to stick
01
klistra, fästa
to fix an object to another, usually with glue or another similar substance
Transitive: to stick sth to a surface
Exempel
I 'll stick this note to your computer so you wo n't forget.
Jag ska klistra den här lappen på din dator så att du inte glömmer.
1.1
fastna, klistra
to become fixed to something, usually with glue or another similar substance
Intransitive: to stick to a surface
Exempel
The stickers would n't stick properly to the old, peeling paint.
Klistermärkena ville inte fästa ordentligt på den gamla, flagnande färgen.
02
sticka, sätta
to push or insert something pointed or sharp into or through something else
Transitive: to stick a sharp object into sth
Exempel
I stuck a hook into the wall to hang up the painting.
Jag stack in en krok i väggen för att hänga upp målningen.
2.1
sticka, genomborra
(of a sharp or pointed thing) to be pushed or inserted into or through something
Intransitive: to stick into sth
Exempel
I saw a metal rod sticking into the sand on the beach.
Jag såg en metallstång sticka i sanden på stranden.
2.2
klistra, sticka
to attach or push something onto or into a pointed thing
Transitive: to stick sth onto a sharp object | to stick sth on a sharp object
Exempel
He stuck marshmallows onto the sticks to roast over the fire.
Han satte marshmallows på pinnarna för att rosta dem över elden.
03
fastna, sitta fast
to stay attached to something
Intransitive: to stick to sth
Exempel
The static electricity made her hair stick to the balloon.
Den statiska elektriciteten fick hennes hår att fastna vid ballongen.
04
klistra, sätta
to place or position something
Transitive: to stick sth somewhere
Exempel
She stuck the business card in her wallet for later.
Hon satte visitkortet i plånboken för senare.
05
fastna med, behöva hantera
to be burdened with something unpleasant or disadvantageous
Exempel
I'm stuck with a terrible internet connection in my area.
Jag fastnar med en hemsk internetanslutning i mitt område.
5.1
uthärda, tåla
to endure or tolerate an unpleasant or unwelcome person or situation
Dialect
British
BritishTransitive: to stick an unpleasant person or situation
Exempel
I could n't stick the constant pressure and stress at my previous job.
Jag kunde inte uthärda det konstanta trycket och stressen på mitt förra jobb.
5.2
lämna, pådyvla
to make someone suffer a financial expense or loss
Transitive: to stick sb with a cost
Exempel
She stuck him with the repair costs for the damaged car.
Hon fastnade honom med reparationskostnaderna för den skadade bilen.
5.3
lura, bedra
to cheat or deceive others by using deceptive methods for personal advantage
Transitive: to stick sb
Exempel
They plotted to stick the company by faking expenses.
De planerade att lura företaget genom att förfalska utgifter.
06
sticka ut, sticka ut
to project or extend in a particular direction
Intransitive: to stick to a direction
Exempel
The antenna stuck out from the side of the building.
Antennen stack ut från byggnadens sida.
07
fastna, bli erkänd
to firmly establish or be recognized as valid and convincing
Intransitive
Exempel
After that incident, they started calling him " Lucky, " and the name has stuck with him.
Efter den händelsen började de kalla honom "Lycklig", och namnet har fastnat hos honom.
08
hålla sig fast, följa nära
to closely follow or keep pace with someone or something, especially in a chase or competition
Intransitive: to stick with sb | to stick to sb
Exempel
She stuck close to her competitor during the entire tennis match.
Hon höll sig nära sin motståndare under hela tennismatchen.
09
slå, driva
to use a stick or similar object to hit or propel something, like a hockey puck
Transitive: to stick sth
Exempel
During the game, the hockey player managed to stick the puck past the goalie and score.
Under matchen lyckades hockeyspelaren slå pucken förbi målvakten och göra mål.
10
stanna, stagnera
to stay in the same condition or make no further progress
Intransitive: to stick at a level
Exempel
Her weight had stuck at 150 pounds despite her efforts to lose more.
Hennes vikt fastnade vid 150 pounds trots hennes ansträngningar att gå ner mer.
Stick
01
pinne, liten kvist
a small, thin branch or twig from a tree or shrub
Exempel
The campfire was started using dry sticks they found on the ground.
Lägerelden tändes med torra pinnar som de hittade på marken.
1.1
käpp, stav
a long and thin object that is used as a support while walking, especially by elderly people
Exempel
The old man 's stick provided him with stability as he walked down the street.
Den gamle mannens käpp gav honom stabilitet när han gick längs gatan.
1.2
pinne, stav
a long, thin object, often resembling a piece of wood, used for pointing, drawing attention, or performing specific actions
Exempel
The child pretended his stick was a magic wand during their playtime.
Barnet låtsades att hans pinne var en trollstav under deras lek.
1.3
pinne, klubba
a long, slender implement typically made of wood that is used by players in sports such as hockey or polo to hit a puck or ball
Exempel
Each team member had a personalized stick for the game.
Varje lagmedlem hade en personlig klubba för spelet.
1.4
pinne, spett
a slender piece of wood or other material, typically used as a skewer or support, often employed for cooking items such as kebabs or barbecue by threading food onto it and grilling
Exempel
After assembling the vegetables and meat on the sticks, we placed them on the grill to cook.
Efter att ha satt ihop grönsakerna och köttet på stickorna, placerade vi dem på grillen för att tillaga.
02
styrspak, kontrollspak
a lever used by a pilot to control the ailerons and elevators of an airplane
Exempel
The copilot took over the stick while the captain reviewed the flight plan.
Andrepiloten tog över spaken medan kaptenen granskade flygplanen.
03
pinnen, hotet
the threat of a penalty or punishment used as a means of enforcing discipline or compliance
Exempel
He knew the stick would come into play if he missed another deadline.
Han visste att pinnen skulle komma i spel om han missade ytterligare en deadline.
04
en joint, en cigarett
a cigarette made by rolling marijuana leaves, commonly used for smoking
Exempel
The aroma of the stick filled the room.
Doften av stickan fyllde rummet.
05
pinne, bit
a small block of butter or margarine used in cooking and baking
Exempel
They always keep a stick of butter in the fridge for baking.
De har alltid en smörklump i kylen för bakning.
Lexikalt Träd
sticker
stuck
stick
