to come out
[phrase form: come]
01
komma ut, publiceras
to be published, released, or made available to the public
Exempel
The new book by the acclaimed author will come out next month.
Den hyllade författarens nya bok kommer att ges ut nästa månad.
The latest album from the band is set to come out on Friday.
Bandets senaste album är planerat att komma ut på fredag.
02
dyka upp, komma fram
to become visible or be seen by others
Exempel
The sun came out from behind the clouds, brightening up the day.
Solen kom fram från bakom molnen och lyste upp dagen.
The stars come out at night, creating a beautiful spectacle in the sky.
Stjärnorna kommer ut på natten och skapar en vacker syn på himlen.
03
komma ut, dyka upp
to physically exit from a particular place or object
Exempel
The cat came out of the box when I opened it.
Katten kom ut ur lådan när jag öppnade den.
The sun came out from behind the clouds, brightening up the sky.
Solen kom fram från bakom molnen och lyste upp himlen.
Exempel
Despite the challenges, the project came out successfully.
Trots utmaningarna kom projektet framgångsrikt ut.
After months of hard work, the exam results came out better than expected.
Efter månaders hårt arbete kom provresultaten ut bättre än förväntat.
05
placera, komma ut
to participate in a competition and achieve a particular rank or position, typically indicated by an ordinal number
Exempel
She trained hard and came out first in the swimming competition.
Hon tränade hårt och kom ut först i simtävlingen.
The team performed exceptionally well and came out second in the tournament.
Lagets prestation var exceptionellt bra och de hamnade på andra plats i turneringen.
06
lossna, komma ut
to detach or be removed from something
Exempel
The stain on the fabric came out after washing it with detergent.
Fläcken på tyget försvann efter tvätt med tvättmedel.
I tried to scrub the mark, but it would n't come out of the table.
Jag försökte skrubba bort fläcken, men den ville inte komma ut ur bordet.
07
komma ut, visa sig
to take action, often in response to a situation or to assert oneself
Exempel
When the protesters gathered outside the building, the CEO came out to address their concerns.
När demonstranterna samlades utanför byggnaden kom VD:n ut för att ta itu med deras bekymmer.
After staying silent for a long time, she finally came out and shared her opinion on the matter.
Efter att ha varit tyst länge kom hon slutligen fram och delade sin åsikt om saken.
08
komma ut, fly
to escape from a confined or restricted space or situation
Exempel
The prisoner managed to pick the lock and come out of the jail cell.
Fången lyckades picka låset och komma ut ur fängelsecellen.
During the chaos, a fight broke out, and people started coming out from the crowd.
Under kaoset bröt en strid ut och folk började komma ut från folkmassan.
09
komma ut, avslöja sin sexuella läggning
to disclose one's LGBTQIA+ identity or orientation to others
Exempel
After years of hiding, she finally came out to her family as a lesbian.
Efter år av att gömma sig kom hon slutligen ut för sin familj som lesbisk.
He gathered the courage to come out at work and share that he identifies as transgender.
Han samlade modet att komma ut på jobbet och dela med sig av att han identifierar sig som transgender.
10
uttala sig, ta ställning
to express if one is for or against an idea or arguement
Transitive
Exempel
During the debate, each candidate had the opportunity to come out in favor or against the proposed policy.
Under debatten fick varje kandidat möjlighet att uttala sig för eller mot den föreslagna politiken.
When discussing the new project, it 's important for everyone to come out and share their thoughts and perspectives.
När man diskuterar det nya projektet är det viktigt att alla uttalar sig och delar sina tankar och perspektiv.
