Hledat
to stick
01
lepit, připevnit
to fix an object to another, usually with glue or another similar substance
Transitive: to stick sth to a surface
Příklady
I need to stick this photo to the page of my scrapbook.
Potřebuji přilepit tuto fotku na stránku mého scrapbooku.
1.1
přilepit, přilnout
to become fixed to something, usually with glue or another similar substance
Intransitive: to stick to a surface
Příklady
The label would n't stick to the package because it was wet.
Nálepka by se na obal nepřilepila, protože byl mokrý.
02
zapíchnout, vbodnout
to push or insert something pointed or sharp into or through something else
Transitive: to stick a sharp object into sth
Příklady
He stuck the screwdriver into the screw and tightened it.
Zapíchl šroubovák do šroubu a utáhl ho.
2.1
vbodnout, zapíchnout
(of a sharp or pointed thing) to be pushed or inserted into or through something
Intransitive: to stick into sth
Příklady
The thorn stuck into my hand when I touched the rosebush.
Trn se mi zabodl do ruky, když jsem se dotkl růžového keře.
2.2
přilepit, zapíchnout
to attach or push something onto or into a pointed thing
Transitive: to stick sth onto a sharp object | to stick sth on a sharp object
Příklady
Can you stick the apple onto the fork?
Můžete přilepit jablko na vidličku?
03
přilepit, držet
to stay attached to something
Intransitive: to stick to sth
Příklady
The wet shirt stuck to her skin after swimming in the pool.
Mokré tričko se jí přilepilo na kůži po plavání v bazénu.
04
přilepit, umístit
to place or position something
Transitive: to stick sth somewhere
Příklady
The student stuck a bookmark in the textbook to mark the page.
Student vložil záložku do učebnice, aby označil stránku.
05
uvíznout s, muset se vypořádat s
to be burdened with something unpleasant or disadvantageous
Příklady
I 'm stuck handling a noisy neighbor.
Jsem uvízlý s hlučným sousedem.
5.1
vydržet, snášet
to endure or tolerate an unpleasant or unwelcome person or situation
Dialect
British
BritishTransitive: to stick an unpleasant person or situation
Příklady
Their endless excuses for being late are getting on my nerves — I ca n't stick it any longer.
Jejich nekonečné výmluvy pro zpoždění mi lezou na nervy—už to nemůžu vydržet.
5.2
naložit, připíchnout
to make someone suffer a financial expense or loss
Transitive: to stick sb with a cost
Příklady
Failure to maintain the property may stick the landlord with repair costs.
Neudržování nemovitosti může nechat pronajímatele s náklady na opravy.
5.3
podvést, oklamat
to cheat or deceive others by using deceptive methods for personal advantage
Transitive: to stick sb
Příklady
If you 're not careful, they might try to stick you with a phony product.
Pokud si nedáte pozor, mohou se vás pokusit napálit falešným produktem.
06
trčet, trčet
to project or extend in a particular direction
Intransitive: to stick to a direction
Příklady
One branch was sticking sideways, creating a hazard for pedestrians.
Větev trčela do strany, čímž vytvářela nebezpečí pro chodce.
07
ulpět, prosadit se
to firmly establish or be recognized as valid and convincing
Intransitive
Příklady
His argument did n't stick with the jury, and he was found guilty.
Jeho argument se u poroty neujal a byl shledán vinným.
08
držet se, těsně sledovat
to closely follow or keep pace with someone or something, especially in a chase or competition
Intransitive: to stick with sb | to stick to sb
Příklady
The determined athlete managed to stick with the leading pack throughout the marathon.
Odhodlaný atlet dokázal držet krok s vedoucí skupinou po celý maraton.
09
udeřit, pohnout
to use a stick or similar object to hit or propel something, like a hockey puck
Transitive: to stick sth
Příklady
He expertly stuck the puck into the opposing team's goal.
Odborně udeřil puk do branky soupeřova týmu.
10
zůstat, uvíznout
to stay in the same condition or make no further progress
Intransitive: to stick at a level
Příklady
The software development had stuck at the debugging phase for weeks.
Vývoj softwaru uvízl ve fázi ladění po celé týdny.
Stick
01
klacek, větvička
a small, thin branch or twig from a tree or shrub
Příklady
The wind snapped the stick from the tree, and it fell to the ground.
Vítr ulomil větev ze stromu, a ta spadla na zem.
1.1
hůl, tyč
a long and thin object that is used as a support while walking, especially by elderly people
Příklady
The doctor recommended using a stick to help with her balance issues.
Lékař doporučil používat hůl, aby pomohla s jejími problémy s rovnováhou.
1.2
hůl, tyč
a long, thin object, often resembling a piece of wood, used for pointing, drawing attention, or performing specific actions
Příklady
The referee raised a stick to signal the start of the game.
Rozhodčí zvedl hůl, aby signalizoval začátek hry.
1.3
hůl, pálka
a long, slender implement typically made of wood that is used by players in sports such as hockey or polo to hit a puck or ball
Příklady
The coach emphasized proper grip and technique when using the stick.
Trenér zdůraznil správný úchop a techniku při používání hole.
1.4
klacek, špíz
a slender piece of wood or other material, typically used as a skewer or support, often employed for cooking items such as kebabs or barbecue by threading food onto it and grilling
Příklady
At the outdoor party, the hosts handed out wooden sticks for guests to make their own kebabs.
Na venkovní párty hostitelé rozdali dřevěné tyčky hostům, aby si mohli vyrobit vlastní kebaby.
02
řídicí páka, ovládací páka
a lever used by a pilot to control the ailerons and elevators of an airplane
Příklady
Pilots must be adept at using the stick to ensure a smooth flight.
Pilot musí být zručný v používání řídící páky, aby zajistil plynulý let.
03
hůl, hrozba
the threat of a penalty or punishment used as a means of enforcing discipline or compliance
Příklady
The teacher 's stick method involved extra homework for students who misbehaved.
Metoda hole učitele zahrnovala dodatečné domácí úkoly pro studenty, kteří se chovali špatně.
04
joint, cigareta
a cigarette made by rolling marijuana leaves, commonly used for smoking
Příklady
He bought a stick from his usual supplier.
Koupil stick od svého obvyklého dodavatele.
05
tyčinka, kousek
a small block of butter or margarine used in cooking and baking
Příklady
The chef measured out a stick of margarine for the cake batter.
Šéfkuchař odměřil tyčinku margarínu do těsta na dort.
Lexikální Strom
sticker
stuck
stick
