جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
figurer
01
نشان دادن, نمایش دادن
faire apparaître ou indiquer quelque chose de manière visible ou explicite
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
figure
اولشخص جمع
figurons
اولشخص زمان آینده
figurerai
وجه وصفی حال
figurant
اسم مفعول
figuré
اولشخص جمع زمان ناقص
figurions
مثالها
Le tableau figure les résultats du sondage.
جدول نتایج نظرسنجی را نشان میدهد.
02
به تصویر درآوردن, ترسیم کردن
représenter quelque chose visuellement ou dans l'esprit
مثالها
Le peintre figure un paysage magnifique sur sa toile.
نقاش تصویر میکشد از یک منظره زیبا روی بوم خود.
03
مظهر (چیزی) بودن, نماد (چیزی) بودن
représenter ou symboliser quelque chose
مثالها
Cette statue figure la liberté.
این مجسمه آزادی را نمادین میکند.
04
حضور پیدا کردن, شرکت کردن
être présent ou apparaître quelque part
مثالها
Elle figure à la réunion de ce matin.
او در جلسه امروز صبح حاضر است.
05
تصور کردن, خیال کردن، فکر کردن، گمان کردن
imaginer ou se représenter quelque chose dans son esprit
مثالها
Je me figure la maison de mes rêves.
من تصور میکنم خانه رویاهایم را.
06
سیاهی لشکر بودن, نقش پیش پاافتادهای را بازی کردن
jouer un rôle secondaire ou insignifiant dans une situation ou un groupe
مثالها
Dans le film, il figure seulement comme figurant.
در فیلم، او تنها به عنوان سیاهی لشکر ظاهر میشود.
