جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
élever
01
ساختن, بالا بردن، بنا کردن
مثالها
Ils élèvent un immeuble moderne dans le centre - ville.
آنها در مرکز شهر یک ساختمان مدرن میسازند.
On a élevé cet appartement l' année dernière.
آنها این آپارتمان را سال گذشته ساختند.
02
بالا بردن, افزایش دادن
مثالها
Il a élevé la voix pour se faire entendre.
او صدا را بلند کرد تا شنیده شود.
La pluie a élevé le niveau de la rivière.
باران سطح رودخانه را بالا برد.
03
بزرگ کردن [کودک، فرزند...], پروراندن
مثالها
Ils élèvent leurs enfants avec beaucoup d' amour.
آنها فرزندان خود را با عشق فراوان پرورش میدهند.
Elle a élevé ses petits toute seule.
پرورش داد فرزندانش را به تنهایی.
04
پرورش دادن
مثالها
Ils élèvent des chevaux dans cette ferme.
آنها در این مزرعه اسب پرورش میدهند.
Cette famille élève des poulets pour la vente.
این خانواده مرغها را برای فروش پرورش میدهد.
05
بالاتر رفتن, افزایش یافتن، بیشتر شدن
مثالها
Le prix du pétrole s' est élevé rapidement.
قیمت نفت به سرعت افزایش یافت.
La fumée s' élevait dans le ciel.
دود در آسمان بلند میشد.
06
ارتقا یافتن, بالاتر رفتن
مثالها
Il s' est élevé au rang de directeur.
او ارتقا یافت به رتبه مدیر.
Elle s' est élevée grâce à son travail acharné.
او به لطف کار سخت خود ارتقا یافت.
07
مصرانه مخالفت کردن (با)
مثالها
Plusieurs citoyens se sont élevés contre la nouvelle loi.
چندین شهروند اعتراض کردند به قانون جدید.
Elle s' est élevée contre l' injustice sociale.
او صدایش را بلند کرد در برابر بیعدالتی اجتماعی.
