poser
01
neerzetten, plaatsen
mettre quelque chose quelque part de manière intentionnelle
Voorbeelden
Nous posons les décorations avant la fête.
We zetten de decoraties voor het feest neer.
02
installeren
installer quelque chose à un endroit précis, souvent pour un usage pratique ou décoratif
Voorbeelden
Nous posons les stores avant l' arrivée des invités.
We plaatsen de jaloezieën voor de aankomst van de gasten.
03
vragen, stellen
demander quelque chose à quelqu'un, généralement une question
Voorbeelden
Nous posons une question sur le fonctionnement du nouveau logiciel.
We stellen een vraag over de werking van de nieuwe software.
04
veronderstellen, aannemen
considérer quelque chose comme vrai ou comme une hypothèse
Voorbeelden
Nous posons que la situation est stable.
Wij veronderstellen dat de situatie stabiel is.
05
noteren, opschrijven
inscrire ou écrire quelque chose pour s'en souvenir ou pour information
Voorbeelden
Nous posons les observations du jour dans le journal de bord.
We noteren de observaties van de dag in het logboek.
06
afzetten, laten uitstappen
faire descendre quelqu'un d'un véhicule à un endroit précis
Voorbeelden
Nous avons posé nos amis à la gare.
We hebben onze vrienden op het treinstation afgezet.
07
gaan zitten, neerstrijken
se mettre en position stable sur une surface, souvent après un mouvement
Voorbeelden
Elle se pose sur la chaise pour se reposer.
Ze gaat zitten op de stoel om uit te rusten.
08
aanstaren
fixer son regard sur quelqu'un ou quelque chose
Voorbeelden
Il se pose sur les passants dans la rue.
Hij richt zijn blik op de voorbijgangers op straat.
09
poseren, een houding aannemen
adopter une attitude ou une position particulière pour être photographié ou peint
Voorbeelden
Les enfants posent devant la caméra.
De kinderen poseren voor de camera.
10
zich voordoen
être soulevé ou mentionné dans une discussion ou un contexte particulier
Voorbeelden
Une nouvelle difficulté se pose avec ce projet.
Een nieuwe moeilijkheid doet zich voor met dit project.
11
zich vestigen, zich neerzetten
s'installer ou se placer facilement et de manière stable
Voorbeelden
Le drone se pose doucement sur le toit.
De drone landt zachtjes op het dak.
12
zich zetten, neerstrijken
se placer ou se déposer sur une surface
Voorbeelden
Les enfants se posent sur l' herbe pour jouer.
De kinderen gaan zitten op het gras om te spelen.
