intimate
01
親密な, 近しい
(of people) having a very close relationship
例
They shared an intimate moment under the stars, revealing their deepest thoughts.
彼らは星の下で親密な瞬間を共有し、最も深い思いを明かしました。
She cherished the intimate bond she shared with her best friend, knowing she could confide in them about anything.
彼女は親友と共有する親密な絆を大切にし、何でも打ち明けられることを知っていました。
02
creating or marked by a warm and informal atmosphere
例
The café had an intimate feel with soft lighting and quiet music.
They dined in an intimate restaurant tucked away on a side street.
03
relating to one's most private or personal thoughts, feelings, or matters
例
She shared intimate details about her past.
The diary contained her most intimate reflections.
例
After years of working together, they developed an intimate friendship.
何年も一緒に働いた後、彼らは親密な友情を築きました。
They shared an intimate bond, understanding each other without words.
彼らは言葉なしでお互いを理解し、親密な絆を共有していました。
05
親密な, 近しい
knowing someone or something very well through close study or personal experience
例
She was intimate with the details of the case after years of research.
彼女は何年もの研究の末、その事件の詳細に精通していた。
He spoke with intimate knowledge about the workings of the old car.
彼はその古い車の仕組みについて深い知識を持って話した。
06
relating to or associated with the genitals
Euphemistic例
The patient experienced discomfort in the intimate area.
The ad promoted hygiene products for intimate care.
07
involved in or characterized by a sexual relationship
例
They became intimate after several months of dating.
The film hinted at an intimate relationship between the two characters.
to intimate
01
ほのめかす, 暗示する
to indirectly state something
Transitive: to intimate an attitude or idea | to intimate that
例
When she mentioned the upcoming meeting, he intimated that changes in the project plan were a possibility.
彼女が今後の会議について言及したとき、彼はプロジェクト計画の変更が可能性であることをほのめかした。
He subtly intimated his disapproval of the plan during the meeting.
彼は会議中にその計画に対する不賛成を巧みにほのめかした。
02
ほのめかす, 暗示する
to convey or announce something
Transitive: to intimate a piece news
例
The spokesperson intimated the company's decision to launch a new product during the press conference.
広報担当者は、記者会見中に新製品を発売するという会社の決定を伝えました。
The manager intimated the upcoming changes in the workplace policies to the employees.
マネージャーは職場の方針における今後の変更を従業員に伝えました。
Intimate
01
a person with whom one shares private thoughts, feelings, or experiences
例
She was his closest intimate, trusted with every secret.
Only a few intimates knew about his struggles.
語彙ツリー
intimately
intimate
intim
