Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to stick
01
incollare, attaccare
to fix an object to another, usually with glue or another similar substance
Transitive: to stick sth to a surface
Esempi
I need to stick this photo to the page of my scrapbook.
Devo incollare questa foto alla pagina del mio album.
1.1
attaccare, aderire
to become fixed to something, usually with glue or another similar substance
Intransitive: to stick to a surface
Esempi
The label would n't stick to the package because it was wet.
L'etichetta non si attaccava alla confezione perché era bagnata.
02
infilzare, piantare
to push or insert something pointed or sharp into or through something else
Transitive: to stick a sharp object into sth
Esempi
He stuck the screwdriver into the screw and tightened it.
Ha infilato il cacciavite nella vite e l'ha stretto.
2.1
confìccare, piantare
(of a sharp or pointed thing) to be pushed or inserted into or through something
Intransitive: to stick into sth
Esempi
I felt something hard sticking into my foot when I walked on the beach.
Ho sentito qualcosa di duro conficcarsi nel mio piede mentre camminavo sulla spiaggia.
2.2
attaccare, infilzare
to attach or push something onto or into a pointed thing
Transitive: to stick sth onto a sharp object | to stick sth on a sharp object
Esempi
Stick the worm on the fishing hook.
03
attaccarsi, aderire
to stay attached to something
Intransitive: to stick to sth
Esempi
The wet shirt stuck to her skin after swimming in the pool.
La maglietta bagnata si attaccò alla sua pelle dopo aver nuotato in piscina.
04
attaccare, mettere
to place or position something
Transitive: to stick sth somewhere
Esempi
The student stuck a bookmark in the textbook to mark the page.
Lo studente ha appiccicato un segnalibro nel libro di testo per segnare la pagina.
05
essere bloccato con, ritrovarsi a dover gestire
to be burdened with something unpleasant or disadvantageous
Esempi
I 'm stuck handling a noisy neighbor.
Sono bloccato a gestire un vicino rumoroso.
5.1
sopportare, tollerare
to endure or tolerate an unpleasant or unwelcome person or situation
Dialect
British
BritishTransitive: to stick an unpleasant person or situation
Esempi
Their endless excuses for being late are getting on my nerves — I ca n't stick it any longer.
Le loro infinite scuse per il ritardo mi stanno facendo perdere la pazienza—non posso più sopportarlo.
5.2
appioppare, rifilare
to make someone suffer a financial expense or loss
Transitive: to stick sb with a cost
Esempi
Failure to maintain the property may stick the landlord with repair costs.
Il mancato mantenimento della proprietà può lasciare il proprietario con i costi di riparazione.
5.3
fregare, imbrogliare
to cheat or deceive others by using deceptive methods for personal advantage
Transitive: to stick sb
Esempi
If you 're not careful, they might try to stick you with a phony product.
Se non stai attento, potrebbero provare a rifilarti un prodotto falso.
06
sporgere, sporgere
to project or extend in a particular direction
Intransitive: to stick to a direction
Esempi
One branch was sticking sideways, creating a hazard for pedestrians.
Un ramo sporgeva di lato, creando un pericolo per i pedoni.
07
attenersi, affermarsi
to firmly establish or be recognized as valid and convincing
Intransitive
Esempi
His argument did n't stick with the jury, and he was found guilty.
La sua argomentazione non ha attecchito con la giuria, ed è stato dichiarato colpevole.
08
stare dietro, seguire da vicino
to closely follow or keep pace with someone or something, especially in a chase or competition
Intransitive: to stick with sb | to stick to sb
Esempi
The determined athlete managed to stick with the leading pack throughout the marathon.
L'atleta determinato è riuscito a restare con il gruppo di testa per tutta la maratona.
09
colpire, spingere
to use a stick or similar object to hit or propel something, like a hockey puck
Transitive: to stick sth
Esempi
He expertly stuck the puck into the opposing team's goal.
Ha abilmente colpito il disco nella porta della squadra avversaria.
10
rimanere, stagnare
to stay in the same condition or make no further progress
Intransitive: to stick at a level
Esempi
The software development had stuck at the debugging phase for weeks.
Lo sviluppo del software era bloccato nella fase di debug da settimane.
Stick
01
bastone, rametto
a small, thin branch or twig from a tree or shrub
Esempi
The wind snapped the stick from the tree, and it fell to the ground.
Il vento ha spezzato il ramo dall'albero, ed è caduto a terra.
1.1
bastone, canna
a long and thin object that is used as a support while walking, especially by elderly people
Esempi
The doctor recommended using a stick to help with her balance issues.
Il medico ha raccomandato di usare un bastone per aiutare con i suoi problemi di equilibrio.
1.2
bastone, bacchetta
a long, thin object, often resembling a piece of wood, used for pointing, drawing attention, or performing specific actions
Esempi
The referee raised a stick to signal the start of the game.
L'arbitro ha alzato un bastone per segnalare l'inizio del gioco.
1.3
bastone, mazza
a long, slender implement typically made of wood that is used by players in sports such as hockey or polo to hit a puck or ball
Esempi
The coach emphasized proper grip and technique when using the stick.
L'allenatore ha sottolineato la presa corretta e la tecnica quando si usa il bastone.
1.4
bastone, spiedo
a slender piece of wood or other material, typically used as a skewer or support, often employed for cooking items such as kebabs or barbecue by threading food onto it and grilling
Esempi
At the outdoor party, the hosts handed out wooden sticks for guests to make their own kebabs.
Alla festa all'aperto, gli ospiti hanno distribuito bastoncini di legno agli invitati per fare i loro kebab.
02
cloche, barra di comando
a lever used by a pilot to control the ailerons and elevators of an airplane
Esempi
Pilots must be adept at using the stick to ensure a smooth flight.
I piloti devono essere abili nell'uso della cloche per garantire un volo regolare.
03
il bastone, la minaccia
the threat of a penalty or punishment used as a means of enforcing discipline or compliance
Esempi
The teacher 's stick method involved extra homework for students who misbehaved.
Il metodo del bastone dell'insegnante prevedeva compiti aggiuntivi per gli studenti che si comportavano male.
04
uno spinello, una canna
a cigarette made by rolling marijuana leaves, commonly used for smoking
Esempi
He bought a stick from his usual supplier.
Ha comprato uno stick dal suo solito fornitore.
05
panetto, pezzo
a small block of butter or margarine used in cooking and baking
Esempi
The chef measured out a stick of margarine for the cake batter.
Lo chef ha misurato un panetto di margarina per l'impasto della torta.
Albero Lessicale
sticker
stuck
stick
