Epitaph
01
墓碑銘, 墓石の詩
a short verse or poem on a tombstone, serving to commemorate or convey a message to visitors of the grave
例
At the funeral, a close friend read aloud the heartfelt epitaph etched into the gravestone.
葬式で、親しい友人が墓石に刻まれた心のこもった碑文を声に出して読み上げた。
Generations later, visitors could still make out parts of the worn epitaph carved into the aging marble.
何世代も後、訪れた人々はまだ古びた大理石に刻まれた磨耗した碑文の一部を読み取ることができた。
02
墓碑銘, 追悼の辞
a statement that honors and commemorates someone who has died
例
Each year on the anniversary of his death, a friend would post an epitaph on social media remembering his kindness.
彼の死の記念日毎年、友人がソーシャルメディアに碑文を投稿し、彼の親切を思い出していた。
When unveiling the new memorial, the mayor delivered a speech with epitaphs for each of the victims being honored.
新しい記念碑の除幕式で、市長は名誉を与えられた各犠牲者への碑文を含むスピーチを行いました。
