Epithet
01
あだ名, 侮辱的なあだ名
an abusive word or insulting nickname that is used instead of someone's name or title
例
She scorned those who called her the " bride of Dracula, " rejecting the insulting epithet.
彼女は自分を「ドラキュラの花嫁」と呼ぶ者たちを軽蔑し、その侮辱的なあだ名を拒絶した。
His rivals used " Crazy Joe " as an epithet to refer to him in attempts to undermine his character.
彼のライバルたちは、彼の性格を損なう試みで彼を指すために「クレイジー・ジョー」を蔑称として使用しました。
02
形容詞, 修飾語
a word or phrase applied to something to convey its character or essence in a descriptive sense
例
Ancient texts often referred to soldiers with epitaphs like " brave warrior " or " mighty archer. "
古代のテキストでは、兵士を「勇敢な戦士」や「強力な射手」などの形容詞で呼ぶことがよくありました。
Fans took to affectionately calling their favorite quarterback " Captain Comeback " as an epithet for his ability to lead late game winning drives.
ファンは、彼のお気に入りのクォーターバックを「キャプテン・カムバック」と愛情を込めて呼び始めました。これは、試合終盤に勝利をもたらすドライブを率いる彼の能力に対するあだ名です。
