left
01
左
located or directed toward the side of a human body where the heart is
例
Placing his hand over his heart, he proudly wore the badge on the left side of his chest.
彼は手を胸に当て、誇らしげにバッジを胸の左側につけていた。
The photograph captured the couple, with arms entwined, standing on the left side of the frame.
写真は、腕を組んだカップルを、フレームの左側に立っている姿で捉えた。
02
残っている, 残された
remaining after part of something has been used, taken, or dealt with
例
Only a few items are left on the grocery list.
買い物リストにはわずかなアイテムしか残っていません。
After the event, some food was still left over.
イベント後、まだいくらかの食べ物が残っていました。
03
左の, 左手で
done using the left hand, especially referring to an action or movement
例
He threw a powerful left punch during the boxing match.
彼はボクシングの試合中に強力な左パンチを放った。
The boxer delivered a fast left jab to his opponent ’s face.
ボクサーは相手の顔に素早い左ジャブを放った。
04
左翼, 進歩的
belonging to the liberal or progressive side of the political spectrum
例
The politician is known for his left views on healthcare and education reform.
その政治家は、医療と教育改革に関する左派の見解で知られています。
The left party advocates for a stronger social safety net.
左派政党は、より強力な社会的安全網を提唱しています。
Left
01
左
the direction that is to the west when facing north or the opposite of right
例
Turn to the left at the traffic light.
信号で左に曲がってください。
The sign pointed to the left for the nearest gas station.
看板は最も近いガソリンスタンドへ左を指していました。
02
左, 左側
the side or position on the left of the playing area
例
He played as a forward on the left in soccer.
彼はサッカーで左のフォワードとしてプレーしました。
She was assigned to play left during the tennis doubles match.
彼女はテニスのダブルスの試合中に左側でプレーするよう割り当てられました。
03
左
the hand located on the left side of the body, typically the non-dominant hand for most individuals
例
He wore a watch on his left during the ceremony.
彼は式典中、左手に時計を着けていた。
She injured her left while lifting weights.
彼女はウェイトを持ち上げるときに左手を傷めました。
04
左翼, 左派
a political ideology focused on social equality, government intervention, and progressive reforms
例
The left is pushing for more environmental regulations to combat climate change.
左派は気候変動に対抗するためにより多くの環境規制を推進しています。
Many members of the left believe in higher taxes for the wealthy to reduce income inequality.
左翼の多くのメンバーは、所得格差を減らすために富裕層への高い税金を信じています。
05
左
a change in direction towards the left side
例
Make a left at the traffic lights.
信号で左に曲がってください。
The bus will make a left to head towards the station.
バスは駅に向かうために左に曲がります。
left
01
左
on or toward the left side
例
Turn left at the intersection to reach the park.
交差点で左に曲がると公園に着きます。
The car turned left onto the narrow street.
車は狭い道に左に曲がった。
