déposer
01
lägga, sätta
placer un objet à un endroit précis
Exempel
Il a déposé les clés sur le comptoir.
Han lade nycklarna på disken.
02
lämna av, lämna in
amener quelqu'un ou quelque chose à un endroit et le laisser là
Exempel
Je dépose mes vêtements au pressing.
Jag lämnar mina kläder på kemtvätten.
03
sätta in, deponera
transférer de l'argent sur un compte ou le remettre à une institution financière
Exempel
Il dépose de l' argent pour ses enfants.
Han sätter in pengar för sina barn.
04
anförtro, deponera
confier quelque chose à quelqu'un ou à un endroit pour qu'il soit gardé ou pris en charge
Exempel
Ils déposent leurs enfants chez les grands - parents pour le week - end.
De lämnar sina barn hos mor- och farföräldrarna för helgen.
05
avsätta, avskeda
retirer quelqu'un de sa fonction ou de son poste, le destituer
Exempel
Le roi fut déposé par la révolution.
Kungen avsattes av revolutionen.
06
avsätta, sätta sig
laisser quelque chose au fond ou sur une surface, ou faire s'accumuler progressivement
Exempel
Le bateau dépose des sédiments dans le port.
Båten avsätter sediment i hamnen.
07
lämna in, framlägga
remettre quelque chose à une autorité, un organisme ou un tribunal
Exempel
L' avocat a déposé les pièces du dossier au tribunal.
Advokaten lämnade in dokumenten i målet till domstolen.
08
sätta sig, avsätta sig
s'accumuler ou se déposer sur une surface, comme la poussière, la boue ou d'autres particules
Exempel
Les feuilles mortes se déposent sur le sol en automne.
De döda löven avsätter sig på marken på hösten.
