Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to crack
01
rachar, fissurar
to break on the surface without falling into separate pieces
Intransitive
Exemplos
The frozen lake began to crack as temperatures rose, creating patterns on the surface.
O lago congelado começou a rachar com o aumento das temperaturas, criando padrões na superfície.
The heat caused the pavement to crack, requiring repairs to prevent further damage.
O calor causou o rachamento do pavimento, exigindo reparos para evitar mais danos.
02
rachar, quebrar
to cause something to break, split, or fracture, often resulting in the formation of cracks or fissures
Transitive: to crack sth
Exemplos
The earthquake cracked the foundation of the house.
O terremoto rachou a fundação da casa.
The heavy object falling onto the windshield cracked it.
O objeto pesado caindo no para-brisa o rachou.
03
estalar, estrondar
to produce a sharp or explosive noise
Intransitive
Exemplos
As the thunderstorm approached, lightning cracked across the sky.
À medida que a tempestade se aproximava, um raio estalou no céu.
The whip cracked loudly as the cowboy urged his horse forward.
O chicote estalou alto enquanto o vaqueiro impulsionava seu cavalo para frente.
04
contornar, violar
to bypass or overcome a security system or barrier
Transitive: to crack a security system or barrier
Exemplos
The thieves used lock-picking techniques to crack the door's security and break into the building.
Os ladrões usaram técnicas de lock-picking para contornar a segurança da porta e invadir o prédio.
The hackers attempted to crack the company's firewall to gain access to sensitive customer data.
Os hackers tentaram quebrar o firewall da empresa para acessar dados sensíveis dos clientes.
05
bater, golpear
to strike or hit someone or something with force
Transitive: to crack sb/sth
Exemplos
The boxer cracked his opponent with a powerful right hook to the jaw.
O boxeador acertou seu oponente com um potente gancho de direita no queixo.
The bully cracked the door with his fist, causing it to splinter.
O valentão rachou a porta com seu punho, fazendo-a estilhaçar.
06
rachar, quebrar
to break due to the application of force, stress, or pressure
Intransitive
Exemplos
The old bridge cracked and collapsed under the weight of the heavy truck.
A velha ponte rachou e desmoronou sob o peso do caminhão pesado.
He kicked the door with such force that it cracked down the middle.
Ele chutou a porta com tanta força que ela rachou no meio.
07
craquear, decompor
to break down complex organic molecules into simpler compounds
Transitive: to crack organic molecules
Exemplos
In the laboratory, researchers crack hydrocarbons to produce ethylene and propylene for use in plastics manufacturing.
No laboratório, os pesquisadores quebram hidrocarbonetos para produzir etileno e propileno para uso na fabricação de plásticos.
To extract valuable chemicals, biomass is cracked into sugars, lignin, and other components.
Para extrair produtos químicos valiosos, a biomassa é quebrada em açúcares, lignina e outros componentes.
08
revelar, divulgar
to reveal or disclose something suddenly or impulsively
Intransitive
Exemplos
Despite his efforts to keep it a secret, he cracked and told his friends about the surprise party.
Apesar de seus esforços para mantê-lo em segredo, ele cedeu e contou aos seus amigos sobre a festa surpresa.
She could n't keep the exciting news to herself any longer and cracked during lunch.
Ela não conseguiu mais guardar a notícia emocionante para si mesma e revelou durante o almoço.
09
quebrar, entregar-se
to become overwhelmed by intense psychological pressure
Intransitive
Exemplos
The soldier cracked under the constant threat of combat, experiencing severe anxiety and panic attacks.
O soldado entrou em colapso sob a constante ameaça de combate, experimentando ansiedade severa e ataques de pânico.
The high-pressure environment at work caused her to crack, leading to frequent emotional outbursts.
O ambiente de alta pressão no trabalho a fez quebrar, levando a frequentes explosões emocionais.
10
hackear, invadir
to illegally access a computer system with harmful intent
Transitive: to crack a computer system
Exemplos
The hacker attempted to crack the company's network security to steal sensitive information.
O hacker tentou invadir a segurança de rede da empresa para roubar informações sensíveis.
Cybercriminals use sophisticated tools to crack passwords and gain unauthorized access to online accounts.
Cibercriminosos usam ferramentas sofisticadas para quebrar senhas e obter acesso não autorizado a contas online.
Crack
01
rachadura, fenda
a narrow opening or split, often caused by damage or pressure
Exemplos
A crack appeared in the wall after the earthquake.
Uma rachadura apareceu na parede após o terremoto.
Light shone through a crack in the door.
A luz brilhava através de uma rachadura na porta.
02
estalo, rachadura
a sudden sharp noise
03
rachadura, fissura
the act of cracking something
04
tentativa
a usually brief attempt
05
crack, pedra
a form of cocaine processed into small, hard rocks that can be smoked
SlangExemplos
He was caught selling crack on the street corner.
Ele foi pego vendendo crack na esquina da rua.
Some users prefer crack because it can be smoked for a faster high.
Alguns usuários preferem o crack porque pode ser fumado para uma brisa mais rápida.
06
rachadura, fenda
a blemish resulting from a break without complete separation of the parts
07
observação espirituosa, piada
witty remark
08
uma oportunidade, uma chance
a chance to do something
crack
01
excepcional, excelente
exceptionally skilled, excellent, or proficient
Exemplos
She's a crack shot with a rifle, hitting the target dead center every time.
Ela é uma crack com um rifle, acertando o alvo no centro todas as vezes.
He's a crack negotiator, always getting the best deals for his clients.
Ele é um negociador excepcional, sempre conseguindo os melhores negócios para seus clientes.
Árvore Lexical
cracked
cracker
cracking
crack
