to stick
01
貼る, 固定する
to fix an object to another, usually with glue or another similar substance
Transitive: to stick sth to a surface
例
I need to stick this photo to the page of my scrapbook.
私はこの写真をスクラップブックのページに貼り付ける必要があります。
Please stick the label to the package securely.
ラベルを包みにしっかりと貼り付けてください。
1.1
くっつく, 付着する
to become fixed to something, usually with glue or another similar substance
Intransitive: to stick to a surface
例
The label would n't stick to the package because it was wet.
ラベルは濡れていたのでパッケージにくっつきませんでした。
The paper stuck to the wall after we applied glue.
紙は私たちが接着剤を塗った後、壁にくっついた。
02
刺す, 突き刺す
to push or insert something pointed or sharp into or through something else
Transitive: to stick a sharp object into sth
例
The chef stuck a toothpick into the appetizer to hold it together.
シェフは前菜をまとめるために爪楊枝を刺しました。
She stuck a pencil into the soil to plant a small seed.
彼女は小さな種を植えるために鉛筆を土に刺しました。
2.1
刺す, 突き刺す
(of a sharp or pointed thing) to be pushed or inserted into or through something
Intransitive: to stick into sth
例
The thorn stuck into my hand when I touched the rosebush.
バラの茂みに触れたとき、とげが手に刺さりました。
I felt something hard sticking into my foot when I walked on the beach.
ビーチを歩いているとき、何か硬いものが足に刺さるのを感じた。
2.2
貼る, 刺す
to attach or push something onto or into a pointed thing
Transitive: to stick sth onto a sharp object | to stick sth on a sharp object
例
Can you stick the apple onto the fork?
りんごをフォークに貼り付けることができますか？
Stick the worm on the fishing hook.
03
くっつく, 付着する
to stay attached to something
Intransitive: to stick to sth
例
After the rain, the mud stuck to their shoes.
雨の後、泥が彼らの靴にくっついた。
The magnet made the metal objects stick to the refrigerator.
磁石は金属製の物を冷蔵庫にくっつけました。
04
貼る, 置く
to place or position something
Transitive: to stick sth somewhere
例
The artist stuck a paintbrush behind his ear while he mixed colors.
画家は色を混ぜながら絵筆を耳の後ろに貼り付けました。
She stuck her hand in the cookie jar when no one was looking.
誰も見ていないときに、彼女はクッキージャーに手を突っ込んだ。
05
に直面する, に悩まされる
to be burdened with something unpleasant or disadvantageous
例
We 're stuck dealing with these high utility bills.
She's stuck with a lot of debt after the unexpected medical bills.
予期せぬ医療費の後、彼女は多くの借金に縛られています。
5.1
耐える, 我慢する
to endure or tolerate an unpleasant or unwelcome person or situation
Dialect
British
BritishTransitive: to stick an unpleasant person or situation
例
I ca n't stick the constant noise from the construction site next door.
私は隣の建設現場からの絶え間ない騒音に耐えられない。
The issue is, my sister ca n't stick her new boss.
問題は、私の姉が彼女の新しい上司を我慢できないことです。
5.2
押し付ける, 負担させる
to make someone suffer a financial expense or loss
Transitive: to stick sb with a cost
例
He stuck his friends with the bill at the restaurant.
彼はレストランの請求書を友人たちに押し付けた。
The company tried to stick the employees with the cost of the new uniforms.
会社は新しい制服の費用を従業員に押し付けようとした。
5.3
騙す, 欺く
to cheat or deceive others by using deceptive methods for personal advantage
Transitive: to stick sb
例
He tried to stick me with a counterfeit bill.
彼は私に偽札を押し付けようとした。
Do n't trust him; he 'll try to stick you in the card game.
彼を信用しないでください；彼はカードゲームであなたをだまそうとします。
06
突き出る, 突き出る
to project or extend in a particular direction
Intransitive: to stick to a direction
例
Her foot stuck out from under the blanket, catching my attention.
彼女の足が毛布の下から突き出ていて、私の注意を引いた。
A single tooth was sticking down below his upper lip.
一本の歯が彼の上唇の下から突き出ていた。
07
定着する, 認められる
to firmly establish or be recognized as valid and convincing
Intransitive
例
His argument did n't stick with the jury, and he was found guilty.
彼の議論は陪審員に刺さらず、有罪判決を受けた。
Over time, the tradition of celebrating Thanksgiving in November has stuck in American culture.
