Shibboleth
01
シボレス, 識別特徴
a tradition, principle, or practice that identifies or characterizes a specific group or class
例
Wearing a suit and tie to work every day became a shibboleth of professionalism in the corporate world.
毎日スーツとネクタイを着て仕事に行くことは、企業の世界でのプロフェッショナリズムのシボレスとなった。
The elaborate tea ceremony is considered a shibboleth of Japanese culture.
手の込んだ茶道は、日本文化のシボレスと見なされています。
02
個人を識別または区別するために使用される特定の単語またはフレーズ, シボレット
a specific word or phrase used to identify or differentiate individuals
例
During wartime, soldiers often used a shibboleth to distinguish friend from foe based on their accent or pronunciation.
戦時中、兵士たちはしばしばシボレットを使って、アクセントや発音に基づいて敵味方を区別していました。
The bouncer at the club used a shibboleth to verify that only members were allowed entry.
クラブの用心棒は、メンバーのみが入場を許可されていることを確認するためにシボレットを使用しました。
