Caută
Selectați limba dicționarului
to stick
01
lipi, fixa
to fix an object to another, usually with glue or another similar substance
Transitive: to stick sth to a surface
Exemple
I need to stick this photo to the page of my scrapbook.
Trebuie să lipesc această fotografie pe pagina albumului meu.
Please stick the label to the package securely.
Vă rugăm să lipiți eticheta pe pachet în siguranță.
1.1
a se lipi, a adera
to become fixed to something, usually with glue or another similar substance
Intransitive: to stick to a surface
Exemple
The label would n't stick to the package because it was wet.
Eticheta nu s-ar lipi de ambalaj pentru că era udă.
The paper stuck to the wall after we applied glue.
Hârtia s-a lipit de perete după ce am aplicat lipici.
02
înfige, băga
to push or insert something pointed or sharp into or through something else
Transitive: to stick a sharp object into sth
Exemple
The chef stuck a toothpick into the appetizer to hold it together.
Bucătarul a înțepat o scobitoare în aperitiv pentru a-l ține laolaltă.
She stuck a pencil into the soil to plant a small seed.
Ea a înfige un creion în pământ pentru a planta o mică sămânță.
2.1
înfige, împunge
(of a sharp or pointed thing) to be pushed or inserted into or through something
Intransitive: to stick into sth
Exemple
The thorn stuck into my hand when I touched the rosebush.
Ghimpele s-a înfige în mâna mea când am atins tufișul de trandafiri.
I felt something hard sticking into my foot when I walked on the beach.
Am simțit ceva tare înțepându-mă în picior când mergeam pe plajă.
2.2
lipi, înfige
to attach or push something onto or into a pointed thing
Transitive: to stick sth onto a sharp object | to stick sth on a sharp object
Exemple
Can you stick the apple onto the fork?
Poți să lipiți mărul pe furculiță?
Stick the worm on the fishing hook.
03
a se lipi, a adera
to stay attached to something
Intransitive: to stick to sth
Exemple
After the rain, the mud stuck to their shoes.
După ploaie, noroiul s-a lipit de pantofii lor.
The magnet made the metal objects stick to the refrigerator.
Magnetul a făcut obiectele metalice să se lipească de frigider.
04
lipi, pune
to place or position something
Transitive: to stick sth somewhere
Exemple
The artist stuck a paintbrush behind his ear while he mixed colors.
Artistul a lipit o pensulă în spatele urechii în timp ce amesteca culorile.
She stuck her hand in the cookie jar when no one was looking.
Ea și-a băgat mâna în borcanul cu prăjituri când nimeni nu se uita.
05
a fi blocat cu, a trebui să se ocupe de
to be burdened with something unpleasant or disadvantageous
Exemple
We 're stuck dealing with these high utility bills.
She's stuck with a lot of debt after the unexpected medical bills.
Ea este blocată cu o mulțime de datorii după facturile medicale neașteptate.
5.1
suporta, îndura
to endure or tolerate an unpleasant or unwelcome person or situation
Dialect
British
BritishTransitive: to stick an unpleasant person or situation
Exemple
I ca n't stick the constant noise from the construction site next door.
Nu pot suporta zgomotul constant de la șantierul din vecinătate.
The issue is, my sister ca n't stick her new boss.
Problema este că sora mea nu îl poate suporta pe noul ei șef.
5.2
împinge, lipi
to make someone suffer a financial expense or loss
Transitive: to stick sb with a cost
Exemple
He stuck his friends with the bill at the restaurant.
El i-a lipit pe prietenii săi cu nota la restaurant.
The company tried to stick the employees with the cost of the new uniforms.
Compania a încercat să lipească angajaților costul noilor uniforme.
5.3
înșela, păcăli
to cheat or deceive others by using deceptive methods for personal advantage
Transitive: to stick sb
Exemple
He tried to stick me with a counterfeit bill.
A încercat să mă înşele cu o bancnotă falsă.
Do n't trust him; he 'll try to stick you in the card game.
Nu ai încredere în el; va încerca să te păcălească în jocul de cărți.
06
ieși în evidență, ieși în evidență
to project or extend in a particular direction
Intransitive: to stick to a direction
Exemple
Her foot stuck out from under the blanket, catching my attention.
Piciorul ei ieșea de sub pătură, atrăgându-mi atenția.
A single tooth was sticking down below his upper lip.
Un singur dinte ieșea în evidență sub buza lui superioară.
07
prinde, se impune
to firmly establish or be recognized as valid and convincing
Intransitive
Exemple
His argument did n't stick with the jury, and he was found guilty.
Argumentul său nu a prins la juriu și a fost găsit vinovat.
Over time, the tradition of celebrating Thanksgiving in November has stuck in American culture.
