.
Beispiele
After recovering from the illness, she was finally about and able to move around the house.
Nach der Genesung von der Krankheit war sie endlich auf den Beinen und konnte sich im Haus bewegen.
The patient was feeling better and was about, moving from room to room in the hospital.
Der Patient fühlte sich besser und war auf den Beinen, ging von Zimmer zu Zimmer im Krankenhaus.
Beispiele
There are very few opportunities about for new graduates in this field.
Es gibt sehr wenige Möglichkeiten verfügbar für neue Absolventen in diesem Bereich.
The most talented musicians about today are redefining the industry.
Die talentiertesten Musiker heute definieren die Branche neu.
