Caută
Selectați limba dicționarului
to come out
[phrase form: come]
01
a ieși, a fi publicat
to be published, released, or made available to the public
Exemple
The new book by the acclaimed author will come out next month.
Noua carte a autorului apreciat va apărea luna viitoare.
The latest album from the band is set to come out on Friday.
Cel mai recent album al trupei este programat să iasă vineri.
02
apărea, ieși
to become visible or be seen by others
Exemple
The sun came out from behind the clouds, brightening up the day.
Soarele a ieșit din spatele norilor, luminând ziua.
The stars come out at night, creating a beautiful spectacle in the sky.
Stelele ies noaptea, creând un spectacol frumos pe cer.
03
ieși, apărea
to physically exit from a particular place or object
Exemple
The cat came out of the box when I opened it.
Pisica a ieșit din cutie când am deschis-o.
The sun came out from behind the clouds, brightening up the sky.
Soarele a ieșit din spatele norilor, luminând cerul.
Exemple
Despite the challenges, the project came out successfully.
În ciuda provocărilor, proiectul a ieșit cu succes.
After months of hard work, the exam results came out better than expected.
După luni de muncă asiduă, rezultatele examenului au ieșit mai bine decât era de așteptat.
05
se clasa, ieși
to participate in a competition and achieve a particular rank or position, typically indicated by an ordinal number
Exemple
She trained hard and came out first in the swimming competition.
Ea a antrenat din greu și a ieșit pe primul loc în competiția de înot.
The team performed exceptionally well and came out second in the tournament.
Echipa s-a descurcat excepțional de bine și a ieșit pe locul doi în turneu.
06
a se desprinde, a ieși
to detach or be removed from something
Exemple
The stain on the fabric came out after washing it with detergent.
Pata de pe material a ieșit după spălarea cu detergent.
I tried to scrub the mark, but it would n't come out of the table.
Am încercat să frec semnul, dar nu voia să iasă din masă.
07
a ieși, a se manifesta
to take action, often in response to a situation or to assert oneself
Exemple
When the protesters gathered outside the building, the CEO came out to address their concerns.
Când protestatarii s-au adunat în fața clădirii, directorul general a ieșit pentru a le aborda preocupările.
After staying silent for a long time, she finally came out and shared her opinion on the matter.
După ce a rămas tăcută mult timp, în cele din urmă a ieșit și și-a împărtășit părerea despre problemă.
08
a ieși, a scăpa
to escape from a confined or restricted space or situation
Exemple
The prisoner managed to pick the lock and come out of the jail cell.
Prizonierul a reușit să deschidă broasca și să iasă din celulă.
During the chaos, a fight broke out, and people started coming out from the crowd.
În timpul haosului, a izbucnit o bătaie și oamenii au început să iasă din mulțime.
09
a face coming out-ul, a-și dezvălui orientarea sexuală
to disclose one's LGBTQIA+ identity or orientation to others
Exemple
After years of hiding, she finally came out to her family as a lesbian.
După ani de ascundere, ea și-a dezvăluit în sfârșit familiei că este lesbiană.
He gathered the courage to come out at work and share that he identifies as transgender.
Și-a adunat curajul să iasă din dulap la locul de muncă și să împărtășească că se identifică ca fiind transgender.
10
a se exprima, a lua poziție
to express if one is for or against an idea or arguement
Transitive
Exemple
During the debate, each candidate had the opportunity to come out in favor or against the proposed policy.
În timpul dezbaterii, fiecare candidat a avut ocazia să se exprime în favoarea sau împotriva politicii propuse.
When discussing the new project, it 's important for everyone to come out and share their thoughts and perspectives.
Când discutăm despre noul proiect, este important ca toată lumea să își exprime gândurile și perspectivele.
