Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to stick
01
kleben, befestigen
to fix an object to another, usually with glue or another similar substance
Transitive: to stick sth to a surface
Beispiele
I need to stick this photo to the page of my scrapbook.
Ich muss dieses Foto auf die Seite meines Scrapbooks kleben.
Please stick the label to the package securely.
Bitte kleben Sie das Etikett sicher auf das Paket.
1.1
kleben, haften
to become fixed to something, usually with glue or another similar substance
Intransitive: to stick to a surface
Beispiele
The label would n't stick to the package because it was wet.
Das Etikett würde nicht an der Verpackung haften, weil sie nass war.
The paper stuck to the wall after we applied glue.
Das Papier klebte an der Wand, nachdem wir Kleber aufgetragen hatten.
02
stecken, einstechen
to push or insert something pointed or sharp into or through something else
Transitive: to stick a sharp object into sth
Beispiele
The chef stuck a toothpick into the appetizer to hold it together.
Der Koch steckte einen Zahnstocher in die Vorspeise, um sie zusammenzuhalten.
She stuck a pencil into the soil to plant a small seed.
Sie steckte einen Bleistift in die Erde, um einen kleinen Samen zu pflanzen.
2.1
stecken, einstechen
(of a sharp or pointed thing) to be pushed or inserted into or through something
Intransitive: to stick into sth
Beispiele
The thorn stuck into my hand when I touched the rosebush.
Der Dorn stach mir in die Hand, als ich den Rosenstrauch berührte.
I felt something hard sticking into my foot when I walked on the beach.
Ich spürte etwas Hartes, das sich in meinen Fuß bohrte, als ich am Strand entlangging.
2.2
kleben, stecken
to attach or push something onto or into a pointed thing
Transitive: to stick sth onto a sharp object | to stick sth on a sharp object
Beispiele
Can you stick the apple onto the fork?
Kannst du den Apfel an die Gabel kleben?
Stick the worm on the fishing hook.
03
kleben, haften
to stay attached to something
Intransitive: to stick to sth
Beispiele
After the rain, the mud stuck to their shoes.
Nach dem Regen klebte der Schlamm an ihren Schuhen.
The magnet made the metal objects stick to the refrigerator.
Der Magnet ließ die Metallgegenstände am Kühlschrank haften.
04
kleben, legen
to place or position something
Transitive: to stick sth somewhere
Beispiele
The artist stuck a paintbrush behind his ear while he mixed colors.
Der Künstler klebte einen Pinsel hinter sein Ohr, während er Farben mischte.
She stuck her hand in the cookie jar when no one was looking.
Sie steckte ihre Hand in das Keksglas, als niemand hinsah.
05
feststecken mit, zu kämpfen haben mit
to be burdened with something unpleasant or disadvantageous
Beispiele
We 're stuck dealing with these high utility bills.
She's stuck with a lot of debt after the unexpected medical bills.
Sie steckt mit einer Menge Schulden nach den unerwarteten Arztrechnungen fest.
5.1
aushalten, ertragen
to endure or tolerate an unpleasant or unwelcome person or situation
Dialect
British
BritishTransitive: to stick an unpleasant person or situation
Beispiele
I ca n't stick the constant noise from the construction site next door.
Ich kann den konstanten Lärm von der Baustelle nebenan nicht aushalten.
The issue is, my sister ca n't stick her new boss.
Das Problem ist, dass meine Schwester ihren neuen Chef nicht ausstehen kann.
5.2
aufhalsen, andrehen
to make someone suffer a financial expense or loss
Transitive: to stick sb with a cost
Beispiele
He stuck his friends with the bill at the restaurant.
Er hat seine Freunde mit der Rechnung im Restaurant aufgesessen lassen.
The company tried to stick the employees with the cost of the new uniforms.
Das Unternehmen versuchte, die Kosten für die neuen Uniformen den Mitarbeitern aufzudrücken.
5.3
betrügen, hinters Licht führen
to cheat or deceive others by using deceptive methods for personal advantage
Transitive: to stick sb
Beispiele
He tried to stick me with a counterfeit bill.
Er versuchte, mir eine gefälschte Rechnung unterzuschieben.
Do n't trust him; he 'll try to stick you in the card game.
Vertrau ihm nicht; er wird versuchen, dich im Kartenspiel hereinzulegen.
06
herausragen, herausragen
to project or extend in a particular direction
Intransitive: to stick to a direction
Beispiele
Her foot stuck out from under the blanket, catching my attention.
Ihr Fuß ragte unter der Decke hervor und zog meine Aufmerksamkeit auf sich.
A single tooth was sticking down below his upper lip.
Ein einzelner Zahn ragte unter seiner Oberlippe hervor.
07
haften, sich durchsetzen
to firmly establish or be recognized as valid and convincing
Intransitive
Beispiele
His argument did n't stick with the jury, and he was found guilty.
Sein Argument blieb nicht bei der Jury hängen, und er wurde für schuldig befunden.
Over time, the tradition of celebrating Thanksgiving in November has stuck in American culture.
Im Laufe der Zeit hat sich die Tradition, Thanksgiving im November zu feiern, in der amerikanischen Kultur festgesetzt.