時が経つにつれ、11月に感謝祭を祝う伝統はアメリカ文化に根付きました。
08
ついていく, 密着する
to closely follow or keep pace with someone or something, especially in a chase or competition
Intransitive: to stick with sb | to stick to sb
例
The determined athlete managed to stick with the leading pack throughout the marathon.
その決意のあるアスリートは、マラソンを通じて先頭集団についていくことができた。
He managed to stick to the leader throughout the race.
彼はレースを通じてリーダーに 食らいつく ことができた。
09
打つ, 押し進める
to use a stick or similar object to hit or propel something, like a hockey puck
Transitive: to stick sth
例
He expertly stuck the puck into the opposing team's goal.
彼は巧みにパックを相手チームのゴールに打ち込んだ。
The player managed to stick the ball into the net, scoring a point for his team.
その選手はボールをネットに打ち込むことに成功し、チームにポイントをもたらした。
10
留まる, 停滞する
to stay in the same condition or make no further progress
Intransitive: to stick at a level
例
Their relationship had stuck at a standstill, with no sign of improvement.
彼らの関係は行き詰まり、改善の兆しが見えなかった。
Despite numerous attempts, his savings had stuck at $5,000 for months.
数多くの試みにもかかわらず、彼の貯金は数ヶ月間5000ドルで停滞していた。
Stick
01
棒, 小枝
a small, thin branch or twig from a tree or shrub
例
The children picked up sticks to build a small fort in the woods.
子供たちは森で小さな砦を建てるために棒を拾いました。
He used a stick to draw shapes in the dirt.
彼は地面に形を描くために棒を使いました。
1.1
杖, ステッキ
a long and thin object that is used as a support while walking, especially by elderly people
例
The elderly woman leaned on her walking stick as she strolled through the park.
その高齢の女性は、公園を散歩しながら杖に寄りかかった。
He gifted his grandfather a beautifully carved wooden stick for his walks.
彼は祖父のために美しく彫刻された木製の杖を散歩用に贈った。
1.2
棒, 杖
a long, thin object, often resembling a piece of wood, used for pointing, drawing attention, or performing specific actions
例
The magician waved a stick to perform his trick.
魔法使いは、自分のトリックを実行するために棒を振りました。
The teacher pointed to the map with a stick during the geography lesson.
先生は地理の授業中に棒で地図を指しました。
1.3
スティック, 棒
a long, slender implement typically made of wood that is used by players in sports such as hockey or polo to hit a puck or ball
例
He skillfully maneuvered the hockey puck with his stick.
She broke her polo stick during the intense match.
彼女は激しい試合中にポロスティックを折った。
1.4
棒, 串
a slender piece of wood or other material, typically used as a skewer or support, often employed for cooking items such as kebabs or barbecue by threading food onto it and grilling
例
She carefully threaded the marinated chicken onto the stick before placing it on the grill.
彼女はマリネしたチキンを注意深く串に刺してから、グリルに置きました。
The butcher handed us a bundle of sticks to use for the kebabs at the barbecue.
肉屋はバーベキューでケバブに使うための一束の串を私たちに手渡しました。
02
操縦桿, スティック
a lever used by a pilot to control the ailerons and elevators of an airplane
例
The pilot gripped the stick firmly as the plane ascended.
パイロットは飛行機が上昇するにつれて操縦桿をしっかりと握った。
She adjusted the stick to maintain the aircraft's balance during turbulence.
彼女は乱気流の中で航空機のバランスを保つために操縦桿を調整した。
03
棒, 脅威
the threat of a penalty or punishment used as a means of enforcing discipline or compliance
例
The company implemented a stick policy to deter employees from being late.
会社は従業員が遅刻しないようにするために棒の政策を実施しました。
The coach used the stick approach, warning the players about extra drills if they did n't perform well.
コーチは棒アプローチを使い、プレイヤーがうまくプレイしない場合には追加のドリルがあると警告しました。
04
ジョイント, タバコ
a cigarette made by rolling marijuana leaves, commonly used for smoking
例
He passed the stick around at the party.
彼はパーティーでマリファナの巻きタバコを回した。
She rolled a stick to share with her friends.
彼女は友達と共有するためにstickを巻きました。
05
スティック, 一切れ
a small block of butter or margarine used in cooking and baking
例
She added a stick of butter to the pan to start the sauce.
彼女はソースを作り始めるためにフライパンにバターのスティックを加えた。
The recipe calls for a stick of margarine to be melted.
レシピにはマーガリンの1本を溶かすと書かれています。
語彙ツリー
sticker
stuck
stick
