Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
déposer
01
legen, stellen
placer un objet à un endroit précis
Beispiele
Il a déposé les clés sur le comptoir.
Er legte die Schlüssel auf die Theke.
02
absetzen, abgeben
amener quelqu'un ou quelque chose à un endroit et le laisser là
Beispiele
Je dépose mes vêtements au pressing.
Ich gebe meine Kleidung in die Reinigung.
03
einzahlen, hinterlegen
transférer de l'argent sur un compte ou le remettre à une institution financière
Beispiele
Il dépose de l' argent pour ses enfants.
Er zahlt Geld für seine Kinder ein.
04
anvertrauen, hinterlegen
confier quelque chose à quelqu'un ou à un endroit pour qu'il soit gardé ou pris en charge
Beispiele
Ils déposent leurs enfants chez les grands - parents pour le week - end.
Sie geben ihre Kinder für das Wochenende bei den Großeltern ab.
05
absetzen, entheben
retirer quelqu'un de sa fonction ou de son poste, le destituer
Beispiele
Le roi fut déposé par la révolution.
Der König wurde durch die Revolution abgesetzt.
06
ablagern, sich absetzen
laisser quelque chose au fond ou sur une surface, ou faire s'accumuler progressivement
Beispiele
Le bateau dépose des sédiments dans le port.
Das Boot lagert Sedimente im Hafen ab.
07
einreichen, vorlegen
remettre quelque chose à une autorité, un organisme ou un tribunal
Beispiele
L' avocat a déposé les pièces du dossier au tribunal.
Der Anwalt reichte die Aktenstücke beim Gericht ein.
08
sich absetzen, sich niederschlagen
s'accumuler ou se déposer sur une surface, comme la poussière, la boue ou d'autres particules
Beispiele
Les feuilles mortes se déposent sur le sol en automne.
Die toten Blätter lagern sich im Herbst auf dem Boden ab.
