Epitaph
01
نقش شاهد القبر, قصيدة على القبر
a short verse or poem on a tombstone, serving to commemorate or convey a message to visitors of the grave
أمثلة
At the funeral, a close friend read aloud the heartfelt epitaph etched into the gravestone.
في الجنازة، قرأ صديق مقرب النقش التذكاري الصادق المنقوش على شاهد القبر بصوت عالٍ.
Generations later, visitors could still make out parts of the worn epitaph carved into the aging marble.
بعد أجيال، كان الزوار لا يزالون يستطيعون تمييز أجزاء من النقش التذكاري البالي المنحوت في الرخام الشيخوخة.
02
نقش شاهد القبر, كتابة تذكارية
a statement that honors and commemorates someone who has died
أمثلة
Each year on the anniversary of his death, a friend would post an epitaph on social media remembering his kindness.
كل عام في ذكرى وفاته، كان صديق ينشر نقش شاهد القبر على وسائل التواصل الاجتماعي متذكرًا لطفه.
When unveiling the new memorial, the mayor delivered a speech with epitaphs for each of the victims being honored.
عند الكشف عن النصب التذكاري الجديد، ألقى العمدة خطابًا يحتوي على نقوش جنائزية لكل من الضحايا الذين يتم تكريمهم.
