検索
to flop
01
倒れる (たおれる), フロップする
to fall or collapse suddenly and heavily, either intentionally or unintentionally
Intransitive: to flop onto a surface | to flop into a seat
Example
The exhausted runner flopped onto the ground after crossing the finish line.
ゴールラインを越えた後、疲れたランナーは倒れた。,ゴールを越えた疲れたランナーはフロップした。
The tired child flopped onto the bed after a day of playing, instantly falling asleep.
疲れた子供は遊び疲れてベッドに倒れ、すぐに眠りに落ちた。
02
失敗する (しっぱいする), つまらない (つまらない)
(of a play, motion picture, or new product) to fail to be of any success or produce the intended effect
Intransitive
Example
Despite high expectations, the Broadway play flopped after receiving unfavorable reviews.
期待が高かったにもかかわらず、そのブロードウェイの劇は不評を受けて失敗した。
The ambitious film, with its star-studded cast, unexpectedly flopped at the box office.
豪華なキャストを持つこの意欲的な映画は、予想外に興行収入で失敗した。
03
跳ねる, ひっくり返る
to move in a loose, uncontrolled, or erratic manner
Intransitive
Example
The fish flopped around on the deck of the boat after being caught.
魚は釣り上げられた後、船のデッキの上で跳ねた。
The kite began to flop in the strong wind, making it difficult for the child to control.
凧は強風で跳ね始め、子供がコントロールするのが難しくなった。
04
ドサッと置く, バサッと投げる
to throw something down heavily or carelessly
Transitive: to flop sth somewhere
Example
She flopped her bag onto the couch and collapsed next to it.
彼女はバッグをドサッと置いて、その横に崩れ落ちた。
The tired child flopped their backpack on the floor as soon as they entered the house.
疲れた子供は、家に入るとすぐにリュックをドサッと置いた。
Flop
01
ひっくり返ること, ドサッと落ちること
the act of throwing yourself down
02
フロップ, 失敗作
something that is unsuccessful or fails to meet expectations, such as a movie, play, or product
03
失敗者（しっぱいしゃ）, ダメな人（ダメなひと）
someone who is unsuccessful
04
フロップ, 浮動小数点演算
an arithmetic operation performed on floating-point numbers
05
フロップ, コミュニティカード
(in card games) the second round of betting in which the dealer reveals three community cards face-up on the table
