Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to crack
01
se fendre, se fissurer
to break on the surface without falling into separate pieces
Intransitive
Exemples
The frozen lake began to crack as temperatures rose, creating patterns on the surface.
Le lac gelé a commencé à se fissurer alors que les températures augmentaient, créant des motifs à la surface.
The heat caused the pavement to crack, requiring repairs to prevent further damage.
La chaleur a provoqué la fissuration du revêtement, nécessitant des réparations pour éviter d'autres dommages.
02
fendre, fissurer
to cause something to break, split, or fracture, often resulting in the formation of cracks or fissures
Transitive: to crack sth
Exemples
The earthquake cracked the foundation of the house.
Le tremblement de terre a fissuré les fondations de la maison.
The heavy object falling onto the windshield cracked it.
L'objet lourd tombé sur le pare-brise l'a fissuré.
03
craquer, fendre
to produce a sharp or explosive noise
Intransitive
Exemples
As the thunderstorm approached, lightning cracked across the sky.
Alors que l'orage approchait, la foudre craqua à travers le ciel.
The whip cracked loudly as the cowboy urged his horse forward.
Le fouet claqua bruyamment alors que le cow-boy poussait son cheval vers l'avant.
04
contourner, forcer
to bypass or overcome a security system or barrier
Transitive: to crack a security system or barrier
Exemples
The thieves used lock-picking techniques to crack the door's security and break into the building.
Les voleurs ont utilisé des techniques de crochetage pour contourner la sécurité de la porte et pénétrer dans le bâtiment.
The hackers attempted to crack the company's firewall to gain access to sensitive customer data.
Les pirates ont tenté de contourner le pare-feu de l'entreprise pour accéder aux données sensibles des clients.
05
frapper, cogner
to strike or hit someone or something with force
Transitive: to crack sb/sth
Exemples
The boxer cracked his opponent with a powerful right hook to the jaw.
Le boxeur frappa son adversaire avec un puissant crochet du droit à la mâchoire.
The bully cracked the door with his fist, causing it to splinter.
Le tyran a fendu la porte avec son poing, la faisant éclater.
06
fissurer, craquer
to break due to the application of force, stress, or pressure
Intransitive
Exemples
The old bridge cracked and collapsed under the weight of the heavy truck.
Le vieux pont s'est fissuré et s'est effondré sous le poids du camion lourd.
He kicked the door with such force that it cracked down the middle.
Il a frappé la porte avec une telle force qu'elle s'est fissurée en son milieu.
07
craquer, décomposer
to break down complex organic molecules into simpler compounds
Transitive: to crack organic molecules
Exemples
In the laboratory, researchers crack hydrocarbons to produce ethylene and propylene for use in plastics manufacturing.
Dans le laboratoire, les chercheurs craquent les hydrocarbures pour produire de l'éthylène et du propylène utilisés dans la fabrication de plastiques.
To extract valuable chemicals, biomass is cracked into sugars, lignin, and other components.
Pour extraire des produits chimiques précieux, la biomasse est craquée en sucres, lignine et autres composants.
08
révéler, divulguer
to reveal or disclose something suddenly or impulsively
Intransitive
Exemples
Despite his efforts to keep it a secret, he cracked and told his friends about the surprise party.
Malgré ses efforts pour garder le secret, il a craqué et a parlé de la fête surprise à ses amis.
She could n't keep the exciting news to herself any longer and cracked during lunch.
Elle ne pouvait plus garder pour elle cette nouvelle excitante et a craqué pendant le déjeuner.
09
craquer, s'effondrer
to become overwhelmed by intense psychological pressure
Intransitive
Exemples
The soldier cracked under the constant threat of combat, experiencing severe anxiety and panic attacks.
Le soldat a craqué sous la menace constante des combats, éprouvant une anxiété sévère et des attaques de panique.
The high-pressure environment at work caused her to crack, leading to frequent emotional outbursts.
L'environnement de haute pression au travail l'a fait craquer, conduisant à des éclats émotionnels fréquents.
10
pirater, pénétrer illégalement
to illegally access a computer system with harmful intent
Transitive: to crack a computer system
Exemples
The hacker attempted to crack the company's network security to steal sensitive information.
Le pirate informatique a tenté de pirater la sécurité du réseau de l'entreprise pour voler des informations sensibles.
Cybercriminals use sophisticated tools to crack passwords and gain unauthorized access to online accounts.
Les cybercriminels utilisent des outils sophistiqués pour craquer les mots de passe et accéder sans autorisation aux comptes en ligne.
Crack
01
fissure, crevasse
a narrow opening or split, often caused by damage or pressure
Exemples
A crack appeared in the wall after the earthquake.
Une fissure est apparue dans le mur après le tremblement de terre.
Light shone through a crack in the door.
La lumière brillait à travers une fissure dans la porte.
02
craquement, fracture
a sudden sharp noise
03
fissure, craquement
the act of cracking something
04
tentative
a usually brief attempt
05
crack, cocaïne base
a form of cocaine processed into small, hard rocks that can be smoked
SlangExemples
He was caught selling crack on the street corner.
Il a été pris en train de vendre du crack au coin de la rue.
Some users prefer crack because it can be smoked for a faster high.
Certains utilisateurs préfèrent le crack car il peut être fumé pour un effet plus rapide.
06
fissure, craquelure
a blemish resulting from a break without complete separation of the parts
07
remarque spirituelle, trait d'esprit
witty remark
08
une opportunité, une chance
a chance to do something
crack
01
exceptionnel, hors pair
exceptionally skilled, excellent, or proficient
Exemples
She's a crack shot with a rifle, hitting the target dead center every time.
Elle est une as du fusil, touchant le centre de la cible à chaque fois.
He's a crack negotiator, always getting the best deals for his clients.
C'est un négociateur hors pair, obtenant toujours les meilleures affaires pour ses clients.
Arbre Lexical
cracked
cracker
cracking
crack
