Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to pick
01
auswählen
to choose someone or something out of a group of people or things
Transitive: to pick sth
Beispiele
She carefully picked a ripe apple from the tree.
Sie pflückte sorgfältig einen reifen Apfel vom Baum.
The team captain will pick players for the upcoming match.
Der Mannschaftskapitän wird die Spieler für das bevorstehende Spiel auswählen.
02
pflücken, sammeln
to take a flower or fruit from its plant with our fingers
Transitive: to pick a flower or fruit
Beispiele
As a child, I used to pick wild raspberries in the forest behind our house.
Als Kind habe ich wilde Himbeeren im Wald hinter unserem Haus gepflückt.
Be careful when you pick the pears; they bruise easily.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Birnen pflücken; sie bekommen leicht Druckstellen.
03
picken, sammeln
to peck at or gather small bits of food, especially grains
Transitive: to pick grains or food
Beispiele
The sparrow picked seeds from the feeder, one by one.
Der Spatz pflückte Samen vom Futterhäuschen, einen nach dem anderen.
The pigeon picked breadcrumbs off the pavement in the park.
Die Taube pickte Brotkrümel vom Bürgersteig im Park.
04
pflücken, ernten
to gather or harvest berries, flowers, or similar items where they grow
Intransitive
Beispiele
We love to go out and pick during strawberry season.
Wir lieben es, in der Erdbeersaison rauszugehen und zu pflücken.
They went out early to pick before the sun got too hot.
Sie gingen früh raus, um zu pflücken, bevor die Sonne zu heiß wurde.
05
suchen, provozieren
to intentionally cause or start a conflict, argument, or confrontation
Transitive: to pick an argument or fight
Beispiele
He always tries to pick a fight over the smallest disagreements.
Er versucht immer, wegen der kleinsten Meinungsverschiedenheiten einen Streit vom Zaun zu brechen.
They picked a quarrel with their neighbors over the property line.
Sie suchten einen Streit mit ihren Nachbarn wegen der Grundstücksgrenze.
06
pflücken, zupfen
to remove or separate something bit by bit using the fingers
Transitive: to pick sth from sth | to pick sth out of sth
Beispiele
She picked the meat from the chicken bones, one piece at a time.
Sie pflückte das Fleisch von den Hühnerknochen, ein Stück nach dem anderen.
He picked the seeds out of the watermelon carefully.
Er pflückte die Kerne vorsichtig aus der Wassermelone.
07
rupfen, reinigen
to clean or ready food by removing unwanted or inedible parts
Transitive: to pick unwanted parts of food material
Beispiele
She carefully picked the feathers from the chicken before cooking it.
Sie entfernte sorgfältig die Federn vom Huhn, bevor sie es kochte.
The chef picked the stems and leaves from the strawberries before plating them.
Der Koch putzte die Stiele und Blätter von den Erdbeeren, bevor er sie anrichtete.
08
picken, graben
to use a pointed tool or instrument to pierce, dig into, or break apart a hard surface
Transitive: to pick a hard surface
Beispiele
He picked the frozen ground with his tool to plant the stakes.
Er hackte den gefrorenen Boden mit seinem Werkzeug auf, um die Pfähle zu pflanzen.
The worker picked the asphalt to remove the damaged section of the road.
Der Arbeiter hackte den Asphalt auf, um den beschädigten Abschnitt der Straße zu entfernen.
09
stehlen, klauen
to secretly take items from someone’s pocket, purse, or belongings without their knowledge
Transitive: to pick a pocket or bag
Beispiele
The thief picked the tourist ’s wallet in the crowded market.
Der Dieb stahl die Brieftasche des Touristen auf dem überfüllten Markt.
He was caught trying to pick a customer ’s purse in the store.
Er wurde erwischt, als er versuchte, die Geldbörse eines Kunden im Laden zu stehlen.
10
picken, lustlos essen
to eat in small, careful, or reluctant amounts
Intransitive: to pick at food
Beispiele
She picked at her salad, barely finishing a few bites.
Sie pickte an ihrem Salat herum und aß kaum ein paar Bissen.
He picked at his dinner, clearly not in the mood to eat.
Er pickte an seinem Abendessen herum, offensichtlich nicht in der Stimmung zu essen.
Pick
01
Auswahl, Wahl
the act of choosing or selecting
02
Spitzhacke, Hacke
a heavy iron tool with a wooden handle and a curved head that is pointed on both ends
03
Plektrum, Pick
a small plastic or metal piece by which a string instrument such as a guitar is played
Dialect
American
American
04
Auswahl, Wahl
the person or thing chosen or selected
05
Block, Sperre
a move where a player stands still to block a defender and help a teammate get open
06
Zahnstocher, Spitze
a thin sharp implement used for removing unwanted material
07
Schuss, Pick
the yarn woven across the warp yarn in weaving
08
Auswahl, Elite
the best people or things in a group
09
Ernte, Pflückmenge
the quantity of a crop that is harvested
10
Block, Sperre
(lacrosse) a play where a player blocks a defender to free up a teammate for a pass or shot
Beispiele
He set a perfect pick to help his teammate get open for the shot.
Er stellte ein perfektes Block auf, um seinem Teamkollegen zu helfen, freizukommen für den Schuss.
Using a pick, the attacker dodged past the defender easily.
Mit einem Block wich der Angreifer leicht am Verteidiger vorbei.
Lexikalischer Baum
picker
picking
unpick
pick
