to blow up
[phrase form: blow]
01
爆破する, 爆発させる
to cause something to explode
Transitive: to blow up sth
例
The sudden impact blew the car up.
突然の衝撃が車を爆破した。
The film director will blow a car up for an action scene.
映画監督はアクションシーンのために車を爆破する予定です。
1.1
爆発する, 爆破する
to explode forcefully and releasing energy through a chemical or physical reaction
Intransitive
例
The experiment went wrong, causing the chemicals to blow up.
実験は失敗し、化学物質が爆発しました。
The scientist studied the conditions under which substances blow up.
科学者は、物質が爆発する条件を研究しました。
02
膨らませる, 空気を入れる
to fill with air or gas until something becomes inflated
Transitive: to blow up an inflatable object
例
Can you blow the beach ball up so we can play at the shore?
ビーチボールを膨らませて、海岸で遊べるようにしてくれませんか？
Before the children arrive, let's blow the inflatable pool up.
子供たちが到着する前に、 inflatable pool を 膨らませましょう。
03
拡大する, 膨らませる
to make something larger
Transitive: to blow up a photograph or text
例
He decided to blow up the photograph for the art exhibit.
彼は美術展のために写真を拡大することに決めた。
She blew up the picture to hang it as a poster on the wall.
彼女は壁にポスターとして飾るために写真を拡大しました。
04
膨らむ, 大きくなる
to increase in size
Intransitive
例
As the tire heated up, it began to blow up gradually.
タイヤが熱くなるにつれて、徐々に膨らみ始めました。
In the heat, the bread dough started to blow up in the oven.
暑さの中で、パン生地がオーブンで膨らみ始めました。
05
誇張する, 大げさに言う
to make something seem larger or more significant than it actually is
Transitive: to blow up sth
Intransitive
例
Do n't blow the issue up; it's a minor misunderstanding.
問題を大きくしないでください；それは小さな誤解です。
The media can sometimes blow up a story for sensationalism.
メディアは時々センセーショナリズムのために話を誇張することがあります。
06
拡大する, 詳細を加える
to add additional information or details on a topic
Transitive: to blow up a topic or content
例
Can you blow up the email with more information on the event?
イベントに関する詳細情報をメールに追加できますか？
The speaker hopes to blow up the talk with thought-provoking insights.
スピーカーは、考えさせられる洞察で話を膨らませることを望んでいます。
07
爆発する, キレる
to become extremely angry and lose control
Intransitive
例
The situation made her blow up unexpectedly.
その状況は彼女を予期せず爆発させた。
The employee blew up after weeks of unresolved issues.
その従業員は、何週間も未解決の問題が続いた後で爆発した。
08
to gain sudden and massive popularity, especially online or on social media
Slang例
Her TikTok dance blew up overnight; now she has a million followers.
彼女のTikTokダンスは一夜にしてバズった；今では100万人のフォロワーがいる。
That meme blew up so fast, I saw it on every platform within hours.
あのミームはとても速くバズったので、数時間以内にあらゆるプラットフォームで見ました。
