Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to crack
01
incrinare, creparsi
to break on the surface without falling into separate pieces
Intransitive
Esempi
The frozen lake began to crack as temperatures rose, creating patterns on the surface.
Il lago ghiacciato ha iniziato a creparsi con l'aumentare delle temperature, creando motivi sulla superficie.
The heat caused the pavement to crack, requiring repairs to prevent further damage.
Il calore ha causato la crepatura del marciapiede, richiedendo riparazioni per prevenire ulteriori danni.
02
incrinare
to cause something to break, split, or fracture, often resulting in the formation of cracks or fissures
Transitive: to crack sth
Esempi
The earthquake cracked the foundation of the house.
Il terremoto ha crepato le fondamenta della casa.
The heavy object falling onto the windshield cracked it.
L'oggetto pesante caduto sul parabrezza lo ha incrinato.
03
crepitare, scoppiare
to produce a sharp or explosive noise
Intransitive
Esempi
As the thunderstorm approached, lightning cracked across the sky.
Mentre il temporale si avvicinava, un fulmine scoppiò nel cielo.
The whip cracked loudly as the cowboy urged his horse forward.
La frusta schioccò rumorosamente mentre il cowboy spronava il suo cavallo in avanti.
04
eludere, forzare
to bypass or overcome a security system or barrier
Transitive: to crack a security system or barrier
Esempi
The thieves used lock-picking techniques to crack the door's security and break into the building.
I ladri hanno usato tecniche di scasso per eludere la sicurezza della porta ed entrare nell'edificio.
The hackers attempted to crack the company's firewall to gain access to sensitive customer data.
Gli hacker hanno tentato di violare il firewall dell'azienda per accedere ai dati sensibili dei clienti.
05
colpire, picchiare
to strike or hit someone or something with force
Transitive: to crack sb/sth
Esempi
The boxer cracked his opponent with a powerful right hook to the jaw.
Il pugile colpì il suo avversario con un potente gancio destro alla mascella.
The bully cracked the door with his fist, causing it to splinter.
Il bullo ha spaccato la porta con il pugno, facendola scheggiare.
06
incrinare, creparsi
to break due to the application of force, stress, or pressure
Intransitive
Esempi
The old bridge cracked and collapsed under the weight of the heavy truck.
Il vecchio ponte si incrinò e crollò sotto il peso del camion pesante.
He kicked the door with such force that it cracked down the middle.
Ha calciato la porta con tale forza che si è crepata nel mezzo.
07
scindere, decomporre
to break down complex organic molecules into simpler compounds
Transitive: to crack organic molecules
Esempi
In the laboratory, researchers crack hydrocarbons to produce ethylene and propylene for use in plastics manufacturing.
In laboratorio, i ricercatori scindono gli idrocarburi per produrre etilene e propilene da utilizzare nella produzione di plastica.
To extract valuable chemicals, biomass is cracked into sugars, lignin, and other components.
Per estrarre sostanze chimiche preziose, la biomassa viene scissa in zuccheri, lignina e altri componenti.
08
rivelare, divulgare
to reveal or disclose something suddenly or impulsively
Intransitive
Esempi
Despite his efforts to keep it a secret, he cracked and told his friends about the surprise party.
Nonostante i suoi sforzi per mantenerlo segreto, ha ceduto e ha raccontato ai suoi amici della festa a sorpresa.
She could n't keep the exciting news to herself any longer and cracked during lunch.
Non poteva più tenere per sé l'eccitante notizia e cedette durante il pranzo.
09
crollare, cedere
to become overwhelmed by intense psychological pressure
Intransitive
Esempi
The soldier cracked under the constant threat of combat, experiencing severe anxiety and panic attacks.
Il soldato è crollato sotto la costante minaccia del combattimento, sperimentando grave ansia e attacchi di panico.
The high-pressure environment at work caused her to crack, leading to frequent emotional outbursts.
L'ambiente ad alta pressione al lavoro l'ha fatta scoppiare, portando a frequenti sfoghi emotivi.
10
violare, hackerare
to illegally access a computer system with harmful intent
Transitive: to crack a computer system
Esempi
The hacker attempted to crack the company's network security to steal sensitive information.
L'hacker ha tentato di violare la sicurezza della rete aziendale per rubare informazioni sensibili.
Cybercriminals use sophisticated tools to crack passwords and gain unauthorized access to online accounts.
I cybercriminali utilizzano strumenti sofisticati per violare le password e ottenere accesso non autorizzato agli account online.
Crack
01
crepa, fessura
a narrow opening or split, often caused by damage or pressure
Esempi
A crack appeared in the wall after the earthquake.
Una crepa è apparsa nel muro dopo il terremoto.
Light shone through a crack in the door.
La luce brillava attraverso una crepa nella porta.
02
scricchiolio, crepa
a sudden sharp noise
03
crepa, crepaccio
the act of cracking something
04
tentativo
a usually brief attempt
05
crack, pietra
a form of cocaine processed into small, hard rocks that can be smoked
SlangEsempi
He was caught selling crack on the street corner.
È stato beccato a vendere crack all'angolo della strada.
Some users prefer crack because it can be smoked for a faster high.
Alcuni utenti preferiscono il crack perché può essere fumato per uno sballo più rapido.
06
crepa, fessura
a blemish resulting from a break without complete separation of the parts
07
osservazione spiritosa, battuta
witty remark
08
un'opportunità, una chance
a chance to do something
crack
01
eccezionale, eccellente
exceptionally skilled, excellent, or proficient
Esempi
She's a crack shot with a rifle, hitting the target dead center every time.
È una crack con il fucile, colpendo il centro del bersaglio ogni volta.
He's a crack negotiator, always getting the best deals for his clients.
È un negoziatore eccezionale, che ottiene sempre i migliori affari per i suoi clienti.
Albero Lessicale
cracked
cracker
cracking
crack