De-a lungul timpului, tradiția sărbătoririi Zilei Recunoștinței în noiembrie s-a înrădăcinat în cultura americană.
08
a ține pasul, a urmări îndeaproape
to closely follow or keep pace with someone or something, especially in a chase or competition
Intransitive: to stick with sb | to stick to sb
Exemple
The determined athlete managed to stick with the leading pack throughout the marathon.
Atletul hotărât a reușit să rămână cu grupul de frunte pe tot parcursul maratonului.
He managed to stick to the leader throughout the race.
A reușit să se țină de lider pe tot parcursul cursei.
09
lovi, împinge
to use a stick or similar object to hit or propel something, like a hockey puck
Transitive: to stick sth
Exemple
He expertly stuck the puck into the opposing team's goal.
El a lovit cu pricepere puckul în poarta echipei adverse.
The player managed to stick the ball into the net, scoring a point for his team.
Jucătorul a reușit să lovească mingea în plasă, marcând un punct pentru echipa sa.
10
rămâne, stagna
to stay in the same condition or make no further progress
Intransitive: to stick at a level
Exemple
Their relationship had stuck at a standstill, with no sign of improvement.
Relația lor rămăsese blocată într-un impas, fără semne de îmbunătățire.
Despite numerous attempts, his savings had stuck at $5,000 for months.
În ciuda numeroaselor încercări, economiile sale rămăseseră blocate la 5.000 de dolari timp de luni.
Stick
01
băț, rămurică
a small, thin branch or twig from a tree or shrub
Exemple
The children picked up sticks to build a small fort in the woods.
Copiii au cules bețe pentru a construi un mic fort în pădure.
He used a stick to draw shapes in the dirt.
A folosit un băț pentru a desena forme în pământ.
1.1
băț, baston
a long and thin object that is used as a support while walking, especially by elderly people
Exemple
The elderly woman leaned on her walking stick as she strolled through the park.
Femeia în vârstă s-a sprijinit de bățul ei în timp ce se plimba prin parc.
He gifted his grandfather a beautifully carved wooden stick for his walks.
I-a dăruit bunicului său un băț de lemn frumos sculptat pentru plimbări.
1.2
băț, baghetă
a long, thin object, often resembling a piece of wood, used for pointing, drawing attention, or performing specific actions
Exemple
The magician waved a stick to perform his trick.
Magicianul a fluturat un băț pentru a-și efectua trucul.
The teacher pointed to the map with a stick during the geography lesson.
Profesorul a arătat harta cu un băț în timpul lecției de geografie.
1.3
băț, stick
a long, slender implement typically made of wood that is used by players in sports such as hockey or polo to hit a puck or ball
Exemple
He skillfully maneuvered the hockey puck with his stick.
She broke her polo stick during the intense match.
Ea și-a rupt bâta de polo în timpul meciului intens.
1.4
băț, frigare
a slender piece of wood or other material, typically used as a skewer or support, often employed for cooking items such as kebabs or barbecue by threading food onto it and grilling
Exemple
She carefully threaded the marinated chicken onto the stick before placing it on the grill.
Ea a înfășurat cu grijă puiul marinat pe băț înainte de a-l așeza pe grătar.
The butcher handed us a bundle of sticks to use for the kebabs at the barbecue.
Măcelarul ne-a dat un mănunchi de bețe să folosim pentru kebabs la grătar.
02
manșă, pârghie de control
a lever used by a pilot to control the ailerons and elevators of an airplane
Exemple
The pilot gripped the stick firmly as the plane ascended.
Pilotul a apucat ferm manșa în timp ce avionul urca.
She adjusted the stick to maintain the aircraft's balance during turbulence.
Ea a ajustat manșa pentru a menține echilibrul aeronavei în timpul turbulențelor.
03
bățul, amenințarea
the threat of a penalty or punishment used as a means of enforcing discipline or compliance
Exemple
The company implemented a stick policy to deter employees from being late.
Compania a implementat o politică a bățului pentru a descuraja angajații să întârzie.
The coach used the stick approach, warning the players about extra drills if they did n't perform well.
Antrenorul a folosit abordarea bățului, avertizând jucătorii despre exerciții suplimentare dacă nu vor performa bine.
04
un joint, o țigară
a cigarette made by rolling marijuana leaves, commonly used for smoking
Exemple
He passed the stick around at the party.
A trecut jointul la petrecere.
She rolled a stick to share with her friends.
A rulat un stick pentru a-l împărtăși cu prietenii ei.
05
băț, bucată
a small block of butter or margarine used in cooking and baking
Exemple
She added a stick of butter to the pan to start the sauce.
Ea a adăugat un băț de unt în tigaie pentru a începe sosul.
The recipe calls for a stick of margarine to be melted.
Rețeta cere topirea unui băț de margarină.
Arbore Lexical
sticker
stuck
stick
