déposer
01
neerleggen, plaatsen
placer un objet à un endroit précis
Voorbeelden
Nous avons déposé les colis au bureau de poste.
We hebben de pakketten bij het postkantoor afgegeven.
02
afzetten, afgeven
amener quelqu'un ou quelque chose à un endroit et le laisser là
Voorbeelden
Le taxi dépose les passagers à l' aéroport.
De taxi zet de passagiers af op de luchthaven.
03
storten, deponeren
transférer de l'argent sur un compte ou le remettre à une institution financière
Voorbeelden
Nous avons déposé un chèque sur le compte commun.
We hebben een cheque op de gezamenlijke rekening gestort.
04
toevertrouwen, deponeren
confier quelque chose à quelqu'un ou à un endroit pour qu'il soit gardé ou pris en charge
Voorbeelden
Je dépose les clés chez mon voisin.
Ik laat de sleutels bij mijn buurman achter.
05
afzetten, ontheffen
retirer quelqu'un de sa fonction ou de son poste, le destituer
Voorbeelden
Ils ont déposé le ministre de ses fonctions.
Ze ontsloegen de minister uit zijn functies.
06
neerslaan, afzetten
laisser quelque chose au fond ou sur une surface, ou faire s'accumuler progressivement
Voorbeelden
Elle dépose ses affaires sur la table.
Ze legt haar spullen op tafel.
07
indienen, aanleveren
remettre quelque chose à une autorité, un organisme ou un tribunal
Voorbeelden
Nous avons déposé les documents au service administratif.
We hebben de documenten bij het administratiekantoor ingediend.
08
zich afzetten, neerslaan
s'accumuler ou se déposer sur une surface, comme la poussière, la boue ou d'autres particules
Voorbeelden
Le pollen se dépose sur les fleurs.
Het stuifmeel zich afzet op de bloemen.
