Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to register
01
sich anmelden, registrieren
to enter one's name in a list of an institute, school, etc.
Intransitive
Beispiele
She plans to register for the science club at the start of the school year.
Sie plant, sich zu Beginn des Schuljahres für den Wissenschaftsclub anzumelden.
02
registrieren, eintragen
to officially record something, typically with a governmental or legal authority
Intransitive
Transitive: to register sth
Beispiele
He registered his business with the appropriate government authorities.
Er registrierte sein Geschäft bei den zuständigen Regierungsbehörden.
03
registrieren, anmelden
to officially sign up or record one's name in a list, particularly for voting or participation in an organization
Intransitive
Beispiele
She was excited to finally register as a voter in her district.
Sie war aufgeregt, sich endlich als Wählerin in ihrem Bezirk registrieren zu können.
04
registrieren, bemerken
to notice or become aware of something
Transitive: to register sth
Beispiele
He did n’t register the seriousness of the situation until he saw the emergency lights.
Er hat die Ernsthaftigkeit der Situation nicht registriert, bis er die Notlichter sah.
05
registrieren, anzeigen
(of an instrument) to automatically detect and display a measurement or reading
Transitive: to register a reading or measurement
Beispiele
The seismograph registered a small tremor in the area after the earthquake.
Das Seismograf hat ein kleines Beben in der Gegend nach dem Erdbeben registriert.
06
registrieren, beeindrucken
to create an impact or effect on someone’s thoughts or memory
Intransitive
Beispiele
The teacher ’s advice registered in her mind, helping her make better decisions.
Der Rat des Lehrers prägte sich in ihrem Gedächtnis ein und half ihr, bessere Entscheidungen zu treffen.
07
einschreiben, als Einschreiben senden
to send a letter or parcel through the postal service, ensuring it is handled with extra care and delivered securely
Transitive: to register a parcel
Beispiele
The sender registered the letter so the recipient would need to sign for it upon delivery.
Der Absender hat den Brief registrieren lassen, damit der Empfänger bei der Lieferung unterschreiben muss.
08
registrieren, einstellen
to choose and adjust different stops or controls on an organ or harpsichord to produce a desired sound
Transitive: to register an organ or harpsicord
Beispiele
The harpsichordist carefully registered the instrument to balance the voices in the ensemble.
Der Cembalist hat das Instrument sorgfältig registriert, um die Stimmen im Ensemble auszugleichen.
09
sich zeigen, ausdrücken
(of an emotion) to be expressed or displayed through a person's facial expressions or gestures
Intransitive
Beispiele
His sadness was registered in the slow, downcast look he gave her.
Seine Trauer wurde in dem langsamen, gesenkten Blick, den er ihr zuwarf, registriert.
10
ausdrücken, zeigen
to communicate or convey an opinion, feeling, or message through words or actions
Transitive: to register an opinion or attitude
Beispiele
He registered his frustration by slamming the door and walking out.
Er zeigte seine Frustration, indem er die Tür zuschlug und hinausging.
Register
01
Kasse, Registrierkasse
a machine used in restaurants, stores, etc. in which the received money is kept and each transaction is recorded
Dialect
American
American
Beispiele
The register drawer was locked after each shift to secure the money inside.
Die Schublade der Kasse wurde nach jeder Schicht verschlossen, um das Geld darin zu sichern.
02
an official record documenting names, events, or transactions
Beispiele
The company maintains a register of shareholders.
03
a regulator, often a sliding plate, used to control the flow of air into a furnace or heating device
Beispiele
The old boiler had a manual register for adjusting combustion air.
04
an opening in a floor or wall that allows heated air to enter or leave a room
Beispiele
Ceiling registers are often used in central air systems.
05
(in computer science) a memory device within a computer that holds information of a specific kind and has a defined address
Beispiele
The programmer optimized the code to reduce register usage.
06
Register, Liste
a formal record or log where specific information, such as names, dates, or transactions, is systematically recorded
Beispiele
The register contained details of all patients seen by the doctor, including their medical history and treatment plans.
Das Register enthielt die Details aller Patienten, die vom Arzt gesehen wurden, einschließlich ihrer Krankengeschichte und Behandlungspläne.
07
Register, Sprachniveau
(linguistics) a variety of language that is used in a particular social context, based on the communicative purpose and social status of the user
Beispiele
Linguists analyze register variation to understand how language adapts to social and situational factors.
Linguisten analysieren die Register-Variation, um zu verstehen, wie Sprache sich an soziale und situative Faktoren anpasst.
Lexikalischer Baum
registered
registrant
registry
register
