to crack
01
spricka, knaka
to break on the surface without falling into separate pieces
Intransitive
Exempel
The frozen lake began to crack as temperatures rose, creating patterns on the surface.
Den frusna sjön började spricka när temperaturerna steg, vilket skapade mönster på ytan.
The heat caused the pavement to crack, requiring repairs to prevent further damage.
Värmen orsakade att trottoaren sprack, vilket krävde reparationer för att förhindra ytterligare skador.
02
spricka, bryta
to cause something to break, split, or fracture, often resulting in the formation of cracks or fissures
Transitive: to crack sth
Exempel
The earthquake cracked the foundation of the house.
Jordbävningen sprack husets grund.
The heavy object falling onto the windshield cracked it.
Det tunga föremålet som föll på vindrutan sprack det.
03
knaka, smälla
to produce a sharp or explosive noise
Intransitive
Exempel
As the thunderstorm approached, lightning cracked across the sky.
När åskovädret närmade sig knakade blixten över himlen.
The whip cracked loudly as the cowboy urged his horse forward.
Piskan smällde högt när cowboyen drev på sin häst framåt.
04
kringgå, knäcka
to bypass or overcome a security system or barrier
Transitive: to crack a security system or barrier
Exempel
The thieves used lock-picking techniques to crack the door's security and break into the building.
Tjuvarna använde lock-picking-tekniker för att kringgå dörrens säkerhet och bryta sig in i byggnaden.
The hackers attempted to crack the company's firewall to gain access to sensitive customer data.
Hackarna försökte knäcka företagets brandvägg för att få tillgång till känsliga kunduppgifter.
05
slå, smälla
to strike or hit someone or something with force
Transitive: to crack sb/sth
Exempel
The boxer cracked his opponent with a powerful right hook to the jaw.
Boxaren träffade sin motståndare med en kraftig högerkrok på käken.
The bully cracked the door with his fist, causing it to splinter.
Mobbaren knäckte dörren med sin näve, vilket fick den att splittras.
06
spricka, knäcka
to break due to the application of force, stress, or pressure
Intransitive
Exempel
The old bridge cracked and collapsed under the weight of the heavy truck.
Den gamla bron sprack och kollapsade under den tunga lastbilens vikt.
He kicked the door with such force that it cracked down the middle.
Han sparkade dörren med sådan kraft att den sprack på mitten.
07
kracka, sönderdela
to break down complex organic molecules into simpler compounds
Transitive: to crack organic molecules
Exempel
In the laboratory, researchers crack hydrocarbons to produce ethylene and propylene for use in plastics manufacturing.
I laboratoriet krackar forskare kolväten för att producera etylen och propylen för användning i plasttillverkning.
To extract valuable chemicals, biomass is cracked into sugars, lignin, and other components.
För att extrahera värdefulla kemikalier knäcks biomassa till socker, lignin och andra komponenter.
08
avslöja, berätta
to reveal or disclose something suddenly or impulsively
Intransitive
Exempel
Despite his efforts to keep it a secret, he cracked and told his friends about the surprise party.
Trots hans ansträngningar att hålla det hemligt, bröt han ihop och berättade för sina vänner om överraskningsfesten.
She could n't keep the exciting news to herself any longer and cracked during lunch.
Hon kunde inte längre hålla den spännande nyheten för sig själv och slapp ur under lunchen.
09
bryta samman, ge upp
to become overwhelmed by intense psychological pressure
Intransitive
Exempel
The soldier cracked under the constant threat of combat, experiencing severe anxiety and panic attacks.
Soldaten knäcktes under den konstanta hotet från strider, upplevde svår ångest och panikattacker.
The high-pressure environment at work caused her to crack, leading to frequent emotional outbursts.
Den högtrycksmiljön på jobbet fick henne att brista, vilket ledde till frekventa emotionella utbrott.
10
hacka, knäcka
to illegally access a computer system with harmful intent
Transitive: to crack a computer system
Exempel
The hacker attempted to crack the company's network security to steal sensitive information.
Hackern försökte knäcka företagets nätverkssäkerhet för att stjäla känslig information.
Cybercriminals use sophisticated tools to crack passwords and gain unauthorized access to online accounts.
Cyberbrottslingar använder sofistikerade verktyg för att knäcka lösenord och få obehörig åtkomst till onlinekonton.
Crack
01
spricka, reva
a narrow opening or split, often caused by damage or pressure
Exempel
A crack appeared in the wall after the earthquake.
En spricka dök upp i väggen efter jordbävningen.
Light shone through a crack in the door.
Ljus sken genom en spricka i dörren.
02
knall, spricka
a sudden sharp noise
03
spricka, knäcka
the act of cracking something
04
försök
a usually brief attempt
05
crack, sten
a form of cocaine processed into small, hard rocks that can be smoked
SlangExempel
He was caught selling crack on the street corner.
Han blev påkommen med att sälja crack på gathörnet.
Some users prefer crack because it can be smoked for a faster high.
Vissa användare föredrar crack eftersom det kan rökas för en snabbare rus.
06
spricka, reva
a blemish resulting from a break without complete separation of the parts
07
kvick anmärkning, skämt
witty remark
08
en chans, en möjlighet
a chance to do something
crack
01
exceptionell, utmärkt
exceptionally skilled, excellent, or proficient
Exempel
She's a crack shot with a rifle, hitting the target dead center every time.
Hon är en skicklig skytt med ett gevär och träffar mitt i prick varje gång.
He's a crack negotiator, always getting the best deals for his clients.
Han är en utmärkt förhandlare, som alltid får de bästa affärerna för sina klienter.
Lexikalt Träd
cracked
cracker
cracking
crack
