Intimation
01
微妙な示唆, ほのめかし
a subtle suggestion or hint about something
例
The politician 's speech contained subtle intimations about potential policy changes in the near future.
政治家のスピーチには、近い将来の潜在的な政策変更についての微妙なほのめかしが含まれていました。
The writer 's use of vivid imagery was an intimation of the emotions underlying the story.
作家の鮮やかなイメージの使用は、物語の根底にある感情の暗示でした。
02
暗示, ほのめかし
the indirect conveying of what one thinks or wants to say
例
Her intimation of dissatisfaction was clear, even though she never said it directly.
彼女の不満のほのめかしは明らかだった、直接言わなかったにもかかわらず。
The letter contained an intimation that the company might be planning layoffs.
その手紙には、会社がレイオフを計画しているかもしれないというほのめかしが含まれていました。
