Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to stick
01
kleben, befestigen
to fix an object to another, usually with glue or another similar substance
Transitive: to stick sth to a surface
Beispiele
Please stick the label to the package securely.
Bitte kleben Sie das Etikett sicher auf das Paket.
1.1
kleben, haften
to become fixed to something, usually with glue or another similar substance
Intransitive: to stick to a surface
Beispiele
The paper stuck to the wall after we applied glue.
Das Papier klebte an der Wand, nachdem wir Kleber aufgetragen hatten.
02
stecken, einstechen
to push or insert something pointed or sharp into or through something else
Transitive: to stick a sharp object into sth
Beispiele
I stuck a hook into the wall to hang up the painting.
Ich habe einen Haken in die Wand gesteckt, um das Gemälde aufzuhängen.
2.1
stecken, einstechen
(of a sharp or pointed thing) to be pushed or inserted into or through something
Intransitive: to stick into sth
Beispiele
I felt something hard sticking into my foot when I walked on the beach.
Ich spürte etwas Hartes, das sich in meinen Fuß bohrte, als ich am Strand entlangging.
2.2
kleben, stecken
to attach or push something onto or into a pointed thing
Transitive: to stick sth onto a sharp object | to stick sth on a sharp object
Beispiele
Stick the worm on the fishing hook.
03
kleben, haften
to stay attached to something
Intransitive: to stick to sth
Beispiele
The static electricity made her hair stick to the balloon.
Die statische Elektrizität ließ ihre Haare am Ballon haften.
04
kleben, legen
to place or position something
Transitive: to stick sth somewhere
Beispiele
She stuck the business card in her wallet for later.
Sie steckte die Visitenkarte in ihre Brieftasche für später.
05
feststecken mit, zu kämpfen haben mit
to be burdened with something unpleasant or disadvantageous
Beispiele
I'm stuck with a terrible internet connection in my area.
Ich stecke mit einer schrecklichen Internetverbindung in meiner Gegend fest.
5.1
aushalten, ertragen
to endure or tolerate an unpleasant or unwelcome person or situation
Dialect
British
BritishTransitive: to stick an unpleasant person or situation
Beispiele
I could n't stick the constant pressure and stress at my previous job.
Ich konnte den ständigen Druck und Stress in meinem vorherigen Job nicht aushalten.
5.2
aufhalsen, andrehen
to make someone suffer a financial expense or loss
Transitive: to stick sb with a cost
Beispiele
She stuck him with the repair costs for the damaged car.
Sie klebte ihn mit den Reparaturkosten für das beschädigte Auto fest.
5.3
betrügen, hinters Licht führen
to cheat or deceive others by using deceptive methods for personal advantage
Transitive: to stick sb
Beispiele
They plotted to stick the company by faking expenses.
Sie planten, die Firma zu betrügen, indem sie Ausgaben fälschten.
06
herausragen, herausragen
to project or extend in a particular direction
Intransitive: to stick to a direction
Beispiele
The antenna stuck out from the side of the building.
Die Antenne ragte aus der Seite des Gebäudes.
07
haften, sich durchsetzen
to firmly establish or be recognized as valid and convincing
Intransitive
Beispiele
Over time, the tradition of celebrating Thanksgiving in November has stuck in American culture.
Im Laufe der Zeit hat sich die Tradition, Thanksgiving im November zu feiern, in der amerikanischen Kultur festgesetzt.
08
dranbleiben, eng verfolgen
to closely follow or keep pace with someone or something, especially in a chase or competition
Intransitive: to stick with sb | to stick to sb
Beispiele
He managed to stick to the leader throughout the race.
Er schaffte es, während des gesamten Rennens am Führer dranzubleiben.
09
schlagen, treiben
to use a stick or similar object to hit or propel something, like a hockey puck
Transitive: to stick sth
Beispiele
The player managed to stick the ball into the net, scoring a point for his team.
Der Spieler schaffte es, den Ball mit dem Schläger ins Netz zu befördern und damit einen Punkt für sein Team zu erzielen.
10
bleiben, stocken
to stay in the same condition or make no further progress
Intransitive: to stick at a level
Beispiele
Her weight had stuck at 150 pounds despite her efforts to lose more.
Ihr Gewicht blieb bei 150 Pfund, trotz ihrer Bemühungen, mehr zu verlieren.
Stick
01
Stock, Zweig
a small, thin branch or twig from a tree or shrub
Beispiele
The campfire was started using dry sticks they found on the ground.
Das Lagerfeuer wurde mit trockenen Stöcken, die sie auf dem Boden fanden, entzündet.
1.1
Stock, Gehstock
a long and thin object that is used as a support while walking, especially by elderly people
Beispiele
The old man 's stick provided him with stability as he walked down the street.
Der Stock des alten Mannes gab ihm Stabilität, als er die Straße entlang ging.
1.2
Stock, Stab
a long, thin object, often resembling a piece of wood, used for pointing, drawing attention, or performing specific actions
Beispiele
The child pretended his stick was a magic wand during their playtime.
Das Kind tat so, als wäre sein Stock ein Zauberstab während der Spielzeit.
1.3
Stock, Schläger
a long, slender implement typically made of wood that is used by players in sports such as hockey or polo to hit a puck or ball
Beispiele
Each team member had a personalized stick for the game.
Jedes Teammitglied hatte einen personalisierten Schläger für das Spiel.
1.4
Stock, Spieß
a slender piece of wood or other material, typically used as a skewer or support, often employed for cooking items such as kebabs or barbecue by threading food onto it and grilling
Beispiele
After assembling the vegetables and meat on the sticks, we placed them on the grill to cook.
Nachdem wir das Gemüse und das Fleisch auf die Spieße gesteckt hatten, legten wir sie auf den Grill, um sie zu garen.
02
Steuerknüppel, Steuerhebel
a lever used by a pilot to control the ailerons and elevators of an airplane
Beispiele
The copilot took over the stick while the captain reviewed the flight plan.
Der Copilot übernahm den Steuerknüppel, während der Kapitän den Flugplan überprüfte.
03
der Stock, die Drohung
the threat of a penalty or punishment used as a means of enforcing discipline or compliance
Beispiele
He knew the stick would come into play if he missed another deadline.
Er wusste, dass der Stock ins Spiel kommen würde, wenn er eine weitere Frist verpasste.
04
ein Joint, eine Tüte
a cigarette made by rolling marijuana leaves, commonly used for smoking
Beispiele
The aroma of the stick filled the room.
Der Duft des Sticks erfüllte den Raum.
05
Stange, Stück
a small block of butter or margarine used in cooking and baking
Beispiele
They always keep a stick of butter in the fridge for baking.
Sie bewahren immer einen Stick Butter im Kühlschrank zum Backen auf.
Lexikalischer Baum
sticker
stuck
stick
