Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to stand up
[phrase form: stand]
01
aufstehen
to rise to a standing position from a seated or lying position
Intransitive
Beispiele
She stood up when the speaker entered the room.
Sie stand auf, als der Redner den Raum betrat.
He stands up whenever the teacher asks a question.
Er steht auf, wann immer der Lehrer eine Frage stellt.
02
verteidigen, standhaft bleiben
to keep one's position or beliefs, especially when facing criticism
Transitive: to stand up one's position or beliefs
Beispiele
The activist stood up her principles in the face of harsh criticism from the media.
Die Aktivistin verteidigte ihre Prinzipien angesichts harter Kritik aus den Medien.
The politician stood up his stance on climate change despite facing opposition from other party members.
Der Politiker beharrte auf seiner Haltung zum Klimawandel, obwohl er mit Widerstand von anderen Parteimitgliedern konfrontiert war.
03
aufstellen, organisieren
to organize a unit so that it can fulfill its duties and responsibilities
Transitive: to stand up an operational unit
Beispiele
The commanding officer stood up a new special forces unit, ensuring it had trained personnel, necessary equipment, and clear mission objectives.
Der befehlshabende Offizier stellte eine neue Spezialeinheit auf, die über ausgebildetes Personal, notwendige Ausrüstung und klare Missionsziele verfügte.
The humanitarian organization stood up a disaster relief unit, assembling volunteers, procuring supplies, and setting up logistics to provide aid and support in affected areas.
Die humanitäre Organisation hat eine Katastrophenhilfeeinheit aufgestellt, Freiwillige zusammengebracht, Vorräte beschafft und die Logistik eingerichtet, um in den betroffenen Gebieten Hilfe und Unterstützung zu leisten.
04
aufheben, aufstellen
to raise something or someone from a lowered position to an upright position
Transitive: to stand up sth
Beispiele
Please stand the chair up against the wall when you're done using it.
Bitte stellen Sie den Stuhl an die Wand, wenn Sie fertig sind.
The workers stood the ladder up against the wall to reach the high shelves.
Die Arbeiter stellten die Leiter gegen die Wand, um die hohen Regale zu erreichen.
05
der Überprüfung standhalten, sich bewähren
to confirm the truth or validity of something when subjected to close examination
Intransitive
Beispiele
The eyewitness testimony stood up as credible and consistent with other evidence.
Die Aussage des Augenzeugen hielt stand als glaubwürdig und mit anderen Beweisen übereinstimmend.
The expert 's analysis stood up under peer review and validated the methodology.
Die Analyse des Experten hielt der Peer-Review stand und validierte die Methodik.
06
sitzen lassen, versetzen
to fail to appear for a scheduled romantic meeting
Transitive: to stand up sb
Beispiele
She stood him up at the restaurant after they had made dinner plans.
Sie hat ihn im Restaurant sitzen lassen, nachdem sie Essenspläne gemacht hatten.
He stood up his date by not showing up at the agreed-upon location.
Er hat sein Date sitzen lassen, indem er nicht am vereinbarten Ort erschien.
07
näher kommen, nahe an den Stumps stehen
(of a wicket-keeper in cricket) to move closer to the area behind the batsman to be in a better position to catch the ball, especially when the bowler is delivering the ball
Transitive: to stand up to the stump
Beispiele
Facing a skilled batsman, the wicket-keeper wisely stood up to the stumps, anticipating a quick reaction.
Angesichts eines geschickten Schlagmanns stand der Wicket-Keeper weise auf zu den Stümpfen, in Erwartung einer schnellen Reaktion.
The wicket-keeper's strategy involved standing up to the stumps against the fast bowler to minimize the batsman's reaction time.
Die Strategie des Wicket-Keepers beinhaltete, nahe an den Stumps zu stehen gegen den schnellen Bowler, um die Reaktionszeit des Batsmans zu minimieren.