08
dranbleiben, eng verfolgen
to closely follow or keep pace with someone or something, especially in a chase or competition
Intransitive: to stick with sb | to stick to sb
Beispiele
The determined athlete managed to stick with the leading pack throughout the marathon.
Der entschlossene Athlet schaffte es, während des gesamten Marathons dicht an der Spitzengruppe dranzubleiben.
He managed to stick to the leader throughout the race.
Er schaffte es, während des gesamten Rennens am Führer dranzubleiben.
09
schlagen, treiben
to use a stick or similar object to hit or propel something, like a hockey puck
Transitive: to stick sth
Beispiele
He expertly stuck the puck into the opposing team's goal.
Er schlug den Puck gekonnt ins Tor der gegnerischen Mannschaft.
The player managed to stick the ball into the net, scoring a point for his team.
Der Spieler schaffte es, den Ball mit dem Schläger ins Netz zu befördern und damit einen Punkt für sein Team zu erzielen.
10
bleiben, stocken
to stay in the same condition or make no further progress
Intransitive: to stick at a level
Beispiele
Their relationship had stuck at a standstill, with no sign of improvement.
Ihre Beziehung war in einer Sackgasse stecken geblieben, ohne Anzeichen einer Besserung.
Despite numerous attempts, his savings had stuck at $5,000 for months.
Trotz zahlreicher Versuche waren seine Ersparnisse monatelang bei 5.000 Dollar stecken geblieben.
Stick
01
Stock, Zweig
a small, thin branch or twig from a tree or shrub
Beispiele
The children picked up sticks to build a small fort in the woods.
Die Kinder sammelten Stöcke, um im Wald ein kleines Fort zu bauen.
He used a stick to draw shapes in the dirt.
Er benutzte einen Stock, um Formen in den Dreck zu zeichnen.
1.1
Stock, Gehstock
a long and thin object that is used as a support while walking, especially by elderly people
Beispiele
The elderly woman leaned on her walking stick as she strolled through the park.
Die ältere Frau lehnte sich auf ihren Stock, als sie durch den Park spazierte.
He gifted his grandfather a beautifully carved wooden stick for his walks.
Er schenkte seinem Großvater einen wunderschön geschnitzten Holzstock für seine Spaziergänge.
1.2
Stock, Stab
a long, thin object, often resembling a piece of wood, used for pointing, drawing attention, or performing specific actions
Beispiele
The magician waved a stick to perform his trick.
Der Zauberer wedelte mit einem Stock, um seinen Trick vorzuführen.
The teacher pointed to the map with a stick during the geography lesson.
Der Lehrer zeigte mit einem Stock auf die Karte während des Geographieunterrichts.
1.3
Stock, Schläger
a long, slender implement typically made of wood that is used by players in sports such as hockey or polo to hit a puck or ball
Beispiele
He skillfully maneuvered the hockey puck with his stick.
She broke her polo stick during the intense match.
Sie brach ihren Poloschläger während des intensiven Spiels.
1.4
Stock, Spieß
a slender piece of wood or other material, typically used as a skewer or support, often employed for cooking items such as kebabs or barbecue by threading food onto it and grilling
Beispiele
She carefully threaded the marinated chicken onto the stick before placing it on the grill.
Sie fädelte das marinierte Hühnchen vorsichtig auf den Spieß, bevor sie es auf den Grill legte.
The butcher handed us a bundle of sticks to use for the kebabs at the barbecue.
Der Metzger reichte uns ein Bündel Stöcke, um sie für die Kebabs beim Grillen zu verwenden.
02
Steuerknüppel, Steuerhebel
a lever used by a pilot to control the ailerons and elevators of an airplane
Beispiele
The pilot gripped the stick firmly as the plane ascended.
Der Pilot umklammerte den Steuerknüppel fest, als das Flugzeug aufstieg.
She adjusted the stick to maintain the aircraft's balance during turbulence.
Sie stellte den Steuerknüppel ein, um das Gleichgewicht des Flugzeugs während der Turbulenzen zu halten.
03
der Stock, die Drohung
the threat of a penalty or punishment used as a means of enforcing discipline or compliance
Beispiele
The company implemented a stick policy to deter employees from being late.
Das Unternehmen hat eine Stock-Politik eingeführt, um Mitarbeiter davon abzuhalten, zu spät zu kommen.
The coach used the stick approach, warning the players about extra drills if they did n't perform well.
Der Trainer nutzte den Stock-Ansatz und warnte die Spieler vor zusätzlichen Übungen, wenn sie nicht gut abschneiden würden.
04
ein Joint, eine Tüte
a cigarette made by rolling marijuana leaves, commonly used for smoking
Beispiele
He passed the stick around at the party.
Er reichte den Joint auf der Party herum.
She rolled a stick to share with her friends.
Sie rollte einen stick, um ihn mit ihren Freunden zu teilen.
05
Stange, Stück
a small block of butter or margarine used in cooking and baking
Beispiele
She added a stick of butter to the pan to start the sauce.
Sie fügte einen Stick Butter in die Pfanne hinzu, um die Sauce zu beginnen.
The recipe calls for a stick of margarine to be melted.
Das Rezept verlangt das Schmelzen von einem Stück Margarine.
Lexikalischer Baum
sticker
stuck
stick
